Compound Forms:
|
| home key n | usually plural (touch-typing) (mecanografía) | tecla guía nf + adj mf |
| | On a QWERTY keyboard the home keys are a, s, d, and f, for the left hand,and j, k, l, and ;, for the right. |
| | En un teclado QWERTY las teclas guía son la a, s, d, y f para la mano izquierda, y la j, k, l, para la mano derecha. |
| home key n | (keyboard) | tecla inicio loc nom f |
| | (voz inglesa) | tecla home loc nom f |
| | Pressing the home key takes the cursor to the beginning of the line. |
| home life n | (life at home) | vida doméstica nf + adj |
| | | vida familiar nf + adj mf |
| home office n | (working area in one's house) | despacho nm |
| | She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| | Cerró la puerta de su despacho para no oír el ruido de los niños. |
| | | estudio, escritorio nm |
| | Cerró la puerta de su estudio para no oír el ruido de los niños. |
| home office n | US (business: company's central location) | sede principal nf + adj mf |
| | | sede central nf + adj mf |
| Note: "Headquarters" is much more common than "home office" in this context. |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
| | Microsoft tiene su sede principal en Seattle. |
| | Microsoft tiene su sede central en Seattle. |
| Home Office n | UK, abbreviation (government: domestic affairs department) | Ministerio del Interior loc nom m |
| | The Home Office deals with immigration and passport applications. |
| | Los asuntos relacionados con la inmigración pertenecen al área de Ministerio del Interior. |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | página de inicio nf + loc adj |
| | | portada nf |
| | Click here to return to our home page. |
| | Haz click aquí para volver a la página de inicio. |
| home patch n | (local area) | tierra nf |
| | ((lugar de origen, lugar donde se vive)) | terruño nm |
| | (AR) | pago nm |
| home place n | (house that you live in) | hogar nm |
| | | casa nf |
| home place n | (location where you live) (localidad) | hogar nm |
| home plate n | (baseball: batter's station) (anglicismo) | home nm |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
| | (anglicismo) | home plate loc nom m |
| Note: No se traduce en España |
| home port n | (where ship is registered) | puerto base nm + adj mf |
| | | puerto de origen nm + loc adj |
| home port n | (where ship operates) | puerto base nm + adj mf |
| home product n | US (item for household) | artículo para el hogar loc nom m |
| | | producto doméstico loc nom m |
| home range n | (area where an animal usually lives) | ámbito de hogar nm + loc adj |
| home remedy n | (treatment using household items) | remedio casero nm + adj |
| | My grandma´s home remedy for a cough is a big spoonful of honey. |
| | Según mi abuela, una cucharada de miel es un buen remedio casero para la tos. |
| home row n | (touch typing) (teclado) | fila central nf + adj mf |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | autonomía nf |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| | Groenlandia obtuvo su autonomía en 1979. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (voz inglesa) | home run loc nom m |
| | (AmL) | jonrón nm |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| | El bateador hizo un «home run» y empezó su trote ceremonioso por las bases. |
| home screen n | (on computer device) | pantalla de inicio nf + loc adj |
| home screen n | US (television) (TV) | pantalla de inicio nf + loc adj |
| Home Secretary n | UK (minister for immigration and security) | Ministro del Interior loc nom m |
| | The new Home Secretary has addressed a conference of chief police officers. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Ministro del Interior dio una rueda de prensa sobre las recientes detenciones realizadas por la Policía Nacional. |
| home shopping n | (buying items via tv or internet) | compra desde el domicilio grupo nom |
| home site n | (main web page) | página principal nf + adj |
| | | página de internet nf + loc adj |
| home soil n | (one's native country) | suelo nacional loc nom m |
| | The Army has never lost a battle on its home soil. |
| | El ejército nunca ha perdido una batalla en suelo nacional. |
| home staging n | (presenting property for sale) | homestaging nm |
| | | presentar propiedad para venderla loc verb |
| home study | (education) | estudio en casa nm + loc adv |
| Home sweet home. expr | (preference for own home) | hogar dulce hogar loc interj |
| home teacher n | (private tutor) | profesor particular, profesora particular nm, nf + adj |
| | | tutor, tutora nm, nf |
| home teacher n | (religion: Mormon priest) (sacerdote Mormón) | maestro nm |
home theater (US),
home cinema (UK) n | (room with big-screen TV setup) (voz inglesa) | home theater loc nom m |
| | | home cinema loc nom m |
| | Watching TV in their new home theater felt like being at the movies. |
| | Mirar TV en su nuevo home theater se sentía como estar en el cine. |
| home time n | (when school or work ends) | hora de ir a casa, hora de irse a casa loc nom f |
| | | hora de volver a casa, hora de regresar a casa loc nom f |
| home to expr | (place [sb/sth] is based) (persona, objeto) | ser la sede loc verb |
| | North Carolina is home to many companies, including Bank of America. |
| | Carolina del Norte es la sede de muchas empresas, incluyendo el Banco de América. |
| home town n | (town or city where one grew up) | ciudad natal nf + adj mf |
| | | ciudad donde uno se crió nf + loc adj |
| | | ciudad donde uno nació nf + loc adj |
| | (AR, BO, UR) | pagos nmpl |
| | Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| | Linda no volvió a Sídney, su ciudad natal, durante años. |
| home town n | (town or city where one lives) | ciudad en la que uno vive nf + loc adj |
| | | ciudad nf |
| | Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
| | Los habitantes de Pinehurst tienen muchos motivos para sentirse orgullosos de la ciudad en la que viven. |
| home truth n | informal, often plural ([sth] hard to acknowledge) | verdad cruel, verdad dura, dura verdad, verdad que duele loc nom f |
| | One of us needs to tell Joey some home truths: if he doesn't start studying, he's going to flunk his exams. |
| home turf n | figurative (one's native country) | terruño nm |
| | | tierra natal nf |
| home turf n | (sports team's own playing field) | casa nf |
| | Our team always plays better when they´re on home turf. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A pesar de jugar en casa, no lograron sacar un empate para clasificar a la segunda ronda. |
| home video n | (video recorded for home use) (AmL) | video casero nm + adj |
| | (ES) | vídeo casero nm + adj |
| home visit n | (healthcare at [sb]'s home) | visita a domicilio nf + loc adj |
| home worship n | (religious acts carried out at home) (religión) | adoración en casa loc nom f |
| home wrecker n | ([sb] whose lover is married) (coloquial; mujer) | quitamaridos nf inv |
| | (coloquial; hombre) | quitaesposas nm inv |
| | (coloquial) | rompehogares n común inv |
| | This is the third married man she´s dated. She´s such a home wrecker. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡A esta descarada quitamaridos le encanta coquetear con hombres casados! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡No quiero ver a esta rompehogares hablando con mi marido! |
home-baked,
home baked adj | (food: made at home) | casero/a adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| home-bred adj | (raised at home) | hecho en casa loc adj |
| home-bred adj | (from [sb]'s own country) | de su país loc adj |
| home-brewed adj | (beverage: made at home) | casero/a adj |
| | | de fabricación casera, de elaboración casera loc adj |
| | | de destilación casera loc adj |
| home-brewed adj | figurative (not professionally made) | casero/a adj |
| | | de elaboración no profesional loc adj |
| home-health aide n | (caretaker in [sb]'s home) | asistente de salud a domicilio n común + loc adj |
| | | enfermero a domicilio, enfermera a domicilio loc nm, loc nf |
| home-school [sb]⇒ vtr | (teach at home) | educar en casa loc verb |
| | Private schools were expensive and public ones were dangerous so she decided to home-school her children. |
| | Las escuelas privadas eran caras y las públicas peligrosas, por tanto ella decidió educar en casa a sus hijos. |
homebody,
home-lover,
also UK: homebird n | informal (domestic person) | casero, casera nm, nf |
| | | persona hogareña nf + adj |
| | Joanne rarely goes out in the evenings; she is more of a homebody. |
homebrewing,
home brewing,
home-brewing n | (at-home beer making) | producción de cerveza en casa nf + loc adj |
homegrown,
home-grown adj | (grown at home) | de cosecha propia loc adj |
| | | de la huerta loc adj |
| | | casero/a adj |
| | The family ate turkey and homegrown vegetables at Thanksgiving dinner. |
| | En la cena de Acción de Gracias, la familia comió pavo y vegetales de su cosecha propia. |
homegrown,
home-grown adj | (grown locally) | de producción local loc adj |
| | You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market. |
| | Puedes comprar vegetales de producción local en el mercado de productores. |
homegrown,
home-grown adj | figurative (native, local) | local adj mf |
| | | del país loc adj |
| | Renren is China's homegrown version of Facebook. |
| | Renren es la versión local china del Facebook. |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | casero/a adj |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| | Las tortas caseras tienen mejor sabor que las industriales. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | casero/a adj |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
| | Me pareció que todos sus muebles eran caseros. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | casero/a adj |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| | Los chicos hacían carreras de karting bajando la colina con sus go-karts caseros. |
| | | improvisado adj |
| | Los chicos hacían carreras de karting bajando la colina con sus go-karts improvisados. |
homeroom,
home room n | US (school: room) | aula nf |
| | | salón nm |
| | Can you tell me where I can find my homeroom? |
| | ¿Puedes decirme dónde encontrar mi aula? |
homeschooling,
home schooling n | (educating children at home) | educación en el hogar loc nom f |
| | Homeschooling enables our daughter to learn at her own pace. |
| | La educación en el hogar le permite a nuestra hija aprender a su propio ritmo. |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | la recta final loc nom f |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | A medida que llegaban a la recta final, los dos corredores empezaban una emocionante carrera hacia la línea de meta. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | recta final loc nom f |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) | recta final loc nom f |
| | | último tramo adj + nm |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | la recta final loc nom f |
| | | el último tramo adj + nm |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
household appliance,
domestic appliance,
home appliance n | (device used in the home) | electrodoméstico nm |
| leave home v expr | (move out of family house) | irse de casa loc verb |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| | Se fue de casa a los 17 para ir a una universidad de otra provincia. |
| loving home n | (caring family) | hogar de amor loc nom m |
| make [sb] feel at home v expr | (be welcoming) | hacer sentir como en casa loc verb |
| | La familia de acogida realmente hizo sentir como en casa al estudiante. |
| make yourself at home v expr | informal (settle in) | ponerse cómodo v prnl + adj |
| | Please come in and make yourself at home! |
| | ¡Por favor pasa y ponte cómodo! |
| make yourself at home interj | (welcome!) | sentirse como en casa v prnl + loc adv |
| | | sentirse como en su casa v prnl + loc adv |
| | | ponerse cómodo v prnl + adj |
| | We're not very formal around here - just make yourself at home! |
| | No somos muy formales aquí, así que siéntanse como en casa. |
matrimonial home,
marital home n | (spouses' dwellings) | domicilio conyugal grupo nom |
| | | hogar conyugal grupo nom |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | casa rodante loc nom f |
| | | casa móvil loc nom f |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| | Mientras ahorrábamos para comprarnos una casa, alquilamos una casa rodante en las afueras del pueblo. |
| motor home n | (vehicle with living quarters) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| | (ES) | autocaravana nf |
| | (CL, EC, MX, PE) | cámper nm |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | no ser para tirar cohetes expr |
| | | no ser nada del otro mundo expr |
| | | no ser nada espectacular expr |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| | Me gustó su última película, pero no es para tirar cohetes. |
| nursing home n | (residential care for the elderly) | residencia de ancianos loc nom f |
| | | hogar de ancianos loc nom m |
| | | asilo nm |
| | Veronica visits her mother in the nursing home every Sunday. |
| | Veronica visita a su madre en la residencia de ancianos todos los domingos. |
old-people's home,
old people's home n | potentially offensive (nursing home) | geriátrico nm |
| | | hogar de ancianos loc nom m |
| | | asilo de ancianos loc nom m |
| parental home n | (residence of one's mother and father) | casa paterna grupo nom |
| | The son left, never to return to the parental home again. |
| | El hijo se fue para nunca más volver a la casa paterna. |
| | (coloquial) | casa de los papás grupo nom |
| | El hijo se fue para nunca más volver a la casa de los papás. |
| | | casa de los padres grupo nom |
| | El hijo se fue para nunca más volver a la casa de los padres. |
| | (coloquial) | casa de los viejos grupo nom |
| | El hijo se fue para nunca más volver a la casa de los viejos. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | plato nm |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| | El base meta aterrizó sobre el plato para apuntarse la carrera. |
remand house,
remand home n | UK (young offenders' facility) | reformatorio nm |
| | | correccional de menores nm + loc adj |
| | | correccional nm |
| | (AR) | instituto de menores nm + loc adj |
| rest home n | (care facility for the elderly) | asilo nm |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| | Juan tuvo que mudarse a un asilo porque ya no podía arreglárselas por sí mismo. |
| retirement home n | (care facility for elderly people) | hogar de ancianos, asilo de ancianos nm + loc adj |
| | Every weekend I visit my grandmother in the retirement home. |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en el hogar de ancianos. |
| | | residencia de ancianos nf + loc adj |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en la residencia de ancianos. |
| | | asilo nm |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en el asilo. |
| | (AR) | geriátrico nm |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en el geriátrico. |
| | | casa de reposo nf + loc adj |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en la casa de reposo. |
| | (ES) | residencia de la tercera edad nf + loc adj |
| | Todos los fines de semana visito a mi abuela en la residencia de la tercera edad. |
| romp home v expr | figurative, informal (race: win easily) (figurado) | ser un paseo loc verb |
| second home n | (house owned as secondary residence) | segunda vivienda adj + nf |
| | | segunda residencia adj + nf |
| | The family has a second home in a small village in the countryside. |
| | La familia tiene una segunda vivienda en un pequeño pueblo en las afueras. |
show home,
show house n | UK (for viewing by prospective buyers) | casa de muestra nf + loc adj |
| | | casa piloto loc nom f |
single-family home,
single family home n | (house: detached) (no adosada) | vivienda independiente loc nom f |
| | (no adosada) | casa nf |
| smart home n | (dwelling with interlinked devices) | hogar inteligente loc nom m |