| Principal Translations |
| weak adj | (unable to exert force) | débil adj |
| | I am too weak to push this heavy trolley. |
| | Soy demasiado débil para empujar esa pesada maleta. |
| weak adj | (lacking health) | débil adj |
| | She was so weak from her illness that she couldn't stand up. |
| | Ella estaba tan débil por su enfermedad que no se podía mantener de pié. |
| weak adj | (lacking moral force, cowardly) | débil adj |
| | | pusilánime adj |
| | You shouldn't be so weak. You should speak up when you see something wrong. |
| | No deberías ser tan débil. Deberías hablar cuando algo te parece mal. |
| | No deberías ser tan pusilánime. Deberías hablar cuando algo te parece mal. |
| weak adj | (low, showing low prices) | débil adj |
| | The housing market is weak, and prices are falling. |
| | El mercado inmobiliario está débil y los precios van en descenso. |
| Additional Translations |
| weak adj | (unable to resist force) (física o moralmente) | débil adj |
| | She was too weak to withstand his pushing. |
| | Ella era demasiado débil como para resistir su presión. |
| weak adj | (lacking mental force) | débil adj |
| | I'm weak. I can't resist eating more ice cream. |
| | Soy débil. No puedo decirle que no a un poco más de helado. |
| weak adj | (unconvincing) | débil adj |
| | That weak argument won't persuade anybody. |
| | Ese débil argumento no persuadirá a nadie. |
| weak adj | (lacking intensity) | leve adj |
| | While we expected an intense storm, it turned out to be weak. |
| | Aunque se esperaba que la tormenta fuera intensa, resultó ser muy leve. |
| weak adj | (diluted, watery) (vino, licor, etc.) | suave adj |
| | (café) | poco cargado loc adj |
| | (general) | diluido adj |
| | This mixed drink is weak. They didn't add enough alcohol. |
| | La bebida es suave. No tenía suficiente alcohol. |
| | La bebida está poco cargada. No tenía suficiente alcohol. |
| | Esta bebida está poco cargada. No tenía suficiente alcohol. |
| weak adj | (phonetics: unstressed) | débil adj |
| | | átona adj |
| | The last syllable is weak and the first syllable is stressed. |
| | La última sílaba es débil y la primera sílaba es la acentuada. |
| | La última sílaba es átona y la primera es acentuada. |
| weak adj | (linguistics: verbs) | regular adj |
| | Many English and German verbs are weak verbs. |
| | Muchos verbos ingleses y alemanes son regulares. |
| weak adj | (linguistics: nouns) (declinación) | débil adj |
| | Many Germanic nouns and adjectives are weak. |
| | Muchos sustantivos y adjetivos germánicos son de declinación débil. |
Compound Forms:
|
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by attraction to [sb]) (de atracción) | temblar las piernas loc verb |
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by fear or nerves) (de emoción o miedo) | temblar las piernas loc verb |
| grow weak vi | (person: lose physical strength) | debilitarse⇒ v prnl |
| | He had grown weak after his illness and could no longer climb the stairs. |
| grow weak vi | (excuse, etc.: be overused) | desgastarse⇒ v prnl |
| | The excuse that your car would not start will grow weak if you use it too often! |
| | | estar gastado loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me creería lo de las horas extras en la oficina hasta las diez si no tuvieras la excusa tan gastada. |
| | | estar manido vi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Ese cuento está ya muy manido! |
| grow weak vi | (voice: become faint) | quedarse afónico v prnl |
| | His voice had grown weak because he had been shouting too loudly at the football match. |
| | | perder la voz vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy tan cansada que hasta pierdo la voz. |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (bíblico) | El espíritu es fuerte, pero la carne es débil. expr |
| Note: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte." |
| weak at the knees adj | informal (overcome by attraction to [sb]) | embelesado/a, fascinado, seducido adj |
| weak at the knees adj | informal (overcome by fear or nerves) | acobardado adj |
| | | preso de pánico loc adj |
| weak chin n | (receding jawline) | barbilla hundida nf + adj |
| | | mandíbula débil nf + adj |
weak force,
weak interaction n | (physics: interaction of particles) | fuerza débil loc nom f |
| weak link n | figurative (flaw in a process) | punto débil nm + adj mf |
| | (figurado) | eslabón débil nm + adj mf |
| | John's claustrophobia was the weak link in their plan to escape by tunnel. |
| | He was the weak link who brought down the whole team. |
| | La claustrofobia de John era el punto débil de su plan para escapar por el túnel. |
| | Él fue el eslabón débil que causó la caída del equipo. |
| weak point n | (fault, flaw) | punto débil, punto flaco loc nom m |
| | The weak point in your argument is that you haven't thought of the cost. |
| | El punto débil (or: flaco) de tu argumento es que no has pensado en el coste. |
| | | deficiencia nf |
| | La deficiencia de tu argumento es que no has pensado en el coste. |
| | | falta, carencia nf |
| | La falta (or: carencia) de tu argumento es que no has pensado en el coste. |
| weak spot n | (special fondness: for [sth] or [sb]) | debilidad nf |
| | He has a weak spot for German shepherd dogs. |
| | Tiene debilidad por los pastores alemanes. |
| weak spot n | (fault, flaw) | punto débil loc nom m |
| | Punctuation's my weak spot when it comes to writing. |
| | La puntuación es mi punto débil cuando se trata de escribir. |
| weak-kneed adj | figurative (giving in easily to pressure) (AR, coloquial) | flojito adj |
| | | debilucho adj |
| weak-minded adj | (indecisive, changeable) | indeciso/a adj |
| | | inseguro/a adj |
| | | titubeante adj mf |
| weak-minded adj | (foolish, gullible) | tonto/a adj |
| | | crédulo/a adj |
| | | ingenuo/a adj |
| weak-willed adj | (lacking resolution) (carácter) | irresoluto/a adj |
| | | indeciso/a adj |
| weak-willed person n | ([sb] with no willpower) | persona de voluntad débil nf + loc adj |
| | | débil n común |
| | He was a weak-willed person who never escaped his father's influence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esas sectas se aprovechan de personas de voluntad débil. |
| | | persona sin fuerza de voluntad nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus padres siempre lo dominaron; es una persona sin fuerza de voluntad. |
| | (persona) | persona débil de carácter nf + loc adj |