Forme compuse:
|
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | ca acasă loc.adv. |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| at home adv | (in own house) | acasă adv. |
| | I left my wallet at home. |
| at home adv | (sport: in own ground) (sport: pe teren propriu) | acasă adv. |
| | The team have never lost at home. |
at home,
at-home adj | (in own house) | casnic adj. |
| | Josie is hoping to have an at-home birth. |
| at-home n | US (reception in own house) | domiciliu s.n. |
| | Charles is hosting an at-home in his new apartment. |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) | de acasă, de baștină loc.adj. |
| | | natal adj. |
| | Doris missed her life back home in Australia. |
| back home adv | (to your house again) | acasă adv. |
| | | înapoi acasă loc.adv. |
| | Steve drove us back home after the party. |
| bring home vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) | a prezenta prietenul/prietena părinților loc.vb. |
| | When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | a face pe cineva să înțeleagă că, a face pe cineva să priceapă că expr.vb. |
| | | a demonstra vb.tranz. |
| | | a lămuri vb.tranz. |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) | a aduce pâine pe masă loc.vb. |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | a câștiga vb.tranz. |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| broken home n | (family: parents separated) | familie dezbinată s.f. |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| come home v expr | (return to your home) | a veni acasă loc.vb. |
| | Come straight home after school today, young man! Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| convalescent home n | (sanatorium) | sanatoriu s.n. |
| | | clinică de recuperare s.f. |
| | After surgery, I needed six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | a se simți confortabil, a se simți în largul său, a se simți ca acasă expr.vb. |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| foster home n | (child's temporary home) | casă de adopții s.f. |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| from home adv | (away from where one lives) | de acasă loc.adv. |
| | It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
funeral home,
funeral parlor (US),
funeral parlour (UK),
funeral chapel n | (mortuary: burials and cremations) | pompe funebre s.f.pl. |
| | | companie de servicii funerare s.f. |
| | | casă funerară s.f. |
| | The family of the deceased asked for any floral tributes to be sent to the funeral home. |
| get home vi | (arrive at one's house) | a ajunge acasă expr. |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| go home v expr | (to house) | a pleca acasă loc.vb. |
| | The party's over, it's time to go home. |
| go home v expr | (to country) | a se întoarce acasă expr. |
| | | a reveni în țara natală expr. |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | sărbătoarea recoltei s.f. |
| | Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| hearth and home n | (domestic realm) | cămin s.n. |
| | | vatră s.f. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | a-și atinge ținta loc.vb. |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| home address n | (address of where you live) | adresă de domiciliu s.f. |
home brew,
homebrew n | (beer: home-produced) | bere de casă s.f. |
| | | bere artizanală s.f. |
| | Peter had made some home brew which we drank together. |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) (curs școlar) | lucru manual s.n. |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| home free adj | informal (sure of safety, success) | scăpat de grijă adj. |
| home fries npl | US (pan-fried potatoes) | cartofi prăjiți s.m.pl. |
| home furnishings npl | (furniture, décor for house) | mobilier s.n. |
| | Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors. |
| home guard n | (volunteer army) | armata voluntarilor britanici s.f. |
| | During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| home in vi | (move in towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | Police are homing in on drug dealers. |
| home life n | (life at home) | viață de familie s.f. |
| home office n | (working area in one's house) | birou la domiciliu s.n. |
| | She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| Home Office n | UK (government: domestic affairs department) | Afaceri interne s.f.pl. |
| | The Home Office deals with immigration and passport applications. |
| home office n | (business: company's central location) | sediu central s.n. |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | pagină principală s.f. |
| | Click here to return to our home page. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (dală pentagonală de cauciuc) | a patra bază s.f. |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | autonomie s.f. |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (anglicism, baseball) | home run s.n. |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| Home sweet home. expr | (preference for own home) | Casă, dulce casă. expr. |
| | | Nicăieri nu e ca acasă. expr. |
home theater (US),
home cinema (UK) n | (room with big-screen TV setup) | sistem audio-video cu ecran tv mare s.n. |
| | Watching TV in their new home theater felt like being at the movies. |
| home to expr | (place [sb/sth] is based) | casă a s.f. |
| | | bază s.f. |
| | North Carolina is home to many companies, including Bank of America. |
| home town n | (town or city where one grew up) | oraș natal s.n. |
| | Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| home town n | (town or city where one lives) | oraș natal s.n. |
| | Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
| home-school [sb]⇒ vtr | (teach at home) | a educa acasă, a școli acasă vb.tranz. |
| | Private schools were expensive and public ones were dangerous so she decided to home-school her children. |
homebody,
home-lover,
also UK: homebird n | informal (domestic person) | sedentar s.m. |
| | Joanne rarely goes out in the evenings; she is more of a homebody. |
homegrown,
home-grown adj | (grown at home) | cultivat acasă expr. |
| | The family ate turkey and homegrown vegetables at Thanksgiving dinner. |
homegrown,
home-grown adj | (grown locally) | cultivat la nivel local expr. |
| | You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market. |
homegrown,
home-grown adj | figurative (native, local) (figurat) | local adj. |
| | | autohton adj. |
| | Renren is China's homegrown version of Facebook. |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | de casă loc.adj. |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | lucrat de mână, făcut de mână loc.adj. |
| | | confecționat, bricolat adj. |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
homeschooling,
home schooling n | (educating children at home) | școală la domiciliu s.f. |
| | Homeschooling enables our daughter to learn at her own pace. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | cap de culoar de curse s.n. |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | linie dreaptă s.f. |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| leave home v expr | (move out of family house) | a pleca de acasă loc.vb. |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| make [sb] feel at home v expr | (be welcoming) | a face pe cineva să se simtă ca acasă expr. |
| | | a primi cu ospitalitate expr. |
| make yourself at home v expr | informal (settle in) | a se simți ca acasă expr. |
| | Please come in and make yourself at home! |
| make yourself at home interj | (welcome!) | bine ai venit! expr. |
| | We're not very formal around here - just make yourself at home! |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | casă mobilă s.f. |
| | | rulotă s.f. |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| motor home n | (vehicle with living quarters) | rulotă s.f. |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | nimic deosebit, nimic special expr. |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| nursing home n | (residential care for the elderly) | azil de bătrâni s.n. |
| | | casă de bătrâni s.f. |
| | Veronica visits her mother in the nursing home every Sunday. |
| parental home n | (residence of one's mother and father) | casă părintească s.f. |
| | The son left, never to return to the parental home again. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | placă s.f. |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| rest home n | (care facility for the elderly) | casă de sănătate s.f. |
| | | casă de pensionari s.f. |
| | | azil de bătrâni s.n. |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| retirement home n | (care facility for elderly people) | casă de bătrâni s.f. |
| | Every weekend I visit my grandmother in the retirement home. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | remarcabil, memorabil adj. |
| | | însemnat, deosebit adj. |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| stately home | UK (grand country house) | vilă s.f. |
| stay at home v expr | (remain in house) | a sta acasă loc.vb. |
| Notă: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | informal (doesn't work outside house) | casnic adj. |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| stay-at-home n | US, informal (person: doesn't go out) | pustnic s.m. |
| | | retras adj. |
| | | sedentar adj. |
| | She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) (carantină în masă) | ordin de rămânere la domiciliu s.n. |
| welcome home interj | (expressing happiness at [sb]'s return) | bun venit acasă exclm. |
| | You've been away for ages - welcome home. |
| your home n | (your house or dwelling) | casa ta / voastră s.f. |
| | Your house is your home. |
| your home n | (the area where you live) | zona / vecinătatea ta s.f. |
| | | cartierul tău s.n. |
| | California is my home. |