| Principal Translations |
| ganar⇒ vtr | (premio, beneficio) | win⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | (formal) | garner⇒ vtr |
| | Juan ha ganado el primer premio en la lotería. |
| | Juan has just won the lottery jackpot. |
| ganar vtr | (dinero, sueldo) | earn⇒ vtr |
| | Los futbolistas ganan mucho dinero. |
| | Footballers earn a lot of money. |
| ganar vtr | (competencia, partido) | win⇒ vtr |
| | (opponent) | beat⇒ vtr |
| | La selección española ganó el partido. |
| | The Spanish national team won the match. |
| ganar vtr | (superar a alguien) | beat⇒ vtr |
| | (formal) | best⇒ vtr |
| | Una adolescente ganó al campeón mundial de ajedrez. |
| ganar vtr | (cima, orilla: alcanzar) | reach⇒ vtr |
| | La expedición suiza ganó la cima de la montaña. |
| | The Swiss expedition reached the summit. |
| ganar vi | (mejorar) | improve⇒ vtr |
| | | gain⇒ vtr |
| | El salón gana mucho con las cortinas nuevas. |
| | These new curtains have really improved the living room. |
| ganar vtr | (peso: subir) | gain⇒ vtr |
| | (informal) | put on vtr phrasal sep |
| | El actor tuvo que ganar más de diez kilos para este papel. |
| ganarse algo v prnl | (castigo: merecer) | deserve⇒ vtr |
| | | earn⇒ vtr |
| | Juan se ha ganado una bronca por suspender. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan studied very hard to become a biologist. He deserves his large salary. |
| ganarse⇒ v prnl | (premio: obtener) (competition, prize) | win⇒ vtr |
| | (deserve through effort) | earn⇒ vtr |
| | (barely succeed, informal) | pull off v expr |
| | No pueden participar del concurso los que se ganaron el primer premio en los últimos tres años. |
| | Anybody who has won first prize in the last three years is not allowed to enter the contest. |
Compound Forms:
ganar | gane | gañir |
| dejarse ganar loc verb | (perder adrede) | lose on purpose, let [sb] win v expr |
| | (figurative) | throw a game, throw a match expr |
| | | give in vi phrasal |
| | Sofía se dejó ganar para alegrar a su hija. |
| | Sophia lost on purpose to cheer her daughter up. |
| ganar dinero loc verb | (obtener ganancia) | make money, earn money vtr + n |
| | Para poder ganar dinero mientras cursaba sus estudios, Carlos trabajaba por las noches en un restaurante. |
| | To earn money while he was studying, Carlos worked in a restaurant at night. |
| ganar espacio vtr + nm | (en cuartos pequeños) | save space v expr |
| | | gain space v expr |
| | | make space, make room v expr |
| | La familia ganó espacio comprando camas cuchetas. |
| | The family saved space buying bunk beds. |
| ganar la partida loc verb | figurado (salir victorioso) | come out on top v expr |
| | | win the game v expr |
| | Juan ganó la partida y se quedó con el mejor puesto de trabajo. |
| | Juan came out on top and ended up with the best job. |
| ganar terreno loc verb | (hacer progresos) | gain ground v expr |
| | La empresa ganó terreno en el mercado internacional. |
| | The company gained ground in the international market. |
| ganar tiempo loc verb | (ahorrar tiempo) | save time vtr + n |
| | Si usas la lavadora en lugar de lavar la ropa a mano, ganarás tiempo. |
| | If you use a washing machine instead of washing by hand, you'll save time. |
| ganar tiempo loc verb | coloquial (lograr retrasar algo) | gain time, buy time v expr |
| | Para ganar tiempo, el abogado pidió que se revisaran nuevamente las evidencias. |
| | To gain time, the attorney asked that the evidence be reviewed again. |
| ganar un juicio vtr + nm | (favorecer el fallo a) | win a suit, win a lawsuit vtr + n |
| | | win a case vtr + n |
| Note: Se construye con artículo o con adjetivo posesivo. |
| | María ganó un juicio contra su empleador. |
| | Maria won a lawsuit against her employer. |
| no ganar para disgustos loc verb | (no parar de tener contratiempos) | never get a break v expr |
| | | have more than enough worries v expr |
| | Juan no gana para disgustos en ese empleo. Es problema tras problema. |
| | Juan never gets a break at that job. It is problem after problem. |
| no ganar para sustos loc verb | (no parar de recibir sustos) | have nothing but trouble v expr |
| | | be one thing after another v expr |
| | Mauro no gana para sustos desde que llegó a la oficina. |
| | Mauro has had nothing but trouble since he got to the office. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Today is not going well, it is one thing after another. |
| tener las de ganar loc verb | (tener ventaja) | be on a winning streak v expr |
| | | have a lucky streak v expr |
| | Pablo tiene las de ganar en la competencia. |