| Principal Translations |
| conduct [sth]⇒ vtr | (carry, transmit [sth]) | conducir⇒ vtr |
| | Wires conduct electricity. |
| | Water conducts sound. |
| | Los cables conducen la electricidad. // El agua conduce el sonido. |
| conduct [sth/sb]⇒ vtr | (musicians: lead) | dirigir⇒ vtr |
| | He conducted the orchestra. |
| | Él dirigió la orquesta. |
| conduct [sth]⇒ vtr | (carry out, perform [sth]) | llevar a cabo loc verb |
| | (informal) | hacer⇒ vtr |
| | The website conducted a survey of car owners. |
| | La página web llevó a cabo una encuesta sobre propietarios de automóviles. |
| conduct [sth] vtr | (manage, direct) (negocio) | dirigir⇒ vtr |
| | | gestionar⇒ vtr |
| | He conducted his business efficiently. |
| | Dirigió su negocio eficientemente. |
| | Gestionó su negocio eficientemente. |
| conduct [sth] vtr | (meeting: lead) (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| | He conducted the meeting since nobody else wanted to. |
| | Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
| conduct n | (behaviour) | conducta nf |
| | | comportamiento nm |
| | Your conduct is not acceptable. |
| | Tu conducta no es aceptable. |
Compound Forms:
|
| bad conduct discharge n | (military: release for an offense) | baja deshonrosa loc nom f |
| certificate of good conduct n | (acknowledgement) | certificado de buena conducta nm + loc adj |
| code of conduct n | (official rules) | código de conducta nm + loc adj |
| | | reglas nfpl |
| | He was fired from the company for violating the code of conduct. |
| | Lo despidieron de la compañía por violar el código de conducta. |
| code of professional conduct n | (law: ethical policy) | código de conducta profesional loc nom m |
| conduct a campaign v expr | (promote [sth], [sb]) | hacer una campaña publicitaria loc verb |
| conduct a study v expr | (perform an investigation) | realizar un estudio loc verb |
| | | llevar a cabo un estudio loc verb |
| | I've been researching for my thesis but I still need to conduct a study to test my hypothoses. |
| | Estuve investigando para mi tesis pero todavía tengo que realizar un estudio para comprobar mi hipótesis. |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) (derecho) | llevar a cabo los procedimientos de un juicio loc verb |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se llevaron a cabo los procedimientos legales necesarios para celebrar el juicio. |
| | | llevar a cabo un juicio loc verb |
| | Deberíamos llevar a cabo un juicio antes de colgarlo. |
| conduct an experiment v expr | (test [sth] scientifically) | llevar a cabo un experimento loc verb |
| conduct an inquiry v expr | (hold investigation) | llevar a cabo una instrucción loc verb |
| | | llevar a cabo una investigación loc verb |
| | The committee will conduct an inquiry into the governor's alleged fraud. |
| conduct business with [sb] v expr | (have commercial dealings with [sb]) | hacer negocios con loc verb |
| conduct yourself vtr + refl | (behave) | comportarse⇒ v prnl |
| | Please conduct yourself with politeness. |
| | Por favor, compórtate con educación. |
| conduct yourself vi | (behave, act) | portarse bien v prnl + adv |
| | | comportarse⇒ v prnl |
| | Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter. |
| | Por favor, pórtate bien cuando estés con mi hija. |
| | | comportarse⇒ v prnl |
| | Por favor, compórtate como un caballero cuando estés con mi hija. |
| | (formal) | conducirse⇒ v prnl |
| | Por favor, condúcete como un caballero cuando estés con mi hija. |
| culpable conduct n | (law: responsible) | conducta culpable nf + adj mf |
| | | conducta dolosa nf + adj |
| disorderly conduct n | (law: rowdy behavior in public) | alteración del orden público loc nom f |
| | He was cautioned for disorderly conduct. |
| | Lo llevaron preso por alteración del orden público. |
| | | desorden público loc nom m |
| | | conducta desordenada loc nom f |
| | Lo llevaron preso por desorden público. |
| Distinguished Conduct Medal n | UK, historical (army award) (condecoración militar, Reino Unido) | Medalla de Conducta Distinguida loc nom f |
| estoppel by conduct n | (law: not deniable) | translation unavailable |
| Good Conduct Medal n | US (armed forces award) | Medalla de Buena Conducta loc nom f |
| Model Rules of Professional Conduct npl | US (law: ethics rules) | Reglas Modelo de Conducta Profesional n propio fpl |
| reckless conduct n | (law: careless behavior) | conducta temeraria nf + adj |
| rules of professional conduct npl | (law: ethics conventions) | normas de conducta profesional grupo nom |
| | | normas deontológicas grupo nom |
safe passage,
safe conduct n | (journey completed without danger) | salvoconducto nm |
| | Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war. |
| | Varios gobiernos les otorgaron salvoconducto a los exiliados por la guerra civil. |
| safe-conduct n | (law: document granting travel) | salvoconducto nm |
| safe-conduct n | (law: protection) | escolta nf |
| social conduct n | (behaviour in company) | comportamiento social grupo nom |
| | | comportamiento en público grupo nom |
| | | conducta social grupo nom |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | hacer un censo de loc verb |
| | | hacer un sondeo de loc verb |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| | Él hizo un censo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | Él hizo un sondeo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | | hacer un censo de loc verb |
| | | hacer un sondeo de loc verb |
| | Él hizo un censo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | Él hizo un sondeo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |