servir




Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

servir [serˈβir] ( irreg: like pedir) vt
  1. bedienen
  2. (los platos etc) servieren
  3. (Com) liefern
vi
  1. dienen
  2. (tener utilidad) taugen (para zu), brauchbar sein (para für)
servirse vr
  1. sich bedienen
servir vino a algn jdm Wein einschenken¿en qué puedo servirle? kann ich Ihnen helfen?servir de guía als Führer dienenno sirve para nada es nützt nichts¡sírvase pasar! kommen Sie bitte herein!servirse de algo etw verwenden, etw benutzen

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
servir,
sacar
From the English "serve"
vi,vi
(Deportes)Aufschlag machen Nm + Vt
  Aufschlag haben Nm + Vt
 ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo.
 Wer macht den nächsten Aufschlag? Ich, oder?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
servirFrom the English "serve" viarbeiten Vi
  Aufgabe erfüllen Nf + Vt
  (altmodisch)dienen Vi
 Sirvió fielmente durante muchos años.
servirFrom the English "serve" vi (Militär)dienen Vi
 El sargento ha servido por espacio de diez años.
servirFrom the English "serve" viarbeiten Vi
 Yo serví como paramédico durante diez años.
funcionar,
servir,
hacer efecto
From the English "work"
vi,vi,loc verb
helfen Vi
  wirken Vi
 ¿Funcionó la medicina?
 Half die Medizin?
servir,
ser útil,
valer
From the English "avail"
vi,loc verb,vi
etwas bringen Vt
  helfen Vi
 ¿De qué sirve vivir sin felicidad?
servirFrom the English "pour" vtretwas servieren Vt
  etwas einschenken Vt, sepa
  etwas eingießen Vt, sepa
 ¿Te gustaría que sirviese el vino?
 Möchtest du den Wein servieren?
servirFrom the English "dish out" vtretwas verteilen Vt
  bringen Vt
  etwas auf den Tisch stellen Rdw
 Sírveme algo de puré, por favor.
servirFrom the English "serve out" vtrservieren Vt
 Mi abuela siempre le pide a mi hermana que le ayude a servir la mesa cuando somos muchos a cenar.
servirFrom the English "function" vidienen als Vi
  fungieren Vi
 A veces un destornillador sirve como cincel.
 Manchmal dient ein Schraubenzieher auch als Meißel.
servirFrom the English "pour" vtrjemandem etwas servieren Vt
  jemandem etwas einschenken Vt, sepa
 Ella me sirvió un vaso de agua.
 Sie servierte mir ein Glas Wasser.
servirFrom the English "use" viHilfe Nf
  Nutzen Nm
 Para esto no sirve el martillo.
 Der Hammer ist hier keine Hilfe.
servir,
bastar
From the English "do"
vi,vi
ausreichen Vi, sepa
 ¿El descafeinado sirve o debo salir y traer café normal?
servirFrom the English "dish" vtr (alimentos) (Gastronomie)servieren Vt
 El camarero de la cafetería servía el puré de patata en la bandeja.
 Der Cafeteria-Mitarbeiter servierte das Kartoffelpüree auf einem Teller.
servir,
emplatar
From the English "plate"
vtr,vtr
 (Gastro)etwas servieren Vt
  (Gastro)etwas auftischen Part Vt, sepa
  (Gastro)etwas auf den Teller legen VP
 Isabelle sirvió pavo y lo puso en mitad de la mesa.
servirFrom the English "serve up" vtr (comida, bebida)etwas auftischen Vt, sepa
  etwas servieren Vt
  etwas an den Tisch bringen VP
servir,
valer
From the English "do"
vi
 (umgangssprachlich)in Ordnung sein VP
  ausreichen Vi, sepa
 ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto?
verter,
servir
From the English "pour out"
vtr,vtr
etwas einschenken Vt, sepa
  etwas ausschütten Vt, sepa
 Vierta la mezcla en los moldes y espere a que se seque.
 Esta oración no es una traducción de la original. Könntest du mir bitte ein Glas Wasser einschenken?
quedar,
servir,
entrar,
valer
From the English "fit"
vi,vi,vi,vi
passen Vi
 Mis zapatos ya no me quedan.
 Meine Schuhe passen mir nicht mehr.
sacar,
servir
From the English "scoop"
vtr,vtr
(con cuchara)[etw] auslöffeln Vt, sepa
  [etw] schöpfen Vt
 Karen sacó helado y lo puso en un cuenco.
 Karen löffelte das Eis aus der Packung in eine Schüssel.
cubrir,
servir
From the English "service"
vtr,vtr
(reproducción animal)begatten Vt
 El toro cubre todas las vacas de la granja.
poderse usar,
servir,
utilizable
From the English "serviceable"
loc verb,vi,adj mf
 (umgangssprachlich)zu gebrauchen Präp + Vt
  brauchbar Adj
  tauglich Adj
 La lavadora es muy vieja, pero todavía se puede usar.
'servir' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'servir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'servir' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!