- ohne
- sin que +subj ohne dass
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sinFrom the English "without" prep | ohne Präp | |
| Fui a trabajar sin el teléfono móvil hoy. | ||
| Ich fuhr heute ohne mein Handy zur Arbeit. | ||
| sinFrom the English "without" prep | ohne Präp | |
| No vayáis al cine sin mí. | ||
| Geh nicht ohne mich ins Kino. | ||
| sinFrom the English "without" prep | ohne Präp | |
| Cantó sin entusiasmo. | ||
| Sie sang ohne Enthusiasmus. | ||
| sinFrom the English "free from" prep | (ugw) | frei von Adj |
| (allg) | ohne Präp | |
| (formell) | nicht enthalten Adv + V Part Perf | |
| El río estaba sin contaminar antes de que construyeran la fábrica en las cercanías. | ||
| sin, libre deFrom the English "free of" prep,loc prep | frei von Adj + Präp | |
| ohne Präp | ||
| [etw] nicht enthalten Adv + Vt | ||
| Trato de usar productos de cuidado personal sin perfumes artificiales. | ||
| Ich versuche Pflegeprodukte zu verwenden, die frei von künstlichen Duftstoffen sind. | ||
| SIN, Servicio de Inmigración y NaturalizaciónFrom the English "INS" nm,loc nom m | (sigla) | Ausländerbehörde Nf |
| (Abkürzung) | ALB Nf | |
| Einwanderungsbehörde Nf | ||
| El SIN envió una carta a la nueva casa del inmigrante. | ||
| sin, carente deFrom the English "challenged" prep,adj + prep | überfordert Adj | |
| sinFrom the English "minus" prep | ohne Präp | |
| El club de senderismo, sin Cathy, subirá al Mt. Mitchell. | ||
| sinFrom the English "sans" prep | ohne Präp | |
| Voy a comer el cóctel de frutas, sin fresas, por favor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sin, no quedarFrom the English "out" prep,adv + vi | [etw] nicht mehr haben VP | |
| Estamos sin azúcar, me temo que no puedo darte nada. | ||
| sinFrom the English "free" adv | -frei Suffix | |
| -los Suffix | ||
| La estación de subte tiene acceso sin escaleras. | ||
| sin, no habiendoFrom the English "absent" prep,loc prep | ohne Präp | |
| frei von Adj + Präp | ||
| Sin objeciones, se aprueba la medida. | ||
| sinFrom the English "less" adv | -los Suffix | |
| ¡Si no te vistes a tiempo, irás sin pantalones! | ||
| Zum Beispiel: kinderlos, hoffnungslos | ||
'sin' aparece también en las siguientes entradas:
afónico
- alguno
- aliento
- ambages
- aviso
- blanco
- burbuja
- caliente
- callejón
- caluroso
- cándido
- cartera
- con
- contar
- continuamente
- corrección
- correcto
- cuidado
- desabotonar
- desabrigado
- desairado
- descabezado
- descamisado
- descarado
- descendencia
- descuidado
- descuido
- desganado
- desgarbado
- deslucido
- desmayado
- desmayo
- desocupado
- despoblado
- despreocupado
- desvalido
- detalle
- detentar
- diestro
- dilación
- distinción
- domicilio
- duda
- duro
- educación
- embargo
- esfuerzo
- estar
- exangüe
- exclusión