| Additional Translations |
| place n | (area) | sitio nm |
| | | lugar nm |
| | (figurado) | hueco nm |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| | Se hizo un sitio en la arena y se sentó a tomar el sol. |
| | Se hizo un lugar en la arena y se sentó a tomar el sol. |
| | Se hizo un hueco en la arena y se sentó a tomar el sol. |
| place n | (rank, position) | lugar nm |
| | | posición nf |
| | | puesto nm |
| | She won second place in the competition. |
| | Obtuvo el segundo lugar en la competición. |
| | Obtuvo la segunda posición en la competencia. |
| | Obtuvo el segundo puesto en la competencia. |
| place n | (job, post) | puesto nm |
| | | trabajo nm |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
| | Busco un puesto en el negocio editorial. |
| | Busco un trabajo en el negocio editorial. |
place,
Place n | (court, short street) | calle nf |
| | | plaza nf |
| | They live on Harlow Place. |
| | Viven en la calle Harlow. |
| place n | US (horse racing: second) (carreras de caballos) | segundo nm |
| | | colocado nm |
| | The payoff is for win, place and show. |
| | Se premia al ganador, al segundo y al tercero. |
| place⇒ vi | (race horse: finish in given position) | clasificarse⇒ v prnl |
| | | llegar⇒ vi |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| | Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares. |
| place vi | (horse race: finish in first three) (carreras de caballos) | clasificarse⇒ v prnl |
| | My horse didn't even place. |
| | Mi caballo ni siquiera se clasificó. |
| place vi | (race horse: finish) (carrera de caballos) | llegar⇒ vi |
| | Where did your horse place? |
| | ¿Cómo llegó tu caballo? |
| place [sth]⇒ vtr | (put) | colocar⇒ vtr |
| | He placed the book on the shelf. |
| | Colocó el libro en el estante. |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) | colocar a alguien en loc verb |
| | | poner a alguien en loc verb |
| | His action placed her in danger. |
| | Su comportamiento la colocó en peligro. |
| | Su comportamiento la puso en peligro. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) | colocar⇒ vtr |
| | | dar en adopción loc verb |
| | The child was placed with a family in another city. |
| | Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. |
| | Dieron en adopción al niño a una familia de otra ciudad. |
| place [sb] vtr | (rank) | situar a vtr + prep |
| | | clasificar a vtr + prep |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| | Lo situaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. |
| | Lo clasificaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | colocar⇒ vtr |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| | Colocó jarrones con flores en el comedor. |
| place [sth] vtr | (arrange) | colocar⇒ vtr |
| | | ordenar⇒ vtr |
| | Place the books in chronological order. |
| | Coloca los libros en orden cronológico. |
| | Ordena los libros por orden cronológico. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) | colocar⇒ vtr |
| | | matricular⇒ vtr |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| | La colocaron en una de las mejores escuelas. |
| | La matricularon en una de las mejores escuelas. |
| place [sb] vtr | (employment) | colocar⇒ vtr |
| | The job agency placed him almost immediately. |
| | La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) | colocar a alguien como loc verb |
| | | colocar a alguien en loc verb |
| | | nombrar a alguien como loc verb |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| | Lo colocaron como jefe del nuevo equipo de ventas. |
| | Lo nombraron jefe del nuevo equipo de ventas. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | situar⇒ vtr |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| | Un anacronismo es algo que se sitúa en un periodo al cual no pertenece. |
| place [sth] vtr | (bet) | hacer⇒ vtr |
| | | realizar⇒ vtr |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | Tienen un minuto para realizar sus apuestas. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) | hacer⇒ vtr |
| | | hacer algo por alguien loc verb |
| | Shall I place the call for you? |
| | ¿Hago la llamada por usted? |
| place [sth]⇒ vtr | (order) (encargos) | hacer⇒ vtr |
| | | encargar⇒ vtr |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| | Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| | Me gustaría encargar una docena de artículos más. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) | colocar⇒ vtr |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| | Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | reconocer⇒ vtr |
| | | identificar⇒ vtr |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| | Este actor me resulta familiar, pero no termino de ubicarlo. |
| | Este actor me resulta familiar, pero no termino de identificarlo. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) | publicar algo en vtr + prep |
| | | poner algo en vtr + prep |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
| | La pareja necesitaba alguien que haga la limpieza, así que publicaron un aviso en el periódico local. |
Compound Forms:
|
| all over the place expr | informal (in many places) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | Hay polvo por todas partes, tengo que limpiar la casa. |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (persona) | disperso/a adj |
| | (persona) | desconcentrado adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Últimamente me he distraído mucho; estoy bastante disperso. |
| any place adv | US (anywhere) (afirmativa, verbo de estado) | en cualquier parte, en cualquier lugar, en cualquier sitio loc adv |
| | (afirmativa, verbo de movimiento) | a cualquier parte, a cualquier lugar, a cualquier sitio loc adv |
| | (negativa, verbo de estado) | en ninguna parte, en ningún lugar, en ningún sitio loc adv |
| | (negativa, verbo de movimiento) | a ninguna parte, a ningún lugar, a ningún sitio loc adv |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | En este momento preferiría estar en cualquier lugar que no fuera este. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día es posible viajar a cualquier parte en avión. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Camilo buscó sus zapatos por toda la casa, pero no estaban en ninguna parte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No puedo ir a ninguna parte sin las llaves de mi carro. |
anyplace,
any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) (afirmativa, verbo de movimiento) | a cualquier parte, a cualquier lugar, a cualquier sitio loc adv |
| | (afirmativa, verbo de estado) | en cualquier parte, en cualquier lugar, en cualquier sitio loc adv |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
| | Uso el sistema de navegación para guiarme cuando conduzco a cualquier lugar. |
| | Preferiría estar en cualquier parte en vez de aquí ahora mismo. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) (negativa, verbo de estado) | en ninguna parte, en ningún lugar, en ningún sitio loc adv |
| | (negativa, verbo de movimiento) | a ninguna parte, a ningún lugar, a ningún sitio loc adv |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| | ¿Dónde puse mis llaves? No las encuentro en ninguna parte. |
| | Es muy molesto, no puedo ir a ninguna parte sin cruzarme a mi ex. |
| the bad place n | US, regional (hell) (figurado) | el infierno nm |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | estar muy mal loc verb |
| | | no estar bien loc verb |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | estar en un buen lugar loc verb |
| | | encontrarse en una buena situación loc verb |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | entre la espada y la pared expr |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | entre la espada y la pared expr |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | tumba nf |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| | | sepultura nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie sabe dónde se le dio sepultura al viejo poeta. |
| | | lugar del entierro nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El servicio ofrece el traslado del difunto desde el lugar de la defunción hasta el lugar de entierro. |
| | (en piedra) | panteón, nicho nm |
| click into place expr | (events go smoothly) | salir bien loc verbal |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| decimal place n | (position after decimal point) | decimal nm |
| | | cifra decimal nf + adj mf |
| | Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| | Redondea estos valores para que quede en dos decimales. |
| dwelling place n | (home) | vivienda nf |
| | | alojamiento nm |
| | El gobierno anunció un programa para ubicar a las familias sin hogar en viviendas permanentes. |
| | | morada o vivienda nf |
| | | casa nf |
| | Ésa era mi casa durante los veranos. |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | suceder⇒ vi |
| | | pasar⇒ vi |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| faraway place n | (distant location) | lugar lejano grupo nom |
| | | sitio lejano grupo nom |
| | | lugar remoto grupo nom |
| first place n | (top prize, highest position) | primer lugar, primer puesto nm |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| | A pesar del mal comienzo, llegué en primer lugar en la última carrera. |
| from place to place adv | (itinerantly, around) | de un lugar a otro loc adv |
| | A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| | | de aquí para allá loc adv |
| | | de un lado a otro loc adv |
| | Una laptop es muy práctica cuando estás todo el día de un lado a otro. |
| gathering place n | (place to get together) | punto de reunión loc nom m |
| | | lugar de concentración loc nom m |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| | Los sábados, la plaza del mercado era el punto de reunión de la gente del pueblo. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) (coloquial) | lugar dejado de la mano de Dios grupo nom |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en un lugar dejado de la mano de Dios. |
| | | lugar desolado nm + adj |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en un lugar desolado. |
| | (AR, coloquial) | culo del mundo expr |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en el culo del mundo. |
| | (ES, coloquial) | donde Cristo dio las tres voces expr |
| | La estéril y aislada isla de Howland está donde Cristo dio las tres voces. |
| | (AR, coloquial) | donde el diablo perdió el poncho expr |
| | La estéril y aislada isla de Howland está donde el diablo perdió el poncho. |
| | (ES, coloquial) | quinto pino expr |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en el quinto pino. |
| | (coloquial) | quintos infiernos expr |
| | La estéril y aislada isla de Howland está en los quintos infiernos. |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) (coloquial, figurado) | infierno nm |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| | ¡Sácame de este infierno! |
| have its place v expr | (be appropriate on occasion) | ser apropiado v cop + adj |
| | | tener su lugar loc verb |
| | Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| | La carne es apropiada para una dieta saludable, pero reducir su consumo tiene beneficios adicionales. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | tener buenas intenciones loc verb |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | escondite nm |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El armario es su escondite preferido. Una vez se encerró adentro y encendió una vela. No te cuento lo que pasó después. |
| | | escondrijo nm |
| | (figurado) | guarida nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era una pequeña casa que no llamaba la atención, los ladrones la habían elegido por eso para utilizarla como guarida. |
| high place n | (religion: place of worship) | templo nm |
| holy place n | (somewhere sacred) | santuario nm |
| | Ese robledo es un antiguo santuario celta. |
| | | lugar santo grupo nom |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) | lugar sagrado grupo nom |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se ruega silencio. Este es un lugar sagrado. |
| | (Biblia) | Santo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Tabernáculo constaba de dos partes separadas por el Velo: el Santo y el Santo de los Santos. |
| home place n | (house that you live in) | hogar nm |
| | | casa nf |
| home place n | (location where you live) (localidad) | hogar nm |
| in its place adv | (in appropriate location) | a su sitio, en su sitio loc adv |
| | | a su lugar, en su lugar loc adv |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| | El ladrón devolvió la pulsera a su sitio. |
| in its place adv | figurative (on appropriate occasion) (figurado) | a su debido tiempo y lugar expr |
| in joint place with [sb] adv | (sharing position in a race) | compartiendo el lugar con loc adv |
| in place adv | (positioned in readiness) | en su lugar, en su sitio, en su puesto loc adv |
| | | en orden loc adv |
| | | a punto loc adv |
| | | listo adv |
| Note: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio") |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| | El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | en su lugar loc adv |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| | El perro se quedó en su lugar hasta que lo llamó el dueño. |
| | | en su puesto loc adv |
| Note: El posesivo cambia obviamente según cuál sea el sujeto. |
| | El perro se quedó en su puesto hasta que lo llamó el dueño. |
| | | en su sitio loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Permaneció todo el tiempo en su sitio y sin pronunciar palabra. |
| | | en el lugar loc adv |
| | (ES) | quieto/a adj |
| | El perro se quedó en el lugar hasta que su dueño lo llamó. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | en lugar de loc adv |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
| | Puedes usar tomates de lata en lugar de tomates frescos. |
in place of [sb],
in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | en lugar de loc adv |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| in some place adv | (somewhere) | en algún lugar loc adv |
| | | en algún sitio loc adv |
| | | en alguna parte loc adv |
| | En alguna parte tiene que estar no se puede haber desvanecido. |
| in that place adv | (there) | en ese lugar loc adv |
| | | ahí, allí adv |
| in the first place expr | (firstly) | en primer lugar loc adv |
| | | para empezar loc adv |
| | | primero que todo loc adv |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | ¿Por qué no me gusta? Bueno, en primer lugar, no se baña. |
| | ¿Por qué no me gusta? Bueno, para empezar, no se baña. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | desde el principio, desde un principio loc adv |
| | | desde el comienzo, desde un comienzo loc adv |
| | (coloquial) | de entrada loc adv |
| | | al comienzo, al principio loc adv |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| | ¿Por qué no me dijiste eso desde el principio? |
| | | en primer lugar loc adv |
| | (AR: coloquial) | desde el vamos loc adv |
| | ¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar? |
| | ¿Por qué no me dijiste eso desde el vamos? |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | en lugar de loc prep |
| | | en vez de loc prep |
| | | en sustitución de loc prep |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| | Trajeron a Villa a mitad del partido en lugar de Torres. |
| | | en reemplazo de loc prep |
| | | para reemplazar a loc prep |
| | Trajeron a Villa a mitad del partido en reemplazo de Torres. |
| in the second place adv | (secondly) | en segundo lugar loc adv |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | aquí, acá adv |
| | | en este lugar loc adv |
| | | en este sitio loc adv |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| | Aquí no hay nada que me guste, vámonos. |
| in your place adv | (if I were you) | en tu lugar loc adv |
| | In your place, I would be just as confused. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo, en tu lugar, me ejercitaría más seguido. |
| | (AR, UY, coloquial) | yo que vos loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo que vos no se lo comentaría a nadie. |
| jumping-off place n | (starting point) | punto de partida nm + loc adj |
| jumping-off place n | US (remotest point) | punto más remoto nm + loc adj |
| | The adventurers traveled to the furthest limits of civilization—to the jumping-off place. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) (figurado) | trampolín nm |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
| | Aprender el alfabeto es un buen trampolín para los niños que quieren aprender a leer. |
| | | punto de partida nm + loc adj |
| | Aprender el alfabeto es un buen punto de partida para los niños que quieren aprender a leer. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | punto de partida nm + loc adj |
| know your place v expr | (accept your position) | saber cuál es su lugar expr |
| meeting place n | (place where people meet) | lugar de reunión nm + loc adj |
| | | punto de encuentro nm + loc adj |
| | We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | sentirse fuera de lugar loc verb |
| | Cuando entré a la fiesta con jeans y zapatillas, me sentí fuera de lugar. |
| | | no ser aceptado en loc verb |
| | No es aceptado en el grupo y lo sabe. |
| | | no tener lugar loc verb |
| | En nuestra organización no tienen lugar los cobardes, ni los blandos ni los sentimentales. |
| | | sobrar⇒ vi |
| | Aquí sobran los comentarios racistas y sexistas. |
| out of place adj | (not belonging) | fuera de lugar loc adj |
| | | fuera de contexto loc adj |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| | Al ser los únicos europeos del lugar, nos sentimos un poco fuera de lugar. |
| passing place n | (on narrow road: for vehicles) | lugar para pasar a otro vehículo en una ruta de único carril nm + loc adj |
| place a bet v expr | (gamble, make a wager) | apostar⇒ vtr |
| | | hacer una apuesta loc verb |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | tasar⇒ vtr |
| | | valuar⇒ vtr |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| | Le pedimos a la agencia inmobiliaria que tase nuestra casa. |
| | | poner precio a loc verb |
| | | asignar un valor a loc verb |
| | | calcular el valor de loc verb |
| | Le pedimos a la agencia inmobiliaria que le ponga precio a nuestra casa. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | poner precio a loc verb |
| | | calcular el precio de, calcular el valor de loc verb |
| | You cannot place a value on good health. |
| | No puedes ponerle precio a la buena salud. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | hacer un pedido loc verb |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | Por favor, llama al restaurante chino y haz un pedido de sopa picante y amaga. |
| | | encargar⇒, pedir⇒ vtr |
| | Por favor llama al restaurante chino y encarga sopa picante y amarga. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | tarjeta de comensal grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vio quién le tocaba de vecino cambió su tarjeta de comensal con una de la mesa de al lado. |
| | | tarjeta de mesa grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vio quién le tocaba de vecino cambió su tarjeta de mesa con una de la mesa de al lado. |
| | | tarjeta de ubicación grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vio quién le tocaba de vecino cambió su tarjeta de ubicación con una de la mesa de al lado. |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) | pateador, pateadora nm, nf |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) | mantel individual nm + adj mf |
| | (AmL) | individual nm |
| | (ES) | salvamanteles nm inv |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| | No tenemos suficientes manteles individuales para poner la mesa. |
| place name n | (name of a location) | localidad nf |
| | The study of place names is called toponymy. |
| | El estudio de las localidades se llama toponimia. |
| | | topónimo nm |
| | El estudio de los topónimos se llama toponimia. |
| | | nombre de lugar grupo nom |
| | El estudio de los nombres de lugares se llama toponimia. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | lugar de nacimiento nm |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| | Hay mucha gente que nunca en su vida viaja muy lejos de su lugar de nacimiento. |