|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| bashing n | (act of beating) | paliza nf |
| | | tunda nf |
| | The bully was punished for his bashing of the smaller boys. |
| | Castigaron al bravucón por la paliza que le daba a los niños más pequeños. |
| bashing n | figurative (decisive defeat) (coloquial) | paliza nf |
| | The team's bashing in the tournament was a great embarrassment. |
| | La paliza del equipo en el torneo fue un gran bochorno. |
| -bashing n | (unprovoked physical assault) | agresión nf |
| Note: Directly follows a noun. | | -bashing n | figurative, as suffix (verbal abuse of a group) | ataque verbal nm + adj mf |
| | | ataque nm |
| Note: Directly follows a noun. | | | Teacher-bashing has become common at the town meetings. |
| | Los ataques verbales contra los docentes se han vuelto comunes en las asambleas municipales. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| bash [sth/sb]⇒ vtr | literal, informal (hit hard) | golpear⇒ vtr |
| | | aporrear⇒ vtr |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | La bebé golpeó accidentalmente a su niñera con un juguete. |
| bash [sb/sth]⇒ vtr | informal, figurative (criticize severely) | despotricar contra vtr + prep |
| | | criticar⇒ vtr |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | Hector despotricó contra la presentación durante casi una hora después. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) (informal) | darse contra, darse con v prnl + prep |
| | | chocarse contra v prnl + prep |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter no miró por dónde iba y se dió contra la pared. |
| bash n | literal, informal (hard hit) | porrazo nm |
| | (ES, coloquial) | castaña nf |
| | (GT, MX, VE; coloquial) | trancazo nm |
| | (MX, coloquial) | madrazo nm |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | El jugador tuvo que dejar la cancha tras recibir un porrazo en la cabeza. |
| bash n | slang (party) | festejo nm |
| | | celebración nf |
| | | fiesta nf |
| | | juerga nf |
| | I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday. |
| | He oído que habrá un gran festejo para celebrar el cumpleaños 80 de la abuela. |
| Additional Translations |
| bash [sth]⇒ vtr | informal (dent) | abollar⇒ vtr |
| | Another driver bashed my car in the parking lot. |
| | Un conductor me abolló el coche en el aparcamiento. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
bash | bashing |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | echar abajo, echar algo abajo loc verb |
| | | tirar abajo loc verb |
| | | reventar⇒ vtr |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| | Como no podía encontrar la llave del cobertizo, tuve que echar abajo la puerta. |
| bash on vi phrasal | informal, UK (continue, persevere) | seguir⇒ vi |
| | | continuar⇒ vi |
| | The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'bashing' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|