| Additional Translations |
| we pron | (royal) (rey, reina) | yo pron |
| | | nos pron |
| | We wear this crown by right and by law. |
| | Yo porto esta corona por derecho y por ley. |
| | Nos portamos la corona por derecho y por ley. |
| we pron | (editorial) | - |
| | | nosotros, nosotras pron |
| Note: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | We oppose the proposed law, wrote the editor in his newspaper. |
| | «Nos oponemos a la ley propuesta», decía el editorial del periódico. |
| we pron | (emphasis, apposition) | nosotros, nosotras pron |
| | We warriors are brave and proud. |
| | Nosotros los soldados somos valientes y orgullosos. |
| we pron | jocular, condescending (you) (1ª persona del plural) | - pron |
| | | nosotros, nosotras pron |
| Note: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | How are we feeling today? |
| | ¿Cómo nos sentimos hoy? |
Compound Forms:
|
| as we speak adv | informal (at this moment) (en este momento) | mientras hablamos, mientras estamos hablando loc adv |
| here we are interj | (said on arriving at destination) | llegamos interj |
| | | aquí estamos loc interj |
| | | acá estamos loc interj |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) | aquí está loc interj |
| | | ahí está loc interj |
| here we are expr | (we are in this current situation) | aquí estamos loc interj |
| | | acá estamos loc interj |
| here we go interj | (we are beginning) | allá vamos interj |
| | “Here we go!” said Dad, turning the key in the ignition. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abrochaos los cinturones que allá vamos. |
| | | ¡aquí vamos! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se dio vuelta y, mientras encendía el motor, les dijo sonriendo:"¡Aquí vamos!" |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) (coloquial) | ¡y dale con lo mismo! expr |
| | When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡y dale con los mismo!" |
| | | otra vez el mismo cuento expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "otra vez el mismo cuento" |
| | (CR, coloquial) | ¡otra vez Petra con calentura y María con calambres! expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡otra vez Petra con calentura y María con calambres!" |
| | | ya empezamos de nuevo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "ya empezamos de nuevo" |
| | | de vuelta la mula al trigo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "de vuelta la mula al trigo" |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | hasta la próxima loc adv |
| | | ¡hasta luego! loc adv |
| Note: Alternativas:: ¡Hasta la vista! ¡Hasta la próxima! |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | hasta que volvamos a encontrarnos loc adv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Por favor cuida a mi hermana hasta que volvamos a vernos. |
| we all pron | (subject: all of us) | todos, todas pron |
| | (enfático) | todos nosotros, todas nosotras loc prnl |
| | We all miss our old boss; he was a lovely man. |
| we'd contraction | colloquial, abbreviation (we would) (condicional) | - |
| | (discurso indirecto) | - |
| | (acción repetida en el pasado) | - |
| Note: El español no tiene formas auxiliares para el condicional, el discurso indirecto o las acciones repetidas en el pasado. Estos se indican mediante la conjugación verbal. |
| | I knew we'd be in trouble if we arrived late. |
| | Sabíamos que nos meteríamos en problemas si llegábamos tarde. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ayer dijimos que visitaríamos a papá. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando éramos niños, veníamos todas las tardes a este parque. |
| we'd contraction | colloquial, abbreviation (we had) | habíamos [+ participio] expr |
| | | nosotros habíamos [+ participio] expr |
| | By seven o'clock we'd got everything ready for the party. |
| | A las siete ya habíamos conseguido todo lo que necesitábamos para la fiesta. |
| we'll contraction | colloquial, abbreviation (we will) (futuro) | - |
| | | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| | (presente con valor de futuro) | - |
| Note: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | We'll meet you outside the cinema. |
| | Nos encontraremos en la entrada del cine. |
| | Vamos a encontrarnos en la entrada del cine. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este fin de semana vamos para la playa. |
We'll see about that!,
We'll soon see about that! interj | (angry contradiction) | estará por verse expr |
| | Tim thinks he can beat me at tennis, does he? We'll soon see about that! |
| we're contraction | colloquial, abbreviation (we are) (ser: presente, 1ra pl) | somos v cop |
| | (estar: presente, 1ra pl) | estamos v cop |
| Note: En español, tiende a omitirse el pronombre. |
| | We're English, but we live in France. |
| | We're twins and we're 25 years old. |
| | Nosotros somos ingleses, pero vivimos en Francia. |
| we've contraction | colloquial, abbreviation (we have) | hemos [+ participio] expr |
| | | nosotros hemos [+ participio], nosotras hemos [+ participio] expr |
| Note: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | We've been waiting for at least half an hour. |
| | Hemos estado esperando por media hora como mínimo. |
| Yes we can! interj | US (Obama's presidential campaign slogan) | ¡Podemos! interj |
| | | ¡Sí se puede! loc interj |
| | ¡Sí se puede! es un conocidísimo eslogan electoral. |