Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (con preocupación) angustiar-se, afligir-se; ¡no te apures! não se angustie! |
| 2 | (con perfección) apurar-se, esmerar-se. |
| 3 | (con rapidez) apressar-se, adiantar-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apurarse⇒From the English "look sharp about it" v prnl | apressar-se vp | |
| andar logo expres | ||
| apurarse, darse prisaFrom the English "pick it up" v prnl,v prnl + nf | (tú) (informal) | acelerar vint |
| Nunca terminaremos el trabajo antes del jueves a teste ritmo, necesitamos apurarnos. | ||
| apurarse, darse prisa, ir deprisa, andar de prisaFrom the English "hurry on" v prnl,loc verb,loc verb | passar v int | |
| seguir com pressa expres v | ||
| apurarseFrom the English "scutter" v prnl | apressar-se vp | |
| precipitar-se vp | ||
| (BRA) | correr para vi +prep | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. João apressou-se a sair de casa para chegar a horas ao trabalho. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aturdido pelo barulho, precipitou-se para o quarto. | ||
| apurarseFrom the English "hurry along" v prnl | apressar-se vp | |
| Apúrense chicos, que ustedes no deberían estar aquí. | ||
| apurarseFrom the English "rush into" v prnl | apressar-se vp | |
| precipitar-se vp | ||
| No te apures en tomar una decisión de la que luego te puedes arrepentir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apurarse, apresurarse, precipitarseFrom the English "quick" v prnl,v prnl,v prnl | apressado adj | |
| No te apures en tomar esta importante decisión. | ||
| Não seja apressado para tomar esta decisão. | ||
| apurarse, apresurarse, moverseFrom the English "shift" v prnl,v prnl,v prnl | apressar-se vp | |
| correr v int | ||
| ¡A ver, apúrese que vamos a llegar tarde! | ||
| Vamos, se apresse! Vamos nos atrasar! | ||
| apurarse, apresurarse, darse prisa, ponerse vivo, ponerse pilasFrom the English "Look alive!" v prnl,expr,expr | mexa-se! expres v | |
| apurarse, apresurarse, darse prisaFrom the English "speed" v prnl,loc verb | apressar v int | |
| apressar-se vp | ||
| Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se apura para hacer su trabajo. | ||
| apresurarse, apurarse, ponerse las pilasFrom the English "put your skates on" v prnl,v prnl,loc verb | apressar-se vp | |
| apresurarse, apurarseFrom the English "hasten" v prnl,v prnl | acelerar v int | |
| apressar v int | ||
| (figurado) | correr v int | |
| Tom se apresuró para llegar al trabajo a tiempo. | ||
| Era tarde, por isso Tom acelerou para casa. | ||
| apresurarse, apurarseFrom the English "scurry" v prnl,v prnl | (pessoa) | correr, apressar v int |
| Cuando sonó la campana, los niños se apresuraron a entrar en el colegio. | ||
| acelerarse, apurarse, darse prisa, ganar velocidadFrom the English "accelerate" v prnl,v prnl,loc verb,loc verb | (ir mais rápido) | acelerar v int |
| El cohete empieza a acelerarse cuando está por encima de la atmósfera. | ||
| apresurarse, apurarseFrom the English "scurry" v prnl,v prnl | apressar-se vp | |
| El niño pequeño se apresuró para mantener el paso de su hermano. | ||
| apresurarse, darse prisa, apurarseFrom the English "haste" v prnl,loc verb,v prnl | apressar-se vp | |
| ¡Apresurémonos para llegar a la taberna antes que cierren! | ||
| darse prisa, apurarse, ser breveFrom the English "make it quick" loc verb,v prnl,v cop + adj mf | seja breve expres | |
| No tengo tiempo de escucharte así que date prisa. | ||
| apresurarse, apurarse, ponerle, meterleFrom the English "hotfoot it" v prnl,v prnl,v prnl | apressar vt | |
| darse prisa, apresurarse, apurarseFrom the English "hurry" loc verb,v prnl,v prnl | apressar-se vp | |
| Si te das prisa, quizá alcances el próximo autobús. | ||
| Se você se apressar, conseguirá pegar o próximo ônibus. | ||
| salir volando, apurarse, apresurarseFrom the English "hie" loc verb,v prnl,v prnl | (figurativo) (arcaico) | apressar-se vp |
| Salió volando hacia su casa en cuanto recibió la llamada. | ||
| darse prisa, apresurarse, apurarseFrom the English "hurry up" loc verb,v prnl,v prnl | (ir mais rapidamente) | apressar, correr vt |
| Si no te das prisa, vamos a llegar tarde. | ||
| Se você não se apressar, vamos nos atrasar. | ||
| darse prisa, apurarseFrom the English "look sharp" loc verb,v prnl | apressar-se vp | |
| Tendrás que darte prisa si queremos llegar a la parada de bus a tiempo. | ||
| darse prisa, apurarseFrom the English "beetle" loc verb,v prnl | correr v int | |
| sair correndo loc v | ||
| La ancianita se dió prisa para llegar a su partida de cartas. | ||
'apurarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: