Compound Forms:
|
| comprender un total de vtr + nm | (sumar, totalizar) | add up to, make a total of v expr |
| | | total⇒ vtr |
con libertad,
con total libertad loc adv | (con desenvoltura) | with complete freedom, with total freedom expr |
| | Los dos cantantes bailaron y cantaron con libertad por todo el recinto. |
| | The two singers danced and sang with complete freedom (or: with total freedom) around the hall. |
con libertad,
con total libertad loc adv | (sin coacción) | freely adv |
| | Pueden expresarse con total libertad y decirnos lo que pasa. |
| | You can speak freely and tell us what happened. |
| con total tranquilidad loc adv | (sin inmutarse) | with complete calm expr |
| | | calmly, coolly adv |
| | (informal) | without batting an eyelid expr |
| | (colloquial) | as cool as a cucumber expr |
| | Con total tranquilidad, los jóvenes respondieron que eran mayores. |
| con total tranquilidad loc adv | (sin preocupaciones) | calmly, coolly adv |
| | | at ease adv |
| | Esta página web es segura, así que puedes darles los datos de tu tarjeta de crédito con total tranquilidad. |
| control total nm + adj mf | (de principio a fin) | full control, total control n |
| | El nuevo programa permite un control total de los procesos de fabricación. |
| control total nm + adj mf | (predominio, influencia) | total control, complete control, absolute control n |
| | Este hombre autoritario ejerce un control total sobre su familia. |
costo total,
coste total loc nom m | (fijos más variables) | total cost n |
| | El costo total del viaje fue de 10.000 pesos. |
| | The total cost of the trip was 10,000 pesos. |
| eclipse total nm + adj | (astro: oculto del todo) | total eclipse n |
| | Me gustaría presenciar un eclipse total. |
| en total loc adv | (en suma) | in total, in all adv |
| | | altogether adv |
| | En total, el hotel tiene 213 habitaciones. |
| | In total, the hotel has 213 rooms. |
| | Altogether,the hotel has 213 rooms. |
| indemnización por incapacidad permanente total loc nom f | (der: pensión, retiro) | compensation for permanent disability n |
inhabilitación total,
inhabilitación absoluta nf + adj mf | (der: pérdida empleo, honores, cargos) | complete disqualification n |
| | | full disqualification n |
| monto total nm + adj mf | AmL (econ: importe, cuantía) | total amount n |
| pasivo total nm + adj mf | (contabilidad: suma) | total liabilities npl |
| patrimonio total nm + adj mf | (econ: bienes totales) | total assets npl |
| pérdida total nf + adj mf | (derecho: siniestro o destrucción total) | complete loss, total loss n |
| siniestro total nm + adj mf | (destrucción completa) | total loss n |
| | Aunque el accidente resultó en el siniestro total del automóvil, el conductor solo sufrió heridas leves. |
| | While the accident resulted in the total loss of the vehicle, the driver suffered only minor injuries. |
| total de ventas nm + loc adj | (de negocio, local) | total sales n |
| | | turnover n |
| total recaudado nm + adj | (suma de valores) | total raised n |
| total reclamado nm + adj | (valor solicitado) | total claimed n |
| valor total nm + adj mf | (capacidad de mercado) | total cost, total value n |
| | El valor total del auto era casi 20 % más cuando se le agregaban los adicionales. |
| | The total cost of the car was almost 20% more when the extras were added on. |