- serie f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serieFrom the English "series" nf | serie nf | |
| sequenza nf | ||
| successione nf | ||
| Tras una serie de fracasos, acabó por tener éxito. | ||
| Dopo una serie di insuccessi alla fine ce la fece. | ||
| serie, sucesiónFrom the English "series" nf,nf | serie nf | |
| sequenza nf | ||
| successione nf | ||
| El profesor ha publicado una serie de libros sobre varias teorías lingüísticas. | ||
| Il professore ha pubblicato una serie di libri su numerose teorie linguistiche. | ||
| serieFrom the English "series" nf | (TV) (TV) | serie nf |
| La nueva serie en el Canal 4 es muy graciosa. | ||
| Quella nuova serie sul Canale 4 è davvero divertente. | ||
| serieFrom the English "series" nf | (TV) | serie nf |
| No revelan quién es el asesino hasta el final de la serie. | ||
| Non si scopre l'omicida fino all'ultimo episodio della serie. | ||
| serie, secuenciaFrom the English "sequence" nf,nf | sequenza, serie nf | |
| catena, successione nf | ||
| El profesor de baile le enseñó a la clase la serie de pasos. | ||
| L'istruttore di danza mostrò alla classe una serie di passi. | ||
| serieFrom the English "succession" nf | serie nf | |
| Miramos una serie de casas pero no nos gustó ninguna. | ||
| Abbiamo visto una serie di case, ma non ce n'è piaciuta nessuna. | ||
| serie, sarta, montónFrom the English "battery" nf,nf,nm | batteria, serie nf | |
| El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
| Il paziente è stato sottoposto a una serie di test medici. | ||
| serie, rondaFrom the English "round" nf,nf | fase nf | |
| giro nm | ||
| round nm | ||
| Antes de que la ley entrara en vigencia, hubo una serie de protestas que duraron una semana. | ||
| I ministri degli esteri hanno iniziato il terzo giro di negoziati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| serieFrom the English "straight" nf | serie nf | |
| El equipo local está a la mitad de una serie de siete partidos. | ||
| La squadra di casa è a metà di una serie di sette partite. | ||
| serie, rachaFrom the English "rash" nf,nf | (figurato) | ondata di, fioritura di nf |
| La policía está recomendando mantener cerradas puertas y ventanas debido a una serie de robos en el área. | ||
| La polizia sta raccomandando alla gente di tenere porte e finestre chiuse a chiave in seguito a un'ondata di furti nella zona. | ||
| serial, serie, novela por entregasFrom the English "serial" nm,nf,nf + loc adj | (radio) (TV, radio) | serie nf |
| Los sábados a la noche transmiten viejos seriales de radio. | ||
| Il sabato sera trasmettono delle vecchie serie radiofoniche. | ||
| gradación, progresión, serie, escalaFrom the English "gradation" nf,nf,nf,nf | progressione nf | |
| Si examinas los diferentes artefactos, existe una obvia gradación en el avance tecnológico conforme han pasado los años. | ||
| Se esamini i vari reperti artistici, c'è un'evidente progressione dell'avanzamento tecnologico con il passare degli anni. | ||
| secuencia, serieFrom the English "succession" nf,nf | successione, serie, sequenza nf | |
| (di eventi) | il susseguirsi nm | |
| La policía ha reconstruido la secuencia de eventos de esa noche. | ||
| La polizia ha ricostruito la sequenza degli eventi di quella notte. | ||
| progresión, serieFrom the English "progression" nf,nf | (matemática) (matematica) | progressione nf |
| Escribe la ecuación que producirá esta progresión numérica. | ||
| Scrivete un'equazione che produca questa progressione numerica. | ||
| programa, serieFrom the English "show" nm,nf | serie, serie televisiva nf | |
| ¿Recuerdas ese programa que duró años en los 90? | ||
| desfile, serieFrom the English "parade" nm,nf | (figurado) | sfilza, serie nf |
| Después de la muerte de su esposa, Gareth tuvo lo que pareció un desfile interminable de visitantes. | ||
| La comida fue un desfile de platos diferentes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo la morte della madre, Gareth ha ricevuto una serie quasi interminabile di visite. Il pasto era un'intera serie di diverse portate. | ||
| por entregas, serieFrom the English "serial" loc adj,nf | (revista) | a puntate loc agg |
| La revista va a publicar una historia por entregas a lo largo de varios meses. | ||
'serie' aparece también en las siguientes entradas:
azotaina
- fabricación
- fabricar
- fuera
- número
- oposición
- producción
- puerta
- tanda
- transmisión