- bedienen
- (los platos etc) servieren
- (Com) liefern
- dienen
- (tener utilidad) taugen (para zu), brauchbar sein (para für)
- sich bedienen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| servir, sacarFrom the English "serve" vi,vi | (Deportes) | Aufschlag machen Nm + Vt |
| Aufschlag haben Nm + Vt | ||
| ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo. | ||
| Wer macht den nächsten Aufschlag? Ich, oder? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| servir⇒From the English "serve" vi | arbeiten Vi | |
| Aufgabe erfüllen Nf + Vt | ||
| (altmodisch) | dienen Vi | |
| Sirvió fielmente durante muchos años. | ||
| servirFrom the English "serve" vi | (Militär) | dienen Vi |
| El sargento ha servido por espacio de diez años. | ||
| servirFrom the English "serve" vi | arbeiten Vi | |
| Yo serví como paramédico durante diez años. | ||
| funcionar, servir, hacer efectoFrom the English "work" vi,vi,loc verb | helfen Vi | |
| wirken Vi | ||
| ¿Funcionó la medicina? | ||
| Half die Medizin? | ||
| servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | etwas bringen Vt | |
| helfen Vi | ||
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| servirFrom the English "pour" vtr | etwas servieren Vt | |
| etwas einschenken Vt, sepa | ||
| etwas eingießen Vt, sepa | ||
| ¿Te gustaría que sirviese el vino? | ||
| Möchtest du den Wein servieren? | ||
| servirFrom the English "dish out" vtr | etwas verteilen Vt | |
| bringen Vt | ||
| etwas auf den Tisch stellen Rdw | ||
| Sírveme algo de puré, por favor. | ||
| servirFrom the English "serve out" vtr | servieren Vt | |
| Mi abuela siempre le pide a mi hermana que le ayude a servir la mesa cuando somos muchos a cenar. | ||
| servirFrom the English "function" vi | dienen als Vi | |
| fungieren Vi | ||
| A veces un destornillador sirve como cincel. | ||
| Manchmal dient ein Schraubenzieher auch als Meißel. | ||
| servirFrom the English "pour" vtr | jemandem etwas servieren Vt | |
| jemandem etwas einschenken Vt, sepa | ||
| Ella me sirvió un vaso de agua. | ||
| Sie servierte mir ein Glas Wasser. | ||
| servirFrom the English "use" vi | Hilfe Nf | |
| Nutzen Nm | ||
| Para esto no sirve el martillo. | ||
| Der Hammer ist hier keine Hilfe. | ||
| servir, bastarFrom the English "do" vi,vi | ausreichen Vi, sepa | |
| ¿El descafeinado sirve o debo salir y traer café normal? | ||
| servirFrom the English "dish" vtr | (alimentos) (Gastronomie) | servieren Vt |
| El camarero de la cafetería servía el puré de patata en la bandeja. | ||
| Der Cafeteria-Mitarbeiter servierte das Kartoffelpüree auf einem Teller. | ||
| servir, emplatarFrom the English "plate" vtr,vtr | (Gastro) | etwas servieren Vt |
| (Gastro) | etwas auftischen Part Vt, sepa | |
| (Gastro) | etwas auf den Teller legen VP | |
| Isabelle sirvió pavo y lo puso en mitad de la mesa. | ||
| servirFrom the English "serve up" vtr | (comida, bebida) | etwas auftischen Vt, sepa |
| etwas servieren Vt | ||
| etwas an den Tisch bringen VP | ||
| servir⇒, valer⇒From the English "do" vi | (umgangssprachlich) | in Ordnung sein VP |
| ausreichen Vi, sepa | ||
| ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? | ||
| verter, servirFrom the English "pour out" vtr,vtr | etwas einschenken Vt, sepa | |
| etwas ausschütten Vt, sepa | ||
| Vierta la mezcla en los moldes y espere a que se seque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Könntest du mir bitte ein Glas Wasser einschenken? | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | passen Vi | |
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Meine Schuhe passen mir nicht mehr. | ||
| sacar, servirFrom the English "scoop" vtr,vtr | (con cuchara) | [etw] auslöffeln Vt, sepa |
| [etw] schöpfen Vt | ||
| Karen sacó helado y lo puso en un cuenco. | ||
| Karen löffelte das Eis aus der Packung in eine Schüssel. | ||
| cubrir, servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | begatten Vt |
| El toro cubre todas las vacas de la granja. | ||
| poderse usar, servir, utilizableFrom the English "serviceable" loc verb,vi,adj mf | (umgangssprachlich) | zu gebrauchen Präp + Vt |
| brauchbar Adj | ||
| tauglich Adj | ||
| La lavadora es muy vieja, pero todavía se puede usar. | ||
'servir' aparece también en las siguientes entradas: