Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carretera [kare'teɾa] ƒ estrada ƒ, via ƒ;
c. comarcal/nacional estrada estadual/nacional;
c. de circunvalación anel m rodoviário
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carretera [kare'teɾa] ƒ estrada ƒ, via ƒ;
c. comarcal/nacional estrada estadual/nacional;
c. de circunvalación anel m rodoviário
| I | adj |
| 1 | viário(a). |
| 2 | (camino) de barro. |
| II | m, ƒ |
| 1 | carroceiro m, -a ƒ. |
| 2 | Loc: fumar como un c. fig & fam fumar como uma chaminé, ser uma chaminé o uma maria-fumaça; hablar como un c. fig & fam ser um boca suja |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| carreteraFrom the English "road" nf | estrada sf | |
| Condujimos por carreteras serpenteantes para llegar al pueblo. | ||
| Esa carretera es la Highway Nineteen, que lleva a Albany. | ||
| Dirigimos por estradas sinuosas para chegar à aldeia. // Essa estrada é a Rodovia Dezenove para Albany. | ||
| carretera, autopistaFrom the English "highway" nf,nf | rodovia sf | |
| autovia sf | ||
| El conductor de camión conducía por la carretera para entregar madera en California. | ||
| O motorista do caminhão dirigiu pela rodovia para entregar madeira na Califórnia. | ||
| carretera, autopistaFrom the English "thoroughfare" nf,nf | estrada principal, via principal loc sf | |
| autoestrada sf | ||
| Jackie decidió no comprar la casa porque estaba en una carretera. | ||
| carretera, autopistaFrom the English "thruway" nf,nf | autoestrada sf | |
| via expressa loc sf | ||
| carreteraFrom the English "pkwy." nf | (rodeada de parque) | estrada arborizada sf + adj |
| paso, vía pública, carreteraFrom the English "thoroughfare" nm,loc nom f,nf | passagem sf | |
| via sf | ||
| Este es el único paso a través del pueblo, el resto de las vías están inundadas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ruta, carretera, caminoFrom the English "route" nf,nf,nm | (nome de autoestrada) | rota sf |
| via sf | ||
| (anglicismo) | Route sf | |
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
| carretonero, carretonera, carretero, carreteraFrom the English "wagoner" nm, nf,nm, nf | (AmL) | condutor sm |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| carreteroFrom the English "carter" nm | carroceiro sm | |
| carreteroFrom the English "drayman" nm | entregador de cerveja sm + loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| carreteroFrom the English "cartwright" nm | carruageiro sm | |
| ruedero, carreteroFrom the English "wheelwright" nm,nm | fabricante de carroças loc sm | |
| carretonero, carretonera, carretero, carreteraFrom the English "wagoner" nm, nf,nm, nf | (AmL) | condutor sm |
'carretera' aparece también en las siguientes entradas:
arcén
- bloquear
- llevar
- asfaltar
- asistencia
- atravesarse
- ayuda
- badén
- bifurcarse
- bucle
- carril
- cortar
- deberse
- desastre
- despistarse
- desviación
- empalmar
- empalme
- firme
- general
- indicador
- luz
- salirse
- vuelta
Portugués:
além
- asfaltado
- asfaltar
- cabecear
- continuar
- cortar
- dar
- deixar
- devorar
- em
- estrada
- fazer
- haver
- ir
- levar
- mau
- olhar
- pois
- rodovia