| Principal Translations |
| can⇒ v aux | (be able to) | poder⇒ vtr |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Puedo llevarte esas maletas. |
| can v aux | (know how to) | saber⇒ vtr |
| | | - |
| Note: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. |
| | She can play the piano. |
| | Ella sabe tocar el piano. |
| | Ella toca el piano. |
| can v aux | (have the right to) | poder⇒ vtr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | El primer ministro puede convocar a elecciones cuando quiera. |
| can v aux | (be allowed to) | poder⇒ vtr |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | ¿Puedo tomar tu coche prestado esta noche? |
| can v aux | (be possible) | ser posible loc verb |
| | | poder⇒ vtr |
| | Such things can happen if you're not careful. |
| | Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado. |
| can n | US (tin: metal container) (pintura, pegamento...) | bote nm |
| | (pintura, pegamento...) | lata nf |
| | (basura) | cesto nm |
| | We need three more cans of paint. |
| | Necesitamos tres botes más de pintura. |
| can n | US (tin: of food) | lata nf |
| | | bote nm |
| | Pass me that can of peas. |
| | Pásame esa lata de guisantes. |
| | Pásame ese bote de guisantes. |
| Additional Translations |
| can n | (fuel) | bidón nm |
| | We should fill this extra can with gas in case we run out. |
| | Deberíamos llenar este bidón extra de gasolina por si se nos acaba. |
| the can n | US, slang (toilet) (vulgar) | el cagadero loc nom m |
| | | el baño loc nom m |
| | Excuse me. I have to go to the can. |
| | Disculpa, tengo que ir al cagadero. |
| the can n | slang (jail, gaol) | cárcel nf |
| | (ES: coloquial) | trullo nm |
| | (MX: coloquial) | tambo nm |
| | (AR, CO: coloquial) | cana nf |
| | He's been in the can for three months now. |
| | Ha estado en la cárcel tres meses. |
| can n | slang (military: warship) (Náutica) | destructor nm |
| | After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. |
| | Tras las reparaciones, el destructor fue puesto de vuelta en el océano. |
| can n | US, slang (buttocks) (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| | (eufemismo) | trasero nm |
| | | nalgas nfpl |
| | That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it. |
| | La tapa del váter está tan fría que se te helará el culo cuando te sientes. |
| a can of [sth] n | (contents of a tin) | lata nf |
| | I'll just have a can of beans for lunch. |
| | Sólo tomaré una lata de frijoles en la comida. |
| can v aux | (have the qualifications to) | poder⇒ vtr |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| | Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera. |
| can v aux | (tend to) | poder⇒ vtr |
| | He can be really annoying sometimes. |
| | Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. |
| can [sth]⇒ vtr | (preserve in a jar, etc.) | enlatar⇒ vtr |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Enlataron la mayoría de los pimientos para el invierno. |
| can [sb]⇒ vtr | US, slang (fire, dismiss) (coloquial) | poner de patitas en la calle loc verb |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| | Deberían haberle puesto de patitas en la calle por su comportamiento. |
| can [sth]⇒ vtr | US, slang (stop doing) (coloquial) | cortar⇒ vtr |
| | | terminar⇒, parar⇒ vtr |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| | ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
Compound Forms:
cannot | can |
| a leopard cannot change its spots expr | (people cannot change radically) (figurado) | genio y figura hasta la sepultura expr |
| | (figurado) | la cabra tira al monte expr |
| | (figurado) | el zorro pierde el pelo, pero no las mañas expr |
| | | un leopardo no puede cambiar sus manchas expr |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | no quedar más remedio loc verb |
| | | no poderse hacer nada loc verb |
| | | no haber nada que hacer loc verb |
| | It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| | Es una lástima que Deborah no pueda venir, pero no queda más remedio. |
| | Es una lástima que Deborah no pueda venir, pero no se puede hacer nada. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | no poder evitar, no poder sino loc verb |
| | | no poder evitar hacer algo, no poder sino hacer algo loc verb |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | No puedo evitar preguntarme si sabe realmente lo que está haciendo. |
| | No puedo sino preguntarme si sabe realmente lo que hace. |
| cannot but do [sth] v expr | (have no alternative) (para expresar una única opción) | solo adv |
| | | solamente adv |
| | | sino conj |
cannot choose but do [sth],
cannot choose but to do [sth] v expr | (have no choice except to do) | no quedar otra que expr |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | no poder evitar loc verb |
| | | no poder sino loc verb |
| | (coloquial) | no quedarle a uno otra que expr |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | No puedo evitar notar las enormes manchas de café en la pechera de tu blanca blusa. |
| cannot see the wood for the trees v expr | (cannot see the big picture) | los árboles no dejan ver el bosque expr |
| | | no poder ver la película completa expr |
| | | no poder ver la imagen completa expr |
| | Gina can't see the wood for the trees; she's concentrating too much on the details. |
| | A Gina los árboles no la dejan ver el bosque, se concentra demasiado en los detalles. |