Online Language Dictionaries

couldn't

Principal Translations
Inglés		Español
couldn't contraction	colloquial, abbreviation (could not)	no poder loc verb
Note: El pasado del verbo "poder" se conjuga dependiendo del pronombre que lo preceda.
	Andy couldn't come because he had other plans.
	Andy no pudo venir porque tenía otros planes.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
couldn't care less, also US: could care less v expr	informal (feel indifferent)	importar un bledo, importar un comino loc verb
		traer sin cuidado loc verb
Note: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.'
couldn't care less about [sth], could not care less about [sth] v expr	informal (feel completely apathetic towards)	resultar indiferente loc verb
	I couldn't care less about the tabloid headlines.
	No podrían resultarme más indiferentes los titulares de los tabloides.
		dar exactamente lo mismo loc verb
	(coloquial)	importar un pepino, importar un pimiento loc verb
	(coloquial)	importar un pito, importar un huevo loc verb
	(ES, coloquial)	traer al pairo expr
	(ES, coloquial)	pasar⇒ vi
	Paso completamente de los titulares de la prensa sensacionalista.
couldn't-give-a-damn attitude n	potentially offensive, informal (apathy, lack of concern) (coloquial)	importar un pito loc verb
	There's no way I'd hire him with his couldn't-give-a-damn attitude.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me importa un pito que se enfade.
	(coloquial)	importarle un bledo loc verb
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me importa un bledo que ella no me haya llamado.
	(ES, vulgar)	sudársela v prnl
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Va a suspenderlas todas pero a él se la suda.
	(AR, vulgar)	todo me chupa un huevo expr
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese primo tuyo es una vergüenza, con esa actitud de todo me chupa un huevo.
	(MX, vulgar)	valemadres, valemadrista nm
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Siempre tienes esa actitud valemadrista ante las cosas?

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "couldn't" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'couldn't'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic