Compound Forms:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurado) | otra historia expr |
| | (figurado) | otro partido, un partido nuevo expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Eso pone las cosas desde otro ángulo. Ahora es otra historia. |
| | Eso nos hace ver las cosas de modo diferente. Ahora empieza otro partido. |
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | un mundo nuevo expr |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | Para mí, esto de la fama es un mundo nuevo, pero creo que me puedo llegar a acostumbrar rápido. |
| as a whole adv | (all considered together) | en conjunto loc adv |
| | Some students need to improve, but the class as a whole is very good. |
| | Algunos alumnos tienen que mejorar, pero la clase en conjunto es muy buena. |
double whole (US),
breve (UK) adj | (musical time) | doble nota adj + nf |
go the whole hog,
also US: go whole hog v expr | informal (do thoroughly) (coloquial) | jugarse todo loc verb |
| | | ir hasta el final loc verb |
| | | hacer a fondo loc verb |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | a cualquier parte del mundo, en cualquier parte del mundo loc adv |
| | | a todo el ancho mundo, en todo el ancho del mundo loc adv |
| | | del mundo entero, en el mundo entero loc adv |
| | | en todo el mundo loc adv |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| | Si pudieras viajar a cualquier parte del mundo ¿qué visitarías primero? |
| in whole adv | (entirely) | en su conjunto loc adj |
| | En su conjunto, la Tierra posee climas muy variados. |
kit and caboodle,
kit and boodle,
the whole caboodle,
the whole kit and caboodle n | informal (all, the whole of [sth]) (enfático) | toda la cosa, todo eso, todo lo demás loc pron |
| | | todo el rollo loc pron |
| | | todo el tinglado, todo el cotarro, toda la pesca loc pron |
| | (ES) | todo el cotarro, toda la pesca loc pron |
octuple whole (US),
large,
maxima (UK) adj | (musical time) (música) | máxima nf |
| on the whole expr | (overall) | en general, el términos generales loc adv |
| | | en su conjunto, en su totalidad loc adv |
| | Some of the acting is terrible, but on the whole it's an entertaining film. |
| | Algunas actuaciones son terribles, pero, en general, es una película entretenida. |
| | Algunas actuaciones son terribles, pero, en su conjunto, es una película entretenida. |
ordinary life insurance,
straight life insurance,
whole life insurance n | (premiums paid throughout lifetime) | seguro de vida nm + loc adj |
quadruple whole (US),
long (UK) adj | (musical time) (música) | longa nf |
| the whole ball of wax n | US, slang (everything) | todo el asunto loc nom m |
| | (ES) | todo el rollo expr |
| | | toda la historia expr |
| | Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax. |
| | Quiero lavado, corte, permanente y tratamiento facial; todo el asunto. |
| the whole enchilada n | US, slang, figurative (all of [sth]) (enfático) | toda la cosa, todo eso, todo lo demás loc pron |
| | | todo el rollo loc pron |
| | | todo el tinglado loc pron |
| | (ES) | todo el cotarro, toda la pesca loc pron |
| the whole picture n | figurative (all of the details of situation) | todo el cuadro expr |
| | | toda la película expr |
| the whole story n | (the full truth) | verdadera historia, toda la verdad nf |
| | We'll never know the whole story about what she did that night. |
| | Nunca sabremos la verdadera historia de lo que hizo aquella noche. |
| whole blood n | (blood directly from body) | sangre total loc nom f |
| of the whole blood expr | formal (sharing both parents) | de sangre loc adj |
| | All four of them are siblings of the whole blood. |
| | Los cuatro son hermanos de sangre. |
the whole blood,
whole bloods npl | (siblings sharing both parents) | hermanos de sangre nmpl + loc adj |
| whole cloth n | figurative (pure fabrication: fiction, invention) | fabulación nf |
| | | puro invento expr |
| | Creo que lo que dice es puro invento para llamar la atención. |
| | | puro cuento expr |
| | (ES, coloquial) | trola nf |
| | No me lo creo. Eso que me cuentas es una trola. |
| | (coloquial) | un cuento chino expr |
| | No me lo creo. Eso es un cuento chino. |
whole grain,
whole-grain adj | (cereal: retaining bran and germ) | de grano entero, de salvado loc adj |
| | Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits. |
| | Alicia prefiere los productos de grano entero (or: de salvado) porque las cáscaras proporcionan fibra y otros beneficios saludables. |
| | | integral adj |
| | Alicia prefiere los productos integrales porque las cáscaras proporcionan fibra y otros beneficios saludables. |
| whole hog expr | (furthest extent) | cerdo completo expr |
| Note: Often in phrase "go the whole hog." |
| whole milk n | (full-fat milk) | leche entera nf |
| | Whole milk is far more fattening than skimmed milk. |
| | Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. |
| | La leche entera engorda mucho más que la leche descremada. // La leche entera es muy pesada para mí, prefiero una leche con menos grasa. |
| the whole nine yards expr | (everything possible) | paquete completo nm + adj |
| whole note n | (music) | redonda nf |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |
| | Ten cuidado de no apurar esa redonda cuando estén cantando esa parte. |
| whole number n | (mathematics: integer) | número entero loc nom m |
| | The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. |
| | Los números pares e impares forman los números enteros. |
| the whole shebang n | informal ([sth] in its entirety) (coloquial) | el paquete completo expr |
| | (ES: coloquial) | todo el tinglado expr |
| | (informal) | todo el asunto expr |
| | (informal) | de todo loc prnl |
| | Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang! |
| | Rupert tiene una buena vida: un trabajo bien pagado, un buen auto, una mujer hermosa: ¡el paquete completo! |
| whole step | (music) | tono nm |
| the whole time n | (entire duration) | todo el tiempo expr |
whole wheat,
whole grain,
whole meal,
also UK: wholewheat,
wholemeal,
wholegrain n | (whole grain) | trigo integral nm + adj |
| | All our bread is made using whole wheat. |
| | Todos nuestros panes se hacen con trigo integral. |
whole-wheat,
whole-grain,
whole-meal (US),
wholewheat,
wholemeal,
wholegrain (UK) n as adj | (containing wheat kernel) | integral adj mf |
| | Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread. |
| | El pan integral tiene mucho más sabor que el pan blanco. |
whole wheat flour,
whole-wheat flour (US),
wholemeal flour (UK) n | (flour made from whole grain) | harina de trigo integral nf + loc adj |
| | | harina integral nf + adj mf |
wholehearted,
whole-hearted adj | (sincere, heartfelt) | sincero/a adj |
| | | incondicional adj mf |
| | | de todo corazón loc adj |
| | The players made a wholehearted effort to try to win the game. |