| Principal Translations |
| quedar⇒ vi | (sobrar, tener de resto) | remain⇒ vi |
| | | be left v expr |
| | | have left v expr |
| | | have remaining vtr phrasal sep |
| | Quedan dos botellas de agua en la nevera. |
| | A Luis solo le quedan 15€ para terminar el mes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Only one copy of the manuscript remains. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There's only one customer left in the store. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I only have 5 days left to hand in the project. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. These cakes haven't sold well; we still have ten remaining. |
| quedar vi | (estar situado) | be⇒ vi |
| | ¿Dónde queda el museo? |
| | El hotel queda muy cerca de la estación. |
| | The hotel is very close to the station. |
| quedar vi | (citarse) | arrange to meet, plan to meet, agree to meet v expr |
| | | settle on v + prep |
| | Mi hija y sus amigas quedaron a las seis en el cine. |
| | My daughter and her friends arranged (or: planned) to meet at the cinema at 6 o'clock. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. They settled on 7 o'clock for their dinner date. |
| quedar [+ adjetivo] vi | (pasar a cierto estado) | become⇒ vi |
| | (less formal) | end up vi phrasal insep |
| | (informal) | get⇒ vi |
| | (sleep) | fall⇒ vi |
| | El edificio quedó destruido tras el terremoto. |
| | Marcos quedó triste con la noticia. |
| | Marcos became sad at the news. |
| | The building ended up destroyed after the earthquake. |
| quedar [+ adjetivo] vi | (permanecer en cierto estado) | be [+ adjective]⇒ vi |
| | Las sábanas quedaron sucias; vuelve a lavarlas. |
| quedarle [+ adverbio] a vi + prep | (sentar de cierto modo) (appearance, look) | suit you [+adverb] v expr |
| | (size) | fit you [+ adverb] v expr |
| | El vestido verde te queda mejor que el rojo. |
| | Las paredes negras le quedan mal a la habitación del niño. |
| | The green dress suits you better than the red one. |
| quedar [+ adverbio] vi | (dar cierta impresión) | make a/an [adverb] impression v expr |
| | Si queremos quedar bien, es mejor que nuestros padres no se enteren de lo que pasó. |
| | Con lo del robo en el banco, los vigilantes quedaron mal. |
| | If we want to make a good impression, it's better that our parents don't know what went on. // Because of the bank robbery, the bank guards made a bad impression. |
| quedar en hacer algo vi + prep | (convenir, acordar) | arrange to do [sth] v expr |
| | | agree to do [sth] v expr |
| | Los novios quedaron en encontrarse en el hotel a las 7. |
| | The couple arranged to meet in the hotel at 7. |
| quedarse⇒ v prnl | (permanecer) | stay⇒ vi |
| | | remain⇒ vi |
| | Quédate aquí un momento, que voy al baño. |
| | Stay here a minute, I'm going to the bathroom. |
| quedarse [+ adjetivo] v prnl | (pasar a cierto estado) | be [+ adjective]⇒ vi |
| | Carlos se quedó boquiabierto con la noticia. |
| quedarse [+ adjetivo] v prnl | (permanecer en cierto estado) | remain⇒, stay [+ adjective]⇒ vi |
| | Pedro se quedó soltero mientras todos sus amigos se casaron. |
| quedarse en v prnl + prep | (hospedarse en) | stay⇒ vi |
| | Estas vacaciones nos quedamos en un hotel. |
| | We are staying in a hotel this vacation. |
| quedarse con algo v prnl + prep | (pasar a poseer) | keep [sth]⇒ vi |
| | (informal) | end up with [sth] v expr |
| | El marido se quedó con la casa y ella, con el piso. |
| | Her husband kept the house and she kept the apartment. |
Compound Forms:
queda | quedar | quedo |
| ¿Cómo me queda? expr | (¿me sienta bien?) | How do I look? expr |
| | | Does it suit me? expr |
| | | Does it fit me? expr |
| | Hace diez años no usaba este vestido. ¿Cómo me queda? |
| | I haven't worn this dress for ten years. How do I look? |
| aún queda camino por recorrer expr | (queda mucho por hacer) | still a long way to go expr |
| | | still a long way off expr |
| | Muchas familias han salido de la pobreza, pero aún queda camino por recorrer. |
"Aunque la mona se vista de seda,
mona se queda" expr | (la apariencia no cambia el fondo) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | | you can put lipstick on a pig, but it's still a pig v expr |
| | Ahora Carlos vive rodeado de lujos, pero todos sabemos que es un tacaño: aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
aunque la mona se vista de seda,
mona se queda expr | peyorativo (mujer: fea pero presumida) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | Siempre va vestida de diseño, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
| levantamiento del toque de queda nm + loc adj | (finalización de restricción) | lifting of the curfew n |
| lo que me queda de vida expr | (el tiempo por vivir) | what I have left of life, what is left of my life v expr |
| | | for the rest of my life expr |
| | Quiero disfrutar lo que me queda de vida, me voy de viaje. |
| | I want to enjoy what's left of my life; I'm going on a trip. |
por si quedara alguna duda,
por si queda alguna duda loc adv | (por si no está claro) | in case there is still any doubt v expr |
| | | in case anything is still unclear v expr |
| | (formal) | should there be any doubt left v expr |
| | Por si queda alguna duda, les envié toda la información por correo. |
| ¿Qué me queda? expr | informal (¿y ahora qué hago?) | what else can I do? expr |
| | | do I have any options? do I have a choice? expr |
| | Mi mujer me dejó y ahora me dicen que van a echarme del trabajo. ¿Qué me queda? |
| ¿Qué me queda? expr | (¿cuánto tengo todavía?) (countable) | how many do I have left? expr |
| | (uncountable) | how much do I have left? expr |
| | —Tomé dos mil pesos de tu billetera. —¿Qué me queda? |
| queda dicho expr | (ya he avisado) | you've been warned v expr |
| | | it has been said v expr |
| | Queda dicho que mañana no habrá clases. |
| | You've been warned that there won't be any classes tomorrow. |
todos los días matando burros y la cuadra siempre llena,
todo el día matando tontos y siempre queda uno expr | coloquial (indica frustración) | dealing with problems everyday and they seem to multiply expr |
| toque de queda nm | (prohibido salir) | curfew n |
| | A las 10 de la noche dan el toque de queda y está prohibido salir a la calle mientras se mantenga la situación de excepcionalidad. |
| | At 10 pm they have curfew, and for as long as this special situation is in effect, it's forbidden to go out on the street. |
| voz queda nf + adj | (tono bajo) | quiet voice n |