Compound Forms:
|
| ¿te parece poco? expr | (¿aún no es suficiente?) (ironic) | isn't that enough?, don't you think that's enough? expr |
| | (UK, ironic) | isn't that plenty?, don't you think that's plenty? expr |
¿a poco...?,
¿a poco no...? loc interj | MX: coloquial (expresa incredulidad) | No way! interj |
| | (colloquial) | Get out of town! interj |
| | (colloquial) | You don't say! interj |
| | ¿A poco le creíste? ¡Se nota que es un mentiroso! |
| | ¿A poco no te gusta?; ¡pero si está delicioso! |
¡a poco!,
¡a poco no! loc interj | MX: coloquial (expresa sorpresa) | No way! interj |
| | (colloquial) | Get out of town! interj |
| | | You're kidding! interj |
| | ¡A poco! ¿Te vas a casar con él? |
| a poco de loc prep | (poco después de) | soon after expr |
| | | not long after expr |
| | | shortly after expr |
| | A poco de haber llegado a la casa, se fue a dormir. |
| | Soon after arriving home, she went to bed. |
a poco no,
a poco expr | GT, MX (expresa confirmación) (confirmation) | isn't it?, aren't they? expr |
| | | doesn't it?, don't they? expr |
| | | isn't that right?, isn't that the truth? expr |
| | (disagreement) | what do you mean? expr |
| Note: Se usa en frases interrogativas para confirmar lo dicho: ¿A poco le creíste? ¿A poco no te gusta? |
| | ¿A poco no te gusta?; ¡pero si está delicioso! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This music is terrible, isn't it? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This coffee tastes great, doesn't it? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best part of the vacation was the first-class seats on the flight there. Isn't that right? |
| | What do you mean you don't like it? But it's delicious! |
| a poco que expr | (con mínimo esfuerzo) | with just, with nothing more than expr |
| | | simply by, just by expr |
| | | before you know it expr |
| | A poco que lo intentes lo conseguirás. |
| | Just by trying you'll succeed. |
| ahora poco loc adv | CU, PE (hace poco tiempo) | just now adv |
| al poco loc adv | (en unos minutos) | soon, shortly adv |
| | (UK, colloquial) | in a jiffy expr |
| | Voy en camino; llego al poco. |
| | I'm on my way and I'll be there soon. |
| al poco tiempo loc adv | (poco después) | soon after, shortly after adv |
| | | a short while after, after a short while adv |
| | Ernesto llegó a casa y al poco tiempo comenzó a llover. |
| | It started raining shortly after Ernesto got home. |
| al poco tiempo de loc prep | (poco después de) | soon after, right after, just after adv |
| | Ana decidió dedicarse a la pintura al poco tiempo de conocer a Manet. |
| | Ana decided to take up painting soon after meeting Manet. |
al rato,
al poco rato loc adv | (dentro de poco) | in a while expr |
| | | a while later expr |
| | Nos vemos al rato. |
| | See you in a while. |
| andar un poco flaco de memoria loc verb | coloquial (olvidar con frecuencia) | be forgetful, be scatterbrained v expr |
| | | have a bad memory v expr |
| | Anda un poco flaco de memoria, nunca sabe dónde deja sus llaves. |
| | He is a little forgetful, he never knows where he left his keys. |
| aproximarse un poco más loc verb | (acercarse más) | get a little closer v expr |
| | Si te aproximas un poco mas verás mejor. |
| | If you get a little closer you'll be able to see better. |
| como poco loc adv | (al menos) | at least adv |
| | Si no puedes visitarlo como poco lo puedes llamar a saludar. |
| | If you can't go and see him you could at least phone. |
| como si eso fuera poco expr | (encima) | if that weren't enough, on top of that expr |
| | | to make matters worse expr |
| | Nos dijeron que el proyecto tendría un retraso de seis meses. Como si eso fuera poco, insinuaron que podría haber costos adicionales por hasta 50 000 dólares. |
| de a poco loc adv | AmL (poco a poco) | little by little adv |
| | | one at a time, one by one adv |
| | Ve poniendo las naranjas de a poco. Si las pones todas a la vez, se rompe la balanza. |
| | Place the oranges little by little. If you put them all on at once, you'll break the scales. |
de a pocos,
de a poco loc adv | coloquial (poco a poco) | step by step adv |
| | | one step at a time adv |
| | De a pocos vas a conseguir lo que quieres. |
| de poco interés loc adj | (que no atrae) | of little interest expr |
| | | insignificant adj |
| | Es una película de poco interés. |
| | The film is of little interest. |
| de poco más o menos loc adj | arcaico (de poco valor) | of little or no value adj |
| | | worthless adj |
| | Se consideraba a la clase media como negociantes de poco más o menos. |
| de todo un poco loc adv | coloquial (de todo) | a little bit of everything expr |
| | Esa tienda vende de todo un poco. |
| | This store sells a little bit of everything. |
| demasiado poco loc adj | (muy poco) | too little adj |
| | | too few adj |
| | Fernando comió demasiado poco. |
| | Fernando ate too little. |
| dentro de poco loc adv | (pronto) | in no time adv |
| | (mostly UK) | shortly adv |
| | | soon adv |
| | (formal) | before long adv |
| | Dentro de poco será el cumpleaños de mi amiga. |
| | It will be my friend's birthday in no time. |
desde hace poco,
desde hace poco tiempo loc adv | (recientemente) | recently adv |
| | | of late adv |
| | | for a short time adv |
| | Martín trabaja en el gobierno desde hace poco. |
| | Martin recently started working for the government. |
| el que mucho abarca poco aprieta expr | (no hacer mucho a la vez) | do not bite off more than you can chew v expr |
| | Una cosa a la vez; el que mucho abarca poco aprieta. |
| en poco más de loc prep | (en mayor tiempo) | in a little over [+ time period] expr |
| | | in little more than [+ time period] expr |
| | En poco más de dos semanas nos iremos de vacaciones a Miami. |
| en poco menos de loc prep | (en menor tiempo) | in just under [+ time period] expr |
| | | in a little less than [+ time period] expr |
| | (colloquial) | in just shy of [+ time period] expr |
| | En poco menos de dos semanas cumpliré 18 años. |
| en poco tiempo loc adv | (en un rato) | quickly adv |
| | (mostly UK) | shortly adv |
| | | in no time at all, in no time expr |
| | | in a short period of time expr |
| | En esa posición, en poco tiempo vas a terminar acalambrado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra easily got the job and was quickly promoted. |
faltar poco para algo,
faltar poco tiempo para algo loc verb + prep | (quedar un corto tiempo para algo) | not be long for [sth] v expr |
| | | be just around the corner v expr |
| | (event) | be approaching [sth], be close to [sth] v expr |
| | Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano. |
| hace poco loc adv | (recientemente) | not long ago expr |
| | | a little while ago expr |
| | Mi jefe perdió a su madre hace poco y aún está muy afectado. |
| | My boss lost his mother not long ago and he is still very upset. |
| | My boss lost his mother a little while ago and he is still very upset. |
| hasta hace poco loc adv | (hasta recientemente) | until recently expr |
| | (informal) | until a short time ago expr |
| | Hasta hace poco Lucía no trabajaba, pero ya consiguió trabajo. |
| | Until recently, Lucia didn't work, but now she's found a job. |
| | Until a short time ago, Lucia didn't work, but now she's found a job. |
| ir poco loc verb | (no ser asiduo) | rarely go, hardly go adv + vi |
| | Juan va poco al gimnasio. |
| | Juan hardly goes to the gym. |
| lo poco que conozco expr | (lo poco que sé) | the little I know, the little I'm aware of v expr |
| | Lo poco que conozco de ese artista me gusta. |
| | The little I know of that artist I like. |
| poco a poco loc adv | (lentamente) | bit by bit, little by little adv |
| | Ve llenando poco a poco la botella, no se te vaya a derramar. |
| | Fill the bottle up little by little so that it doesn't spill. |
| poco a poco loc adv | (en poca cantidad) | bit by bit, little by little adv |
| | | gently adv |
| | Ve poniendo las naranjas poco a poco; si las pones todas a la vez, se rompe la balanza. |
| | Put the oranges on bit by bit. If you put them all on at once, you'll break the scales. |
| poco más de cuantificador | informal (algo más de) | a bit more than, a little more than expr |
| | | a little over, just over expr |
| | Este teléfono cuesta poco más de 500 dólares. |
| | This phone costs a little more than $500. |
| poco más o menos loc adv | (casi, alrededor de) | around prep |
| | | more or less expr |
| | Eran poco más o menos las tres de la tarde. |
| poner poco interés loc verb | (actuar con desgana) | do [sth] half heartedly v expr |
| | | show little interest v expr |
| | Si vas a hacer las cosas poniendo poco interés mejor no las hagas. |
| | If you insist on going about things with hardly any interest you might as well do nothing. |
| por poco loc adv | (casi) | nearly, almost adv |
| | Resbalé y por poco me caigo. |
| | I slipped and I almost fell. |
| por poco que loc conj | (aunque, pese a que) | no matter how little expr |
| | Por poco que me paguen yo disfruto mi trabajo. |
| por poco que loc conj | (indica un requisito) | as soon as conj |
| | Por poco que pueda, iré a visitarte. |
por si eso fuera poco,
por si fuera poco loc adv | (por si no fuera suficiente) | if that were not enough expr |
| | | and to make matters worse expr |
| | Juan se comió todo mi almuerzo y por si eso fuera poco, ¡también el postre! |
| | Juan ate all of my lunch and, if that were not enough, also my dessert! |
| | Juan ate all of my lunch, and to make matters worse, also my dessert! |
| que no es poco expr | (que es considerable) | be no small thing, be no mean feat, be quite a feat v expr |
| | | be quite an achievement v expr |
| | Sacó un notable en el examen, que no es poco. |
| | He got an A on the test, which is no mean feat. |
| reírse un poco loc verb | (reír brevemente) | laugh a little, have a little laugh v expr |
| | Los empleados se rieron un poco y volvieron a concentrarse en su trabajo. |
| | The employees laughed a little and returned to their work. |
| saber a poco loc verb | (quedarse con ganas de más) (event) | be over before you know it v expr |
| | | leave you wanting more v expr |
| | | be insufficient, not be enough v expr |
| | Las vacaciones siempre saben a poco. |
| | Vacations are always over before you know it. |
| ser poco v cop + adj | (resultar insuficiente) | not be enough vi + adv |
| | | come up short v expr |
| | Lo que el gobierno pueda contribuir para esta crisis es poco. |
| ser poco para alguien loc verb + prep | desaprobación (ser de grupo social inferior) | be beneath [sb] v expr |
| | | not be good enough for [sb] v expr |
| | Mi familia dice que mi novio es poco para mí. |
| | My family says my boyfriend is beneath me. |
| tan poco expr | (muy escaso) | hardly any, very little, very few adv |
| | (formal) | scant adj |
| | Tenemos tan poco tiempo para hacer lo que necesitamos. |
| | We've got very little (or: hardly any) time to get everything done. |
| tener en poco a alguien loc verb + prep | (no valorarlo) | look down on v expr |
| | | not think much of v expr |
| | ¿Por qué tienes en poco a Pedro? No tiene mucho dinero, pero es honesto y trabajador. |
| | Luisa es muy inteligente, pero sus colegas la tienen en poco por su falta de experiencia. |
| | Why do you look down on Pedro? He might not have much money, but he's honest and hardworking. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She was a very successful singer, but her peers did not think much of her. |
| tener poco mundo loc verb | (tener poca picardía) | be inexperienced v expr |
| | Ricardo todavía es muy joven y tiene poco mundo: no debería viajar solo al extranjero. |
| todo lo que te diga es poco expr | (no hay palabras para ello) | I could never overstate it expr |
| | | I couldn't tell you enough expr |
| | | it's impossible to exaggerate expr |
| | | everything I could say falls short expr |
| | Todo lo que te diga es poco, mi casa es peor que un manicomio. |
| | I could never overstate it, my house is worse than an insane asylum. |
trabajador poco cualificado,
trabajadora poco cualificada nm, nf + loc adj | (trabajador sin preparación) | poorly qualified worker n |
| | | low-skilled worker n |
| unos tanto y otros tan poco expr | (reparto injusto) | some have so much while others have so little expr |
| y poco más expr | (casi nada más) | and little more expr |
| | | just barely expr |
| | | and little else expr |
y por si esto fuera poco,
y por si fuera poco expr | (y por si no fuera suficiente) | and if that weren't enough expr |
| | | and just for good measure expr |
| | A Carlos lo insultaron y lo golpearon, y por si esto fuera poco, también le robaron todo el dinero que llevaba. |