| 主な訳語 |
| whole adj | (entire) (完全に) | まるまる 、 丸ごと 、 全部 、 すべて 、 そっくり 副
HHiraganaまるまる 、 まるごと 、 ぜんぶ 、 すべて 、 そっくり |
| | I ate the whole hamburger. |
| | 私はそのハンバーガーをまるまる（or: 丸ごと、全部）食べた。 |
| whole adj | (total) | 全～ 、 すべての 、 完全な 形
HHiraganaぜん～ 、 すべての 、 かんぜんな |
| | We have paid the whole amount. |
| | 私たちは全金額を支払った。 |
| whole adj | (undivided, complete) | 丸ごと、まるまる、そっくり 副
HHiraganaまるごと、まるまる、そっくり |
| | My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me. |
| | 母は、陶器のセットを、私と妹で分けるのでなく、丸ごと(or: そっくり)私にくれた。 |
| the whole of [sth] n | (entirety) | 全～ 接頭
HHiraganaぜん～ |
| | (人について) | 全員 名
HHiraganaぜんいん |
| | (ものについて) | 全部 名
HHiraganaぜんぶ |
| | The whole of the company will be there for the ceremony. |
| | 全社員がその祝賀会に出席する予定です。 |
| whole adj | (undamaged) | 無傷の 、 壊れていない 、 割れていない 形
HHiraganaむきずの 、 こわれていない 、 われていない |
| | This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack. |
| | このカートンはコンクリートの上に落としても、中の卵は無傷のままで、傷一つつかないんだよ。 |
| whole n | (complete entity) | 全体 名
HHiraganaぜんたい |
| | The whole is greater than the sum of its parts. |
| | 全体は、部分の合計よりも大きい。 |
| whole n | (unitary assemblage) | 全部 名
HHiraganaぜんぶ |
| | We will take the package as a whole. |
| | 私たちはその包みを全部持って帰ります。 |
成句・複合語：
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | まったく別の状況 名
HHiraganaまったくべつのじょうきょう |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | 全く新しい世界 名
HHiraganaまったくあたらしいせかい |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| as a whole adv | (all considered together) | 全体として、全体的に
HHiraganaぜんたいとして、ぜんたいてきに |
| | Some students need to improve, but the class as a whole is very good. |
| | 何人かの生徒は改善の余地があるけれど、全体的にはとてもいいクラスです。 |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | 世界中で 副
HHiraganaせかいじゅうで |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| in whole adv | (entirely) | 全部[全体]において、全体的に 副
HHiraganaぜんぶ[ぜんたい]において、ぜんたいてきに |
| on the whole adv | (overall) | 全体的に見ると 副
HHiraganaぜんたいてきにみると |
| the whole ball of wax n | US, slang (everything) | すべてのこと、いっさいがっさい 名
HHiraganaすべてのこと、いっさいがっさい |
| | Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax. |
| the whole enchilada n | US, slang, figurative (all of [sth]) | 全部、なにもかも、すべて 名
HHiraganaぜんぶ、なにもかも、すべて |
| whole cloth n | figurative (pure fabrication: fiction, invention) (虚談) | 事実無根の、偽りの 名
HHiraganaじじつむこんの、いつわりの |
whole grain,
whole-grain adj | (cereal: retaining bran and germ) | 全粒粉の 形
HHiraganaぜんりゅうふんの |
| | Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits. |
| whole milk n | (full-fat milk) | 全乳 名
HHiraganaぜんにゅう |
| | Whole milk is far more fattening than skimmed milk. |
| | Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. |
| whole number n | (mathematics: integer) (数学) | 整数 名
HHiraganaせいすう |
| | The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. |
| the whole shebang n | informal ([sth] in its entirety) | 何もかも、いっさいがっさい 名
HHiraganaなにもかも、いっさいがっさい |
| | Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang! |
whole wheat,
whole grain,
whole meal,
also UK: wholewheat,
wholemeal,
wholegrain n | (whole grain) | ホールウィート、全粒粉 名
HHiraganaほーるうぃーと、ぜんりゅうふん |
| | All our bread is made using whole wheat. |
whole-wheat,
whole-grain,
whole-meal (US),
wholewheat,
wholemeal,
wholegrain (UK) n as adj | (containing wheat kernel) | ホールウィートの、全粒粉の 連体句
HHiraganaほーるうぃーとの、ぜんりゅうふんの |
| | Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread. |
wholehearted,
whole-hearted adj | (sincere, heartfelt) | 心からの 形
HHiraganaこころからの |
| | The players made a wholehearted effort to try to win the game. |