Compound Forms:
|
ark,
Holy Ark n | (sacred container) | Arca de la Alianza loc nom f |
| | | Arca de Noé loc nom f |
| | The ark in a synagogue holds the sacred scrolls of the Torah. |
| | El Arca de la Alianza de una sinagoga guarda los rollos sagrados de la Torá. |
| Holy Bible n | (Christian sacred book) | Santa Biblia n propio f |
| | The Holy Bible consists of two parts: the Old Testament and the New. |
| | | Sagrada Biblia n propio f |
| holy book n | (text sacred to a religion) | texto sagrado nm |
| | The Bible is considered a holy book by Christians. |
| | | libro sagrado nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay tres religiones principales que giran en torno a un libro sagrado --cada una el suyo, claro-- el cristianismo, el judaísmo y el islamismo. |
| | | sagradas escrituras nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No lo digo yo, lo dicen las Sagradas Escrituras... |
| holy bread n | (Christianity: host, Eucharist) | hostia |
| | | Eucaristía nf |
| Holy City n | (city considered sacred) | Ciudad Santa loc nom f |
| Holy Communion n | (Catholicism: celebration of Eucharist) (religión) | Sagrada Comunión loc nom f |
| | For many people, receiving Holy Communion is the high point of the Mass. |
| | | Eucaristía nf |
| | | Santa Cena loc nom f |
| | | hostia nf |
| Holy cow! interj | informal (astonishment) | ¡Santo Dios! loc interj |
| | | ¡Santo cielo! loc interj |
| | | ¡Cielos! interj |
| | | ¡Dios mío! loc interj |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| | ¡Santo Dios! ¿De qué tamaño es ese diamante que llevas en el dedo? |
| holy cow n | figurative ([sth] sacred) | intocable adj mf |
| | (persona) | dios, diosa nm, nf |
| | It is time to stop treating tourism as a holy cow which we must protect and nurture at all costs. |
| | Es hora de dejar de tratar el turismo como algo intocable que debe protegerse y apoyarse a toda costa. |
| holy crap interj | vulgar, offensive, informal (expletive) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| | (vulgar) | ¡puta madre! loc interj |
| | (ES: vulgar) | ¡joder! interj |
| | (ES: vulgar) | ¡hostia puta!, ¡la hostia! loc interj |
| | Holy crap! I can't believe you just said that! |
| | ¡Mierda! ¡No puedo creer que hayas dicho eso! |
| holy day n | (religious festival) | feriado religioso nm |
| | Good Friday is a holy day in Catholic countries. |
| | | día festivo nm |
| Note: Cuando el contexto lo supone se suele omitir "día" |
| | El Viernes Santo es festivo en los países católicos. |
| Holy Family | (religion: artistic representation) | Sagrada Familia n propio f |
| the Holy Father n | (Roman Catholicism: the Pope) (el Papa) | Santo Padre n propio m |
| | Hundreds of people showed up in hopes of seeing the Holy Father in person. |
| | Cientos de personas llegaron con la esperanza de ver al Santo Padre en persona. |
| Holy Fire n | (Orthodox Christianity: miracle) | Luz Sagrada loc nom f |
| Holy Ghost n | (Christian trinity: Holy Spirit) (religión) | Espíritu Santo loc nom m |
| | Some of the old prayers and hymns still call the Holy Spirit the Holy Ghost. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Espíritu Santo se suele representar iconográficamente en forma de paloma. |
| the Holy Grail n | (religion, mythology: sacred cup) (religión) | Santo Grial n propio m |
| | The knights of the round table went on quests for the Holy Grail. |
| | Los caballeros de la mesa redonda fueron a la búsqueda del Santo Grial. |
the Holy Grail,
the holy grail n | figurative ([sth] much sought and prized) | santo grial loc nom m |
| | Making anything viral is the holy grail of marketing. |
| | Hacer cualquier cosa viral es el santo grial del marketing. |
| Holy Joe n | informal (clergyman) (coloquial) | cura nm |
| | | clérigo nm |
| Holy Joe n | informal (pious person) | santurrón, santurrona nm, nf |
| | | mojigato, mojigata nm, nf |
| | | gazmoño, gazmoña nm, nf |
| the Holy Land n | (Mid-east region) | Tierra Santa n propio f |
| Holy Land n | (region revered by a religion) | Tierra Prometida n propio f |
| holy mackerel interj | informal (astonishment) (ES, coloquial) | hostia, hostias interj |
| | (AR, coloquial) | mierda interj |
| | Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by? |
| | ¡Hostias! ¿Has visto el tamaño de ese perro? |
| | (ES, coloquial) | ay, la leche loc interj |
| | (AR, coloquial) | a la mierda loc interj |
| | ¡Ay, la leche! ¿Has visto el tamaño de ese perro? |
| holy man n | (priest, spiritual leader) | hombre santo nm |
| | Los hombres del Clan, encabezados por el hombre santo, bailaron la danza de la lluvia. |
| | | santón nm |
| Holy Mary n | (Christianity: mother of Jesus) | Virgen María n propio f |
| | | Santísima Virgen María n propio f |
| | | Santa María n propio f |
| | | María Santísima n propio f |
| | Mi abuelo es muy devoto de María Santísima. |
| | | Virgen Santísima n propio f |
| holy matrimony n | (marriage) | sagrado matrimonio grupo nom |
| | By the power vested in me, by the State of X, I join you two in holy matrimony. You may now kiss the bride. |
| | | santo matrimonio grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estamos aquí reunidos para unir en santo matrimonio. |
holy moly,
holy moley interj | US, informal, dated (exclamation) (coloquial) | ¡santo cielo, santo Dios! loc interj |
| | (coloquial) | ¡madre mía!, ¡Dios mío! loc interj |
| | Holy moly! I just won half a million bucks! |
| holy Moses interj | slang (expressing surprise or shock) | ¡Virgen Santa! interj |
| | | ¡Santo Dios! interj |
| | | ¡Santo Cielo! interj |
| holy of holies n | (sacred place) (fig) | sanctasanctórum nm |
| | I was surprised to be invited into his office, the holy of holies! |
| | Me sorprendió ser invitado a su oficina, su sanctasanctórum. |
| Holy Office n | (Catholicism: moral guardians) | Santo Oficio n propio m |
| | The Holy Office was replaced by the Congregation for the Doctrine of the Faith in the 20th century. |
| | The Holy Office was responsible for many of the atrocities of the Inquisition. |
| | El Santo Oficio fue reemplazado por la Congregación para la Doctrina de la Fe en el siglo XX. |
| holy orders npl | (rite of becoming ordained) | sagradas órdenes loc nom fpl |
| holy orders npl | (rank of Christian minister) | órdenes sagradas loc nom fpl |
| holy place n | (somewhere sacred) | santuario nm |
| | Ese robledo es un antiguo santuario celta. |
| | | lugar santo grupo nom |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) | lugar sagrado grupo nom |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se ruega silencio. Este es un lugar sagrado. |
| | (Biblia) | Santo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Tabernáculo constaba de dos partes separadas por el Velo: el Santo y el Santo de los Santos. |
| holy roller n | slang (evangelist, born-again preacher) | fanático religioso loc nom m |
| | | pentecostal nm |
| Holy Roman Empire n | historical (Germanic empire) | Sacro Imperio Romano Germánico n propio m |
| Holy Saturday n | (day before Easter Sunday) (religión) | Sábado Santo loc nom m |
| | The disciples were in mourning on Holy Saturday because Jesus was dead. |
| | (religión) | Sábado de Gloria loc nom m |
| Holy Scripture n | often plural (Holy Scripture: Biblical writings) (religión) | Sagradas Escrituras n propio fpl |
| | | Sagrada Escritura n propio f |
| | The preacher read a verse from the Holy Scripture. |
| | El sacerdote leyó un versículo de las Sagradas Escrituras. |
| | El sacerdote leyó un versículo de la Sagrada Escritura. |
| the Holy See n | (Vatican) | la Santa Sede n propio f |
| | On Monday, the Holy See released a statement condemning the violence and calling for a peaceful resolution to the crisis. |
| | El lunes, la Santa Sede pidió que la crisis se resolviera de forma pacífica. |
| Holy s*** interj | vulgar, offensive!, informal (expressing shock) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| | (vulgar) | ¡carajo! loc interj |
| | (vulgar) | ¡puta madre! loc interj |
| | (ES, vulgar) | ¡joder!, ¡hostias!, ¡coño! interj |
| | "Our plane leaves in an hour!" "Holy s***! I thought we had five hours left!" |
| | ¡Nuestro avión sale en una hora! ¡Mierda! ¡Creía que nos quedaban cinco horas todavía! |
| Holy smoke! interj | informal (used to express surprise) | ¡santos cielos! loc interj |
| Holy Spirit n | (Christian trinity: Holy Ghost) (cristianismo) | Espíritu Santo loc nom m |
| | The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity. |
| | El Espíritu Santo es la tercera persona de la Trinidad. |
Holy Thursday,
Maundy Thursday n | (day before Good Friday) | Jueves Santo n propio m |
| | The disciples ate the Last Supper on Holy Thursday. |
the Holy Trinity,
the Blessed Trinity,
the Trinity n | (Christianity: God's threefold nature) (religión) | la Santísima Trinidad n propio f |
| | | la Trinidad n propio f |
| | The doctrine of the Holy Trinity states that there is one God in three persons: Father, Son, and Holy Spirit. |
| | La doctrina de la Santísima Trinidad dice que hay un Dios en tres personas: el padre, el hijo y el espíritu santo. |
| holy war n | (crusade, religious war) | cruzada nf |
| | Algunos llamaron a la guerra civil española la cruzada contra el comunismo. |
| | | guerra santa nf |
| | La Yihad es tan solo una de las diferentes guerras santas que ha habido. |
| | | guerra de religión nf |
| | Me tocó el tema "Guerras de Religión en Francia, S XVI", aprobé con felicitaciones. |
| holy water n | (water blessed by a priest) | agua bendita nf + adj |
| | Holy water is said to have miraculous healing powers. |
| Holy Week n | (week leading up to Easter) | Semana Santa loc nom f |
| | During Holy Week there are many preparations to be made for Easter Sunday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este año no tuve vacaciones en Semana Santa. |