- arma
- (Mil) armi fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- armare
- (Mec, Tec) montare
- (ruido, escándalo) dare
- armarse (con/de) armarsi (di)armarla
scatenare il finimondose ha armado un lío tremendo è scoppiato un casino incredibilearmarse la gorda (fam) succedere un macelloarmarse de valor/paciencia armarsi di coraggio/pazienza
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| armaFrom the English "weapon" nf | arma nf | |
| Es injusto usar un arma contra un adversario desarmado. | ||
| Non è giusto usare un arma contro un avversario disarmato. | ||
| armaFrom the English "weapon" nf | (figurado) (figurato) | arma nf |
| Las palabras eran el arma del autor. | ||
| Le parole erano l'arma dell'autore. | ||
| arma, armamentoFrom the English "arm" nf,nm | arma nf | |
| Dejad las armas fuera del castillo. | ||
| Lasciate tutte le armi fuori del castello. | ||
| armaFrom the English "peacekeeper" nf | pistola nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| armar⇒From the English "rig up" vtr | (informale) | tirare su, mettere su vtr |
| montare⇒, creare⇒ vtr | ||
| Los chicos armaron una carpa con un cubrecamas y juegan al campamento en el patio del fondo. | ||
| Abbiamo tirato su una tenda con un lenzuolo e ci siamo accampati in cortile. | ||
| armar, montar, ensamblarFrom the English "put together" vtr,vtr,vtr | montare⇒ vtr | |
| assemblare⇒ vtr | ||
| ¿Me ayudas a armar esta biblioteca, por favor? | ||
| Mi daresti una mano a montare questa libreria? | ||
| Puoi aiutarmi ad assemblare questa libreria, per favore? | ||
| armar, montar, provocarFrom the English "kick up" vtr,vtr,vtr | scatenare⇒ vtr | |
| Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. | ||
| Ha scatenato un putiferio perché l'autista non voleva farlo salire sull'autobus. | ||
| armar, instalar, equiparFrom the English "rig" vtr,vtr,vtr | attrezzare⇒, allestire⇒ vtr | |
| equipaggiare⇒, fornire⇒ vtr | ||
| La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. | ||
| La pioggia veniva giù violenta e Wendy si rese conto che si sarebbe dovuta attrezzare con qualcosa sotto cui ripararsi. | ||
| armar, montarFrom the English "make up" vtr,vtr | essere composto di, essere fatto di vi | |
| Armó una obra de arte utilizando solo trastos viejos. | ||
| Il cast era composto di dilettanti. | ||
| armar, levantarFrom the English "put up" vtr,vtr | (carpa) (costruzione, montaggio) | tirare su vtr |
| Los exploradores armaron las carpas apenas llegaron al campamento. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I boy scout hanno tirato su le tende appena giunti al campo. Quell'impresa edile sta tirando su un nuovo condominio vicino al fiume. | ||
| armar, liarFrom the English "roll up" vtr,vtr | (cigarrillo) | rollare una sigaretta, rollarsi una sigaretta vtr |
| Terminó de armar y me pidió fuego. | ||
| Finì di rollarsi una sigaretta e mi chiese un accendino. | ||
| armar, hacer, construirFrom the English "form" vtr,vtr,vtr | (costituire, creare) | costruire⇒ vtr |
| formare⇒, dare forma a vtr | ||
| Armó una escalera con trozos de madera vieja. | ||
| Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| armarFrom the English "frame" vtr | montare⇒, costruire⇒ vtr | |
| Primero armaron la estructura, después levantaron los muros. | ||
| Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri. | ||
| armar, proporcionar armasFrom the English "arm" vtr,vtr | armare⇒ vtr | |
| No sabemos quién está armando al grupo rebelde. | ||
| Non siamo certi su chi stia armando il gruppo dei ribelli. | ||
| armar, proveer armas aFrom the English "arm" vtr,loc verb + prep | armare [qlcn] di [qlcs] vtr | |
| El sospechoso estaba armado con varias armas de fuego. | ||
| Il sospetto era armato di diverse armi da fuoco. | ||
| inventarse, inventar, elaborar, armarFrom the English "come up with" v prnl,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | inventarsi⇒, farsi venire in mente vtr |
| Tendré que inventarme un plan. | ||
| Devo farmi venire in mente un piano. | ||
| construir, armarFrom the English "construct" vtr,vtr | costruire⇒ vtr | |
| fabbricare⇒ vtr | ||
| El ayuntamiento planea construir un nuevo centro cívico. | ||
| In città si pianifica la costruzione di un nuovo centro sociale. | ||
| montar, ensamblar, armarFrom the English "assemble" vtr,vtr,vtr | mettere insieme, radunare⇒ vtr | |
| montare⇒, assemblare⇒, costruire⇒ vtr | ||
| Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. | ||
| Christina era orgogliosa di aver costruito da sola quel vestito. | ||
| montar, armarFrom the English "set up" vtr,vtr | montare⇒, assemblare⇒ vtr | |
| Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que montarlo ayer. | ||
| Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. | ||
| preparar, armarFrom the English "make up" vtr,vtr | mettere insieme vtr | |
| radunare⇒ vtr | ||
| La Cruz Roja preparó botiquines de emergencia para las víctimas del terremoto. | ||
| La Croce Rossa ha messo insieme dei kit di emergenza per le vittime del terremoto. | ||
| presentar, armar, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (evento) | organizzare⇒ vtr |
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| Stanno organizzando una rappresentazione dell'Amleto al teatro locale. | ||
| formar, hacer, armarFrom the English "form" vtr,vtr | formare⇒, modellare⇒ vtr | |
| Forma una bola con la arcilla y luego aplástala con la palma de la mano. | ||
| Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. | ||
| organizar, armarFrom the English "organize" vtr,vtr | organizzare⇒ vtr | |
| (informale) | mettere insieme vtr | |
| Carlos está organizando un comité para revisar los costos y la eficiencia de la compañía. | ||
| Carl sta organizzando un comitato per cercare di ottimizzare i costi in azienda. | ||
| armar, montar un andamioFrom the English "erect scaffolding" loc verb | (coloquial) (edilizia) | erigere un ponteggio, montare un ponteggio, montare un'impalcatura vtr |
| Per riparare il campanile abbiamo dovuto erigere un ponteggio. | ||
| hacer, armar, empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | (le valigie, i bagagli) | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? | ||
| Hai preparato le tue valigie? | ||
| equipar a, armar a, equipar, armarFrom the English "outfit" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | equipaggiare⇒, attrezzare⇒ vtr | |
| La compañía de alquiler de ski equipó a Rosa con todo lo necesario. | ||
| La compagnia di noleggio sci ha attrezzato Rosa di tutto il necessario. | ||
| tramar, fraguar, armar, elaborarFrom the English "brew" vtr,vtr,vtr | (intenciones ocultas) | tramare⇒ vtr |
| complottare⇒ vi | ||
| El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. | ||
| Sembrava che quel gruppo di teenager stesse tramando qualcosa di losco. | ||
'arma' aparece también en las siguientes entradas: