- konkret
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- konkretisieren
- sich beschränken (a auf
)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| concreto, sólidoFrom the English "concrete" adj,adj | materiell Adj | |
| solide Adj | ||
| El juez quiere pruebas concretas del crimen. | ||
| concretoFrom the English "concrete" adj | konkret Adj | |
| genau Adj | ||
| fest Adj | ||
| La palabra "plátano" tiene un significado concreto. | ||
| Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. | ||
| hormigón, concretoFrom the English "concrete" nm,nm | (Bauwesen) | Beton Nm |
| En la entrada al parque hay una estatua de hormigón. | ||
| Eine Betonstatue steht am Eingang des Parks. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| específico, concreto, exactoFrom the English "specific" adj,adj,adj | genau, konkret, exakt Adj | |
| No sabemos la causa específica del accidente, pero lo estamos investigando. | ||
| concretoFrom the English "concretion" nm | Konkretisierung Nf | |
| Spezifizierung Nf | ||
| Erläuterung Nf | ||
| exacto, preciso, concretoFrom the English "precise" adj,adj,adj | genau Adj | |
| exakt Adj | ||
| Estas son las medidas exactas que necesitas. | ||
| Das sind genau die Maße, die du brauchst. | ||
| material, concretoFrom the English "material" adj mf,adj | sachlich Adj | |
| objektiv Adj | ||
| (übertragen) | nüchtern Adj | |
| Vamos a dejar de lado las emociones y concentrarnos en los hechos materiales. | ||
| Versuch, die Emotionen rauszunehmen und dich auf die sachlichen Fakten zu berufen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| concretar⇒From the English "concretize" vtr | (ugs) | genauer werden Adj + Vi |
| etwas konkretisieren Vt | ||
| etwas genauer bestimmen Adj + Vt | ||
| concretarFrom the English "firm up" vtr | etwas festmachen, etwas festlegen Vt, sepa | |
| über etwas übereinkommen Präp + Vt, sepa | ||
| etwas bestimmen Vt | ||
| El director quiere concretar el contrato. | ||
| concretarFrom the English "crystallize" vtr | [etw] genauer erklären Adj + Vt | |
| [etw] verdeutlichen Vt | ||
| [etw] erörtern Vt | ||
| Concretemos los planes pronto así podemos empezar a hacer las maletas. | ||
| materializar, representar materialmente, representar como un objeto, concretarFrom the English "objectify" vtr,loc verb,loc verb,vtr | verdeutlichen Vt | |
| El profesor materializó la teoría con ejemplos. | ||
| particularizar, especificar, concretarFrom the English "particularize" vtr,vtr,vtr | genauer bestimmen Adj + Vt | |
| aufgliedern Vt, sepa | ||
| spezifizieren Vt | ||
| differenzieren Vt | ||