WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| meneo nm | (movimiento brusco) | jerk⇒, jolt⇒ vi |
| | El avión dio un meneo y se me derramó el café. |
| | The plane jerked (or: jolted) and my coffee spilled. |
| meneo nm | (movimiento de caderas) | sway n |
| | | swish n |
| | Ella camina con un meneo muy sensual. |
| | She walks with a very sensual sway. |
| Additional Translations |
| meneo nm | (vapuleo, golpe) | beating, thrashing, hiding n |
| | Nos dieron un meneo por abuchear a los hinchas del otro equipo. |
| | They gave us a beating (or: thrashing) for booing the fans of the other team. |
| meneo nm | coloquial, vulgar (toqueteo sexual) | feel up vtr phrasal sep |
| | (UK) | touch up vtr phrasal sep |
| | (sexually molest) | groping, fondling |
| | Cuando salgamos del baile me la llevo a la playa y le doy un meneo. |
| | When we leave the dance I'm going to take her to the beach and feel her up. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Groping is no longer considered typical behavior and is often punishable by law. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| menear⇒ vtr | (mover la cabeza) | shake⇒ vtr |
| | Meneó la cabeza en señal de rechazo. |
| | He shook his head to indicate rejection. |
| menear vtr | (mover el cuerpo) (hips) | sway⇒, shimmy⇒, wiggle⇒ vtr |
| | (arms) | swing⇒, sway⇒ vtr |
| | (fingers) | wiggle⇒, waggle⇒ vtr |
| | Meneaba las caderas al son de la música. |
| | She was swaying her hips to the sound of the music. |
| menear vtr | (mover algo repetidamente) | shake⇒ vtr |
| | (sauce, liquid) | stir⇒ vtr |
| | Menea la sopa para que no se pegue al fondo de la olla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Shake the pan so that the popcorn doesn't burn. |
| menear vtr | (mover una extremidad) (US) | wag⇒ vtr |
| | (UK) | waggle⇒ vtr |
| | El perro meneaba la cola en señal de alegría. |
| | The dog wagged his tail as a sign of joy. |
| menearse⇒ v prnl | (moverse) | sway⇒ vi |
| | | shake⇒ vi |
| | | move your hips v expr |
| | Los bailarines sabían como menearse en la pista de baile. |
| | The dancers knew how to sway on the dance floor. |
| Additional Translations |
| meneársela loc verb | vulgar (hombre: masturbarse) (vulgar) | have a wank v expr |
| | (vulgar) | wank off v expr |
| | Si no ligo esta noche, cuando llegue a casa me la meneo. |
| | If I don't pull tonight I'll have a wank when I get home. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: