Compound Forms:
|
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | todas las comodidades pron + loc adj |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| | La habitación del hotel tiene todas las comodidades. |
| at home adv | (in own house) | en casa loc adv |
| | I left my wallet at home. |
| | Dejé la cartera en casa. |
| at home adv | (sport: in own ground) | en casa loc adv |
| | | de local loc adv |
| | The team have never lost at home. |
| | El equipo nunca ha perdido en casa. |
at home,
at-home adj | (in own house) | en casa loc adv |
| | | casero/a adj |
| | Josie is hoping to have an at-home birth. |
| | Josie espera tener un parto en casa. |
| at-home n | US (reception in own house) | reunión en casa nf + loc adj |
| | Charles is hosting an at-home in his new apartment. |
| | Charles está organizando una reunión en casa, en su nuevo apartamento. |
| away from home expr | (not where you live) | lejos de casa expr |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) (con pronombre) | en casa loc adv |
| | | en tierra loc adv |
| | Doris missed her life back home in Australia. |
| | Doris extrañaba la vida en su casa en Australia. |
| back home adv | (to your house again) (literal) | de nuevo en casa loc adv |
| | | de vuelta a casa loc adv |
| | Steve drove us back home after the party. |
| | Esteban nos dejó de nuevo en casa al terminar la fiesta. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | estar solo en casa loc verb |
| | Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los niños estaban solos en casa porque sus padres habían salido a hacer la compra. |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) | traer a casa loc verb |
| | | presentar⇒ vtr |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| | Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. |
| | Estamos nerviosos porque esta noche nos presenta a su novio. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | hacer entender, hacer comprender loc verb |
| | | hacer ver loc verb |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| | Mi accidente de auto me hizo entender la importancia de usar cinturón de seguridad. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | hacer entender que, hacer comprender que loc verb + conj |
| | | hacer ver que loc verb + conj |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| | La enfermedad me hizo comprender que los amigos y la familia son lo más importante en la vida. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) (AR fam) | ganarse los garbanzos, traer el mango a casa loc verb |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| | (figurado) | ganar el pan loc verb |
| | | mantener⇒ vtr |
| | (figurado) | traer el pan a casa, llevar el pan a casa loc verb |
| | | mantener⇒ vtr |
| | | dar de comer loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día con un solo sueldo no se puede mantener una familia. |
| | (ES fam) | ganarse las lentejas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En estos tiempos de crisis hay que hacer lo que sea para ganarse las lentejas. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | hacerse con el triunfo expr |
| | | tener éxito loc verb |
| | (AR) | pegarla v prnl |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| | Con su segunda compañía generando enormes ganancias este año, Jaden realmente se hizo con un triunfo. |
| broken home n | (family: parents separated) | hogar roto, hogar disuelto nm + adj |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| | Mis padres se divorciaron cuando yo era pequeña, así que crecí en un hogar roto (or: disuelto). |
| | (formal) | hogar desestructurado nm + adj |
| care home n | (assisted living facility) | hogar de cuidados nm + loc adj |
| | | asilo nm |
| | (para ancianos) | geriátrico nm |
| children's home n | (care institution for minors) | albergue de menores grupo nom |
| | | hogar de menores grupo nom |
| | En Navidad fuimos a repartirles juguetes a los niños del hogar de menores. |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (tocar) | de cerca loc adv |
| | (ser) | muy familiar, muy cercano loc adj |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| | Me puso mal la película, los temas que trataba me tocan de cerca. |
| close to home expr | (locally) | en los alrededores loc adv |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | Me gusta comprar en los alrededores para brindar mi apoyo a los negocios locales. |
| come home v expr | (return to your home) | volver a casa loc verb |
| | Come straight home after school today, young man! |
| | Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| | After living abroad for so many years, it was strange to come home to my native land. |
| | ¡Vuelve directo a casa después de la escuela, jovencito! |
| come home to roost v expr | figurative (become a problem) (para mal) | al final todo se paga, al final todo vuelve expr |
| | | volverse en tu contra loc verb |
| | The company's financial problems came home to roost and it nearly went bankrupt. |
| community home n | UK (law: group home for children) (ES) | centro de acogida para menores loc nom m |
| | (ES) | hogar de acogida para menores loc nom m |
| | (AR) | centro de atención de menores loc nom m |
| convalescent home n | (sanatorium) | sanatorio nm |
| | After surgery, I needed six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| | Después de la cirugía necesité seis semanas de rehabilitación en un sanatorio. |
| detention home n | (for juvenile offenders) | centro de detención nm + loc adj |
| down-home adj | US, informal (simple, rural) | sencillo/la adj |
| | | simple adj |
| | | rústico/a adj |
| drive [sb] home vtr + adv | (take [sb] home in car) | llevar a casa a loc verb |
| | | conducir a casa a loc verb |
| drive [sth] home vtr + adv | (propel into place) | poner en su lugar expr |
| | A sharp blow of the hammer drove the nail home. |
| drive [sth] home vtr + adv | figurative (instil or impress the truth of [sth]) | tomar conciencia loc verb |
| | My dad's funeral really drove home the fact that he was gone forever. |
| | En el funeral de mi papá, tomamos conciencia de que se había ido para siempre. |
| | | hacer entender loc verb |
| | El funeral de mi papá nos hizo entender que se había ido para siempre. |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | dejar la despensa vacía loc verb |
entertainment system,
home entertainment system n | (stereo: hifi) | equipo de música nm + loc adj |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | sentirse como en casa expr |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | Este es un pueblo muy acogedor; me siento como en casa aquí. |
| foster home n | (child's temporary home) (ES) | casa de acogida nf + loc adj |
| | | hogar de acogida nm + loc adj |
| | | hogar de crianza nm + loc adj |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| | Antes de ser adoptada, pasó tres años en una casa de acogida. |
| from home adv | (away from where one lives) | de casa loc adv |
| | It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
| | Empezó a nevar y todavía estaba a una hora de casa. |
funeral home,
funeral parlor (US),
funeral parlour (UK),
funeral chapel n | (mortuary: burials and cremations) | funeraria nf |
| | The family of the deceased asked for any floral tributes to be sent to the funeral home. |
| | (AR) | cochería nf |
| get home vi | (arrive at one's house) | llegar a casa loc verb |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| | Acabo de llegar a casa desde el trabajo. |
| go home v expr | (to house) | volver a casa vi + loc adv |
| | | regresar a casa vi + loc adv |
| | The party's over, it's time to go home. |
| | La fiesta se ha acabado; es hora de volver a casa. |
| go home v expr | (to country) (figurado) | volver a casa vi + loc adv |
| | | volver a su país vi + loc adv |
| | | regresar a su país, regresar a su tierra vi + loc adv |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| | Lisa había estado cinco años trabajando en el extranjero y tenía ganas de volver a casa. |
| group home n | (for people with special needs) | hogar nm |
| | | asilo nm |
| | Lucy lives in a group home for adults with developmental disabilities. |
| | Lucy vive en un hogar para adultos con trastornos de desarrollo. |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | fiesta de la vendimia grupo nom |
| | Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| hearth and home n | (domestic realm) | hogar nm |
| | En ningún lugar se sentía mejor que en su hogar. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) (coloquial, figura) | tocar profundamente loc verb |
| | | llegar a lo más hondo loc verb |
| | | tocar la fibra sensible de loc verb |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Aunque no estaba hablando de mí, sus comentarios sobre ser empático con tus hijos me tocaron profundamente. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | tocar la fibra sensible expr |
| | | tocar la cuerda sensible expr |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| | Ver una foto de sí misma tocó la fibra sensible de Ruth respecto a su problema de peso. |
| home address n | (address of where you live) | dirección nf |
| | | dirección particular nf + adj mf |
| home and dry expr | UK, informal (having achieved your goal) | llegar a buen puerto loc verb |
| | | tener éxito loc verb |
| home assessment n | (evaluating a house's suitability or safety) | evaluación de habitabilidad grupo nom |
| | Tras la evaluación de habitabilidad tuvieron que evacuar a todos los residentes. |
| home away from home n | (place [sb] feels comfortable) | segunda casa expr |
| | Although it's not my country, Japan is my home away from home. |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (béisbol) | home nm |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home base n | (headquarters, center of action) | sede central, casa central nf + adj mf |
| home base n | (games: destination, objective) | meta nf |
| | | objetivo nm |
| | In this game, home base is a large yellow square at the center of the board. |
home brew,
homebrew n | (beer: home-produced) | cerveza casera nf + adj |
| | | cerveza artesanal nf + adj mf |
| | Peter had made some home brew which we drank together. |
| | Peter hizo cerveza casera y la tomamos juntos. |
home brew,
home-brew,
homebrew n | (alcoholic drink made at home) | bebida alcohólica hecha en casa nf + loc adj |
| | | bebida alcohólica artesanal nf + loc adj |
home brew,
home-brew,
homebrew n as adj | US, informal, figurative (made at home) | casero/a adj |
home brew,
home-brew,
homebrew n | Can, informal (athlete born in Canada) | atleta canadiense n común + adj |
| home brewery n | (beer-making kit) | kit para producir cerveza nm + loc adj |
| home center n | US (large store) | megatienda nf |
| | | gran tienda adj mf + nf |
| home computer | (computer used at home) | computadora nf |
| | (ES) | ordenador nm |
| home confinement n | (house arrest) | arresto domiciliario loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El juez se decidió por el arresto domiciliario debido a la muy mala salud del acusado. |
home construction,
house construction n | (building a house) | construcción de una casa, construcción de una vivienda grupo nom |
| Home Counties npl | UK (counties surrounding London) | condados alrededor de Londres nmpl + loc prep |
| home crowd n | (supporters at sports team's own ground) | hinchada local grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras su histórica victoria, la hinchada local despidió a su equipo con aplausos. |
| home ec | abbreviation (home economics) | economía doméstica nf + adj |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) (materia escolar) | economía doméstica loc nom f |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Menos mal que ya no enseñan economía doméstica en los colegios. |
| | (materia escolar) | actividades prácticas loc nom fpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Menos mal que ya no enseñan actividades prácticas en los colegios. |
| | (materia escolar) | labores nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Menos mal que ya no enseñan labores en los colegios. |
| home entertainment n | (diversion appliances in the home) | sistema de entretenimiento en casa nm + loc adj |
home entertainment center (US),
home entertainment centre (UK) n | (unit for TV, hi-fi, etc.) (voz inglesa) | home cinema loc nom m |
| | | cine en casa loc nom m |
| home equity loan n | (second mortgage) | segunda hipoteca adj + nf |
| home fittings npl | (domestic fixtures and furniture) | enseres nmpl |
| home free adj | informal (sure of safety, success) | fuera de peligro loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando pasas esas cuadras tan oscuras, ya estás fuera de peligro. |
| | | sano y salvo loc adj |
| | Una vez cruzada la frontera, estarás sano y salvo. |
| home fries npl | US (pan-fried potatoes) (AmL) | papas fritas caseras grupo nom |
| | (ES) | patatas fritas caseras grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo solamente como papas fritas caseras, no me gustan las congeladas. |
| home front n | (war: civilian involvement) | frente interno loc nom m |
| | Those working in factories on the home front were a huge part of the war effort. |
| home furnishings npl | (furniture, décor for house) | mobiliario nm |
| | | amueblamiento nm |
| | (AmL) | amoblamiento nm |
| | Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors. |
| | Tu elección de mobiliario les dice mucho sobre ti a tus visitantes. |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) (ES) | colega n común |
| | Mi colega de toda la vida me ofreció su casa cuando se enteró de mi situación. |
| | (Andalucía) | quilla nf |
| | ¿Qué pasa quilla? |
| | (CO, coloquial) | parcera nf |
| | María es mi parcera. Le puedo contar lo que sea. |
| home girl n | slang (female from inner city) | chica de barrio grupo nom |
| | (ES, ofensivo) | cani n común |
| | (ES, ofensivo) | poligonera nf |
| home ground n | (sports team's stadium or field) | estadio local nm + adj mf |
| | Cuando juegan en el estadio local siempre ganan. |
| home ground n | (familiar surroundings) | terreno conocido nm + adj |
| home ground n | figurative (area of competence) | campo nm |
| | (coloquial) | territorio, terreno nm |
| home group n | (school: main class group) | grupo guía nm + adj |
| home guard n | (volunteer army) | milicias populares loc nom fpl |
| | During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| | Durante la Guerra, las milicias populares estaban compuestas principalmente por hombres que no calificaban como reclutas. |
| | | Guardia Doméstica n propio f |
| | Durante la Guerra, la Guardia Doméstica estaba compuesta principalmente por hombres que no calificaban como reclutas. |
| home help n | (domestic assistant) | empleado doméstico, empleada doméstica loc nm, loc nf |
| | (ES; mujer) | asistenta nf |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n | US (do-it-yourself) | mejora en el hogar nf + loc adj |
| | | reparación del hogar, refacción del hogar nf + loc adj |
| | After he retired and had time to spare, Bob got into home improvement. |
| | The problem with do-it-yourself is that people often make mistakes and need to hire a professional later. |
| | El problema con las mejores en el hogar es que a menudo la gente comete errores y después debe llamar a un profesional. |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n as adj | US (do-it-yourself) | de mejora en el hogar loc adj |
| | | de reparación del hogar loc adj |
| | I'm going to the home improvement store for a screwdriver, some concrete blocks, and a can of paint. |
| | Did you see that patio? It must have been a do-it-yourself job! |
| home institution n | (university that awards a qualification) | establecimiento universitario loc nom m |
| home interiors npl | (décor, room design) | decoración de interiores loc nom f |
| | (de una casa) | decoración nf |