|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| whole adj | (entire) | întreg adj. |
| | | tot adj. |
| | I ate the whole hamburger. |
| | Am mâncat întregul hamburger. |
| | Am mâncat tot hamburgherul. |
| whole adj | (total) | întreg adj. |
| | | tot adj. |
| | We have paid the whole amount. |
| | Trebuie să plătim suma întreagă. |
| | Trebuie să plătim toată suma. |
| whole adj | (undivided, complete) | întreg, complet adj. |
| | My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me. |
| | Mama mi-a dat mie setul complet de vase, în loc să-l împartă între mine și sora mea. |
| the whole of [sth] n | (entirety) | tot, toată adj. |
| | The whole of the company will be there for the ceremony. |
| | Toată compania va fi prezentă la ceremonie. |
| whole adj | (undamaged) | întreg adj. |
| | This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack. |
| whole n | (complete entity) | întreg s.n. |
| | The whole is greater than the sum of its parts. |
| | Întregul este mai mare decât suma părților lui. |
| whole n | (unitary assemblage) | tot unitar s.n. |
| | We will take the package as a whole. |
| | O să luăm pachetul ca pe un tot unitar. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurat) | altă mâncare de pește expr. |
| | | Asta schimbă tot! expr. |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| as a whole adv | (all considered together) | în totalitate |
| | Some students need to improve, but the class as a whole is very good. |
go the whole hog,
also US: go whole hog v expr | informal (do thoroughly) | a merge până la capăt expr. |
| | | a nu se încurca cu jumătăți de măsură expr. |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | în toată lumea adv. |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| on the whole adv | (overall) | per total adv. |
| the whole ball of wax n | US, slang (everything) | tot pachetul expr. |
| | | tot ce se poate expr. |
| | Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax. |
| the whole enchilada n | US, slang, figurative (all of [sth]) | tot tacâmul expr. |
| the whole story n | (the full truth) | întreaga poveste s.f. |
| | We'll never know the whole story about what she did that night. |
whole grain,
whole-grain adj | (cereal: retaining bran and germ) (pâine, făină) | integral adj. |
| | Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits. |
| whole milk n | (full-fat milk) | lapte integral invar. |
| | Whole milk is far more fattening than skimmed milk. | | | Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. |
| whole note n | (music) (muzică) | notă întreagă s.f. |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |
| whole number n | (mathematics: integer) | număr întreg s.n. |
| | The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. |
| the whole shebang n | informal ([sth] in its entirety) | tot tacâmul expr. |
| | Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang! |
| the whole time n | (entire duration) | tot timpul expr. |
| | | toată durata expr. |
| | | întreaga durată, întreaga perioadă expr. |
whole wheat,
whole grain,
whole meal,
also UK: wholewheat,
wholemeal,
wholegrain n | (whole grain) | grâu integral s.n. |
| | All our bread is made using whole wheat. |
whole-wheat,
whole-grain,
whole-meal (US),
wholewheat,
wholemeal,
wholegrain (UK) n as adj | (containing wheat kernel) (făină, grâu) | integral adj. |
| | Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread. |
wholehearted,
whole-hearted adj | (sincere, heartfelt) | sincer adj. |
| | | deschis adj. |
| | The players made a wholehearted effort to try to win the game. |
'whole' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|