- sereno(-a)
- guardiano notturno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serenoFrom the English "night watchman" nm | guardiano notturno nm | |
| De noche la oficina está vigilada por un sereno. | ||
| Per la sicurezza degli uffici ho assoldato un guardiano notturno. | ||
| sereno, tranquilo, calmo, calmadoFrom the English "serene" adj,adj,adj,adj | sereno, tranquillo, calmo, pacato agg | |
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. | ||
| sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "composed" adj,adj,adj | calmo, composto, controllato agg | |
| Incluso en situaciones de estrés, Cameron se muestra sereno. | ||
| Anche nelle situazioni stressanti, Cameron resta calmo. | ||
| sereno, calmo, tranquiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | (acque) | calmo, immoto, placido agg |
| Llevamos el bote a las serenas aguas del lago. | ||
| Siamo usciti con la barca sulle acque placide del lago. | ||
| sereno, apacibleFrom the English "placid" adj,adj mf | placido, sereno agg | |
| La personalidad serena de Teresa es lo que la hacía una buena maestra de yoga. | ||
| Il carattere sereno di Teresa è ciò che la rende una buona insegnante di yoga. | ||
| sereno, tranquilo, calmadoFrom the English "unruffled" adj,adj,adj | impassibile, imperturbabile agg | |
| tranquillo agg | ||
| (figurato) | liscio, piatto agg | |
| Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste. | ||
| sereno, morenoFrom the English "cool it" expr | (MX) | calmati inter |
| Sereno, moreno, o te vas a meter en problemas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Calmati, non è successo niente di grave! | ||
| sobrio, serenoFrom the English "sober" adj,adj | sobrio agg | |
| Patricia estaba sobria, pues solo había bebido refrescos durante la noche. | ||
| Patricia era sobria dato che aveva bevuto solo analcolici per tutta la sera. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, sosegadoFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | placido, pacifico, quieto, tranquillo, calmo agg | |
| El tranquilo paisaje de la granja es amenazado por el desarrollo. | ||
| L'ambiente placido della fattoria è minacciato dallo sviluppo urbano. | ||
| imperturbable, impávido, serenoFrom the English "unflappable" adj,adj,adj | imperturbabile agg | |
| flemmatico, impassibile agg | ||
| Gli atleti professionisti devono rimanere imperturbabili quando si trovano sotto pressione. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, sosegadoFrom the English "unexcited" adj,adj,adj,adj | non eccitato loc agg | |
| despreocupado, sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "unworried" adj,adj,adj,adj | non preoccupato loc agg | |
| compuesto, serenoFrom the English "collected" adj,adj | (figurado: tranquilo) (che si controlla) | composto, controllato agg |
| che mantiene la calma, che mantiene il controllo | ||
| Incluso en una situación potencialmente fatal, el capitán del barco estuvo compuesto. | ||
| Anche in una situazione di estremo pericolo, il capitano della nave restò composto. | ||
| tranquilo, sereno, equilibradoFrom the English "poised" adj,adj,adj | posato, composto, calmo, controllato agg | |
| Mark estaba perfectamente tranquilo cuando empezó a hablar. | ||
| Mark era perfettamente controllato quando iniziò a parlare. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, apacibleFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | tranquillo, sereno, calmo, pacato agg | |
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. | ||
| filosófico, tranquilo, sereno, toleranteFrom the English "philosophical" adj,adj,adj,adj mf | (atteggiamento) | filosofico, fatalistico, rassegnato agg |
| Se mostró muy filosófico con su derrota y dijo que lo intentaría de nuevo. | ||
| Era molto fatalistico circa la sua perdita e disse che avrebbe ritentato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| despejado, serenoFrom the English "clear" adj,adj | sereno, calmo, placido, tranquillo agg | |
| Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. | ||
| Dopo la mia lezione di yoga ho sempre un animo sereno. | ||
| de buen genio, serenoFrom the English "even-tempered" loc adj,adj | calmo, quieto, pacifico, flemmatico agg | |
| Mi padre era un hombre de buen genio que nunca levantaba la voz. | ||
| Mio padre era un uomo calmo che non alzava mai la voce. | ||
| tranquilo, sereno, sosegado, templadoFrom the English "calm and collected" adj | (persona) (persona) | calmo e composto agg |
| con autocontrol, serenoFrom the English "self-controlled" loc adj,adj | dotato di autocontrollo loc agg | |
| controllato agg | ||