- nichts
- überhaupt nicht
- la nada das Nichts nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- geboren werden
- (de un huevo) ausschlüpfen
- (plantas) sprießen
- (río) entspringen
- (día) anbrechen
- schwimmen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nadaFrom the English "nothing" pron | nichts Pron | |
| (informell: Dialekt) | nix Pron | |
| No, no tengo nada en los bolsillos. | ||
| Nein, ich habe nichts in meinen Taschen. | ||
| nadaFrom the English "nothing" pron | nichts Pron | |
| Nada puede pararme para conseguir lo que quiero. | ||
| Nichts hält mich davon ab, meine Ziele zu erreichen. | ||
| nadaFrom the English "nothing" nf | Null Nf | |
| Después del último retiro, mi cuenta bancaria se quedó en nada. | ||
| Mein Bankkonto befand sich nach dem letzten Abheben von Geld auf Null. | ||
| nadaFrom the English "anything" pron | nichts Pron | |
| No escuché nada. | ||
| Ich höre nichts. | ||
| nadaFrom the English "nothing" pron | nichts Pron | |
| (informell: Dialekt) | nix Pron | |
| "¿Qué ocurre?". "No es nada". | ||
| „Was stimmt denn nicht?“ „Oh, es ist nichts.“ | ||
| nadaFrom the English "nothing" pron | (coloquial) | nichts Pron |
| ¿Puedes comerte dos perros calientes? ¡Eso no es nada! Yo puedo comerme cuatro de una vez. | ||
| Du kannst zwei Bockwürste essen? Das ist doch nichts! Ich kann vier auf einmal essen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nadaFrom the English "nothing" nf | Nichts Nn | |
| ¿Crees que el universo fue creado de la nada? | ||
| en ningún aspecto, en nada, nadaFrom the English "anything" loc adv,adv | (umgangssprachlich) | kein bisschen Pron |
| No se parece a su padre en ningún aspecto. | ||
| Er ist kein bisschen wie sein Vater. | ||
| nadaFrom the English "in the middle of nowhere" nf | (figurado) | irgendwo im Nirgendwo Rdw |
| (ugs, missbilligend) | in der Pampa Rdw | |
| (Slang, vulgär) | am Arsch der Welt Rdw | |
| Richar vivió en el medio de la nada. | ||
| nada, nada de nadaFrom the English "zilch" nf,loc nom f | Nichts Nn | |
| Null Nm, Nn | ||
| (betont) | Garnichts Nn | |
| nadaFrom the English "diddly" nf | Nichts Nn | |
| Null Nm, Nn | ||
| Kleinigkeit Nf | ||
| nada, un pepino, un bledoFrom the English "diddlysquat" nf,loc nom m,loc nom m | Nichts Nn | |
| Null Nm, Nn | ||
| Kleinigkeit Nf | ||
| No me importa nada si te sentís mal, vas a ir igual. | ||
| nadaFrom the English "nowt" nf | Nichts Nn | |
| (Slang) | Nix Nn | |
| nada, nada de nada, ni una mierdaFrom the English "sod all" pron,loc prnl,loc prnl | überhaupt nichts Adv + Pron | |
| rein gar nichts Rdw | ||
| absolut gar nichts Rdw | ||
| nada, ceroFrom the English "ought" pron,adj | irgendetwas Pron | |
| ¿No hay nada que pueda hacer para ayudarte? | ||
| nadaFrom the English "naught" nf | Nichts Nn | |
| nada, inexistenciaFrom the English "nothingness" nf,nf | Nichtvorhandensein Nn | |
| Mientras caminábamos por el desierto, el sonido se convertía en nada. | ||
| nadaFrom the English "nought" pron | Nichts Nn | |
| Es gab Nichts, das jemand hätte tun können. | ||
| nada, para nada, noFrom the English "nix" adv,loc adv,adv | (umgangssprachlich) | Nix Nn |
| Nichts Nn | ||
| Cuidé a mi hermana durante dos horas y no obtuve nada por cuidarla ese tiempo. | ||
| nadaFrom the English "nil" nf | Nichts Nn | |
| (informell) | Null Nf | |
| Todo lo que el proyecto había progresado durante la semana se convirtió en nada por la incompetencia del equipo. | ||
| nada, inconscienciaFrom the English "nothingness" nf,nf | Bewusstlosigkeit Nf | |
| La víctima del accidente recordaba haber tenido un sentimiento de mareo y después nada. | ||
| nada, en cuero, en cueros, en bolasFrom the English "stitch" nf,nm + loc adj,nm + loc adj | (Textil) | Muster Nn |
| No puedo ir de fiesta esta noche, ¡no tengo nada que ponerme! | ||
| cero, nadaFrom the English "nil" nm,nf | null Adj | |
| Nichts Nn | ||
| Derrotamos al equipo visitante tres a cero. | ||
| vacío, nadaFrom the English "nothingness" nm,nf | (emocional) | Leere Nf |
| Los días se continuaban en una infinita procesión de vacío. | ||
| monedas, nadaFrom the English "doodly" nfpl,nf | (figurado, dinero) (informell) | Nix Pron |
| Nichts Pron | ||
| (Betrag) | mickrig Adj | |
| cero, nadaFrom the English "zip" nm,nf | gar nichts Pron | |
| nichts Pron | ||
| (umgangssprachlich) | gar nix Pron | |
| Sam se vació los bolsillos. "Nada", dijo. "¡Cero!". | ||
| Sam drehte seine Taschen um, "Gar nichts," sagte er. | ||
| nadie, nada, ceroFrom the English "zero" pron,pron,pron | (persona) | niemand Pron |
| keiner Pron | ||
| De los treinta alumnos que rindieron el examen, nadie aprobó. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nacer⇒From the English "come into being" vi | auf die Welt kommen Rdw | |
| geboren werden V Part Perf + Hv | ||
| entstehen Vi | ||
| La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. | ||
| nacerFrom the English "born" vi | geboren werden V Part Perf + Vt | |
| auf die Welt kommen Rdw | ||
| (liter) | das Licht der Welt erblicken Rdw | |
| Jane nació en marzo. | ||
| Jane wurde im März geboren. | ||
| Manche Leute kommen gehörlos auf die Welt. | ||
| nacerFrom the English "foal" vi | geboren werden V Part Perf + Hv | |
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
| nacerFrom the English "dawn" vi | (figurado) | anbrechen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa | ||
| beginnen Vi | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| Eine neue Ära der Technologie bricht an. | ||
| nacerFrom the English "due" vi | (ugs) | soweit sein Adv + Vt |
| erwartet V Part Perf | ||
| -termin Suffix | ||
| El bebé nacerá a fines de este mes. | ||
| Am Ende des Monats ist es mit dem Baby soweit. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | (umgangssprachlich) | kommen Vi |
| zur Welt kommen Rdw | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| surgir, nacerFrom the English "bud" vi,vi | (übertragen) | Knospen treiben Npl + Vt |
| sich entwickeln Vr | ||
| En la mente de Lacey empezó a surgir una idea. | ||
| Eine Idee begann in Laceys Kopf Knospen zu treiben. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nadar⇒From the English "swim" vi | schwimmen Vi | |
| Ayer nadé hasta la isla. | ||
| Gestern bin ich zur Insel geschwommen. | ||
| nadar, nadoFrom the English "swimming" vi,nm | Schwimmen Nn | |
| Nadar refresca el cuerpo. | ||
| Schwimmen kühlt den Körper ab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nadar, cruzar a nadoFrom the English "swim" vi,loc verb | durch [etw] schwimmen Präp + Vi | |
| Alguien nadó el Canal de la Mancha el verano pasado, ¿no? | ||
| Ist im letzten Sommer nicht jemand durch den englischen Kanal geschwommen? | ||
| natación, nado, nadarFrom the English "swimming" nf,nm,vi | (Sport, Freizeit) | Schwimmen Nn |
| La natación es una de mis actividades favoritas. | ||
| Schwimmen ist eine meiner liebsten Freizeitaktivitäten. | ||
| bañarse, nadarFrom the English "bathe" v prnl,vi | baden Vi | |
| schwimmen Vi | ||
| plantschen Vi | ||
| En la época victoriana, la gente se bañaba a menudo en la orilla del mar. | ||
| Viktorianer badeten häufig am Strand. | ||
'nada' aparece también en las siguientes entradas: