Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | anotação ƒ, apontamento m. |
| 2 | (en un registro) inscrição ƒ. |
| 3 | Arte esboço m. |
| 4. | apuntes mpl notas fpl, anotações fpl. |
| 5 | Loc: ✦ tomar apuntes tomar nota, fazer anotações |
| I | vtr |
| 1 | apontar; apuntaba al rehén con la pistola apontava ao refém com a pistola; apuntó el día en la agenda apontou o dia na agenda. |
| 2 | (en un registro) inscrever; apunté a mis hijos para la beca inscrevi meus filhos para a bolsa de estudos. |
| 3 | (lección) soprar; el profesor le pilló apuntando la lección al compañero o professor o flagrou soprando a lição ao companheiro. |
| II | vi |
| 1 | apontar; a. con una pistola apontar com uma pistola; a. el sol apontar o sol. |
| 2 | (meta) propor; apunta a obtener el puesto propõe obter o posto. |
| 3 | (a un lugar) dirigir-se, orientar-se; sus ojos apuntaban al cielo seus olhos se dirigiram ao céu. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nota, apunteFrom the English "jotting" nf,nm | anotações sf pl | |
| rascunhos sm pl | ||
| pie, entrada, apunteFrom the English "prompt" nm,nf,nm | (de un texto, teatro) | dica sf |
| Mary se olvidó las líneas y necesitaba un pie. | ||
| Mary esqueceu a fala dela e precisava de uma dica. | ||
| registro, apunte, inscripciónFrom the English "registration" nm,nm,nf | documento sm | |
| ¿Puedo ver el registro de su coche, por favor? | ||
| Posso ver o documento do seu veículo, por favor? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apuntar, anotar, tomar notaFrom the English "make a note" vtr,vtr,loc verb | anotar vt | |
| apuntar⇒From the English "aim" vtr | apontar, mirar v int | |
| Stephen apuntó con cuidado y se preparó para disparar. | ||
| Stephen apontou (or: mirou) com cuidado e preparou-se para atirar. | ||
| apuntar, calibrarFrom the English "calibrate" vtr,vtr | (arma) | calibrar vt |
| apuntarFrom the English "take aim" vtr | (apontar uma arma) | mirar vt |
| apontar vt | ||
| Levantó el arma y apuntó. | ||
| apuntarFrom the English "aim" vtr | apontar, mirar vt | |
| El soldado apuntó su rifle y disparó. | ||
| O soldado apontou (or: mirou) o seu rifle e atirou. | ||
| apuntarFrom the English "sign up" vtr | inscrever vt | |
| matricular vt | ||
| registrar vt | ||
| POR: registar vt | ||
| La madre apuntó a los niños al campamento de verano. | ||
| A mãe inscreveu os filhos no acampamento de verão. | ||
| apuntarFrom the English "direct" vtr | (alvo) | direcionar vt |
| La campaña publicitaria apuntaba hacia las mujeres jóvenes. | ||
| A campanha de marketing foi direcionada a mulheres jovens. | ||
| apuntarFrom the English "sight" vtr | (arma) (fazer pontaria) | apontar, visar vt |
| Apuntó la flecha hacia el blanco. | ||
| Ele apontou a flecha em direção ao alvo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apuntarFrom the English "point" vi | apontar vt | |
| assestar vt | ||
| Levanta el arma, apunta y dispara. | ||
| Levante a arma, aponte e atire. | ||
| apuntarFrom the English "level" vi | (uma arma) | apontar vt |
| El joven empuñó el arma, miró al soldado enemigo y apuntó. | ||
| O jovem pegou sua arma, olhou o soldado inimigo e apontou. | ||
| apuntarFrom the English "point" vi | apontar vt | |
| No me apuntes con ese cuchillo. | ||
| Não aponte essa faca para mim. | ||
| apuntarFrom the English "zero" vtr | apontar vt | |
| mirar vt | ||
| El tirador apuntó su rifle y disparó. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Essa foi uma ótima ideia! Vamos arranjar um papel para anotar. Você devia anotar o número de telefone antes que esqueça. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| escrever vt | ||
| Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. | ||
| anotar, apuntar, escribir, ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | anotar vt | |
| registrar vt | ||
| pôr no papel expres v | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Vou anotar essas informações no meu caderno. | ||
| ajustar, apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr | ajustar mira vt + sf | |
| apuntar, anotar, escribir, tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | (escrever) | anotar vt |
| escrever rapidamente vt + adv | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| Eu só vou anotar o endereço. | ||
| apuntar⇒, señalar⇒, indicar⇒From the English "wheel out" vtr | (para apoyar un argumento) (argumento) | usar vt |
| apuntar⇒, anotar⇒From the English "list" vtr | (en una lista) (colocar na lista) | anotar, relacionar vt |
| alistar vt | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||
| Ela anotou leite e queijo no papel. | ||
| apuntar a lápiz, apuntarFrom the English "pencil in" loc verb,vtr | (provisorio, figurado) (marcar algo sabendo que pode-se cancelar) | marcar vt |
'apunte' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: