- centro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- centrare
- (interés, atención) attirare
- (Fútbol) crossare
- ambientarsi
- (estudio) incentrarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| centroFrom the English "middle" nm | centro nm | |
| Hay un punto en el centro del círculo. | ||
| C'è un punto nel centro del cerchio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| centroFrom the English "cross" nm | (Deportes) (calcio) | cross, traversone nm |
| El centro desde el costado del campo fue a dar directamente al otro jugador. | ||
| Il traversone dal lato del campo è arrivato dritto all'altro giocatore. | ||
| medio, centroFrom the English "middle" nm,nm | centro nm | |
| mezzo nm | ||
| La línea de 50 yardas está en el medio del campo de fútbol. | ||
| La linea delle 50 iarde è al centro del campo di football. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Metti la caffettiera in mezzo, così possono prenderla tutti e due. | ||
| centro, núcleoFrom the English "core" nm,nm | centro nm | |
| nucleo nm | ||
| El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| Il nucleo della Terra è migliaia di chilometri sotto la superficie. | ||
| centro, medioFrom the English "center" nm,nm | centro nm | |
| El chico se puso en el centro del círculo. | ||
| Il ragazzo era in piedi al centro del cerchio. | ||
| centroFrom the English "downtown" nm | centro, centro città nm | |
| El centro siempre es interesante con todas las tiendas y la gente. | ||
| È bello andare in centro, ci sono i negozi e tanta gente. | ||
| centroFrom the English "commercial district" nm | (fam) | zona commerciale nf |
| Casi nunca voy al centro, compro lo que preciso en los negocios de mi barrio. | ||
| centro, centro de la ciudadFrom the English "city center" nm,nm + loc adj | centro della città, centro cittadino, centro città nm | |
| (della città) | centro nm | |
| No quiero conducir por el centro en hora pico. | ||
| Non voglio guidare in centro nelle ore di punta. | ||
| Non voglio guidare per il centro all'ora di punta. | ||
| centroFrom the English "ctr." nm | centro nm | |
| centroFrom the English "center" nm | (area principale) | centro nm |
| polo nm | ||
| La ciudad es el centro manufacturero del estado. | ||
| Quella città è il centro manifatturiero del paese. | ||
| Quella città è il polo manifatturiero del paese. | ||
| centro, meollo, núcleo, focoFrom the English "hub" nm,nm,nm,nm | (figurato) | centro nm |
| (figurato: centro) | cuore, fulcro nm | |
| (figurato) | centro nevralgico nm | |
| El mercado era el centro de la ciudad. | ||
| Il mercato era il cuore della città. | ||
| centro, centro gravitacionalFrom the English "center of gravity" nm,nm + adj | punto centrale nm | |
| La región de Asia y el Pacífico se convirtió en el centro de la economía mundial. | ||
| La regione dell'Asia Pacifica è diventata il punto centrale dell'economia mondiale. | ||
| centroFrom the English "uptown" nm | (figurato) | quartieri alti nmpl |
| quartieri esclusivi nmpl | ||
| centroFrom the English "center" nm | (di città) | centro nm |
| El ayuntamiento está en el centro del pueblo. | ||
| Il municipio si trova nel centro della città. | ||
| centroFrom the English "heart" nm | (figurato: centro) | cuore nm |
| El centro de la ciudad está lleno de vida con bares y restaurantes. | ||
| Il cuore della città pullula di bar e ristoranti. | ||
| centro, centro social, facilidades, instalacionesFrom the English "center" nm,loc nom m,nfpl | (instalaciones, edificio) (luogo di aggregazione) | centro nm |
| Las ancianas se reunieron en el centro para mayores. | ||
| Le anziane signore si incontravano al centro anziani. | ||
| centro, focoFrom the English "focus" nm,nm | (figurato) | fulcro, centro nm |
| Lynemouth fue el centro de atención del público cuando una ballena quedó varada en el pueblo. | ||
| Lynemouth è finita al centro dell'attenzione pubblica quando una balena si è arenata nella costa del paese. | ||
| centroFrom the English "eye" nm | pistillo nm | |
| El centro de la margarita es amarillo. | ||
| Il pistillo della margherita è giallo. | ||
| centroFrom the English "town" nm | città nf | |
| centro nm | ||
| ¿Vas a ir al centro hoy? | ||
| Vai in città oggi? | ||
| Vai in centro oggi? | ||
| centro, medioFrom the English "thick" nm,nm | (figurado) | il centro, il mezzo nm |
| Siempre que había problemas, él estaba en el centro. | ||
| Ovunque ci fossero problemi, lui si trovava proprio al centro. | ||
| corazón, núcleo, centroFrom the English "heartland" nm,nm,nm | (figurado) | zona centrale nf |
| centro nm | ||
| El corazón del país es principalmente tierra de granjas. | ||
| La zona centrale del paese è perlopiù rurale. | ||
| diana, centroFrom the English "bull's eye" nf,nm | centro del bersaglio nm | |
| Juan tiró el dardo que dio en la diana. | ||
| John ha tirato una freccetta che ha colpito il centro del bersaglio. | ||
| foco, centro, foco de atenciónFrom the English "main focus" nm,nm,nm + loc adj | centro dell'interesse nm | |
| El foco de la charla serán las fuentes de energía alternativas. | ||
| capital, centroFrom the English "capital" nf,nm | (figurado) | capitale nf |
| Nueva York se considera la capital financiera del mundo. | ||
| New York è la capitale finanziaria del mondo. | ||
| núcleo, centroFrom the English "nucleus" nm,nm | (figurado) | nocciolo, centro nm |
| nucleo nm | ||
| Unos pocos miembros fieles formaban el núcleo de la organización. | ||
| Pochi membri fedeli costituivano il nucleo dell'organizzazione. | ||
| corazón, centroFrom the English "nexus" nm,nm | centro, snodo nm | |
| relleno, centroFrom the English "center" nm,nm | (cioccolatini, ecc.) | ripieno nm |
| (figurato) | cuore nm | |
| Todos estos bombones tienen relleno suave. | ||
| Questi cioccolatini hanno un cuore morbido. | ||
| diana, blanco, centroFrom the English "bull" nf,nm,nm | (di bersaglio) | centro nm |
| Mi dardo no dio en la diana por unos pocos milímetros. | ||
| La mia freccia ha mancato il centro per pochi millimetri. | ||
| corazón, centroFrom the English "heart" nm,nm | (figurato: parte interna) | cuore, nocciolo nm |
| Hay semillas en el corazón de esta fruta. | ||
| Ci sono i semi nel cuore di questo frutto. | ||
| objeto, centroFrom the English "object" nm,nm | oggetto nm | |
| El perro de David es objeto de su cariño. | ||
| Il cane di David è l'oggetto del suo affetto. | ||
| meollo, esencia, centroFrom the English "marrow" nm,nf,nm | (figurado) (figurato) | midollo, nocciolo, cuore nm |
| El orador fue directo al meollo de su argumento. | ||
| Il partecipante al dibattito è subito andato al nocciolo della discussione. | ||
| capital, centroFrom the English "siege" nf,nm | posto di comando nm | |
| Esta ciudad es la capital del reino. | ||
| Questa città rappresenta il posto di comando del regno. | ||
| centro de la ciudad, centroFrom the English "midtown" nm + loc adj,nm | (di città) | centro nm |
| centro città nm | ||
| El centro de la ciudad tiene una vívida escena teatral. | ||
| Nel centro città la scena teatrale è florida. | ||
| distrito comercial, centroFrom the English "business district" nm + adj,nm | zona commerciale nf | |
| Puedes encontrar las grandes tiendas en el distrito comercial. | ||
| I grandi negozi al dettaglio si trovano nella zona commerciale. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| centrar, tirar un centroFrom the English "cross" vtr,loc verb | (pallone: con cross) | passare⇒ vtr |
| El jugador centró el balón a su compañero. | ||
| Il giocatore passò la palla al compagno. | ||
| centrar, concentrarFrom the English "center on" vtr,vtr | (argomento) | incentrarsi su, concentrarsi su, focalizzarsi su vtr |
| vertere su vi | ||
| Centró su discurso en un tema principal. | ||
| Il suo discorso era incentrato su una questione chiave. | ||
| centrar⇒From the English "center" vtr | mettere al centro di [qlcs], centrare [qlcs] vtr | |
| Centró el cuadro en la pared. | ||
| Ha messo il quadro al centro della parete. | ||
'centro' aparece también en las siguientes entradas: