Compound Forms:
dos | do |
| a dos velas loc adv | coloquial (sin recursos) | broke adj |
| | | cleaned out, wiped out adj |
| | | not have a penny to [sb]'s name expr |
| Note: Con verbos. |
| | Han dejado a dos velas las arcas del estado después de invertir en infraestructuras. |
| | The state is now broke after investing in infrastructure. |
| a dos voces loc adv | (cantantes: cantar juntos) | as a duet adv |
| | (take turns singing) | as a round adv |
| | (take turns singing, dated) | in the round adv |
| | La famosa estrella de pop y el tenor cantaron a dos voces en el certamen de belleza. |
| a dos voces loc adj | (cantado por dos cantantes) (take turns singing) | as a round expr |
| | (take turns singing, dated) | in the round expr |
| | | duet n |
a la una,
a las dos y a las tres expr | (preparación para la acción) | ready set, go expr |
| | (emphatic) | I'm going to count to three expr |
| | (auction, offer) | going, going, gone expr |
| | ¡Voy a lanzar la pelota! A la una, a las dos y a las tres. |
| | I'm going to throw the ball. Ready, set, go! |
"Al que no quiere caldo,
dos tazas",
"Al que no quiere caldo le dan dos tazas" expr | (es mejor conformarse) | The grass is not always greener on the other side expr |
| | | Be careful what you wish for expr |
| | | Life is unfair expr |
| | (literally) | If you don't like [sth] you end up with more of it expr |
| | Miguel odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska: al que no quiere caldo, dos tazas. |
| | Miguel hates the cold and had to go live in Alaska; the grass is not always greener on the other side. |
arma de dos filos,
arma de doble filo loc nom f | (arma blanca) (weapon) | double-edged sword n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Usó su arma de dos filos para cortar las cuerdas. |
arma de dos filos,
arma de doble filo loc nom f | figurado (a favor o en contra) (figurative) | double-edged sword n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Utilizar los secretos de los demás es un arma de dos filos. |
| autobús de dos pisos loc nom m | (urbano o entre ciudades) | double-decker bus n |
| | En Londres tomamos un autobús de dos pisos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Double-decker buses have a higher capacity than smaller buses. |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (reducir la intensidad) | take it easy v expr |
| | (colloquial) | keep your shirt on v expr |
| | (colloquial) | hold your horses v expr |
| | Entiendo que estés molesto, pero bájale un par de rayitas o no te voy a poder ayudar.
Alejandro tuvo que intervenir para bajarle una raya al pleito. |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (moderar el tono altanero) | take it down a notch v expr |
| | Primero que nada, bájenle dos rayitas, porque yo no soy sirviente de nadie y menos de gente prepotente. |
cada dos por tres,
a cada dos por tres loc adv | coloquial (con gran frecuencia) (colloquial) | every five minutes expr |
| | (informal) | keeps [+ gerund] v expr |
| | (simple present) | always adv |
| | (formal) | continually, continuously adv |
| | Ese alumno viene cada dos por tres a preguntarme lo mismo. |
| | That student keeps coming and asking me the same thing. |
| cama de dos plazas nf + loc adj | (cama de matrimonio) (UK) | double bed n |
| | (US) | full-sized bed n |
| | La habitación era tan pequeña que no cabía una cama de dos plazas. |
capote de dos faldas,
capotillo de dos faldas loc nom m | (prenda: casaquilla) | poncho n |
| | El capote de dos faldas estaba abierto por los costados. |
capote de dos faldas,
capotillo de dos faldas loc nom m | (Inquisición: sambenito) (historical) | scapular n |
| | | sanbenito n |
| | Los penitentes reconciliados llevaban un capote de dos faldas durante la Inquisición. |
cebada cervecera,
cebada de dos carreras loc nom f | (espiga, cereal) | malting barley n |
| Note: Hordeum distichum. |
| | En Europa se cultivan muchas variedades de cebada de dos carreras. |
comer a dos carrillos,
comerse a dos carrillos loc verb | ES, coloquial (comer vorazmente) | gobble food down, cram food down expr |
| | Deja de comer a dos carrillos ese arroz que me está dando asco. |
| | Stop gobbling food down, it is making me sick. |
| como dos gotas de agua loc adv | (personas: idénticas) | like two drops of water, like two peas in a pod expr |
| | No distingo a Antonio de Ernesto, son como dos gotas de agua. |
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr | (con seguridad) | as sure as that two and two are four expr |
| | Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro. |
| con dos copas de más loc adv | coloquial (ebrio, borracho) (colloquial) | tipsy adj |
| | | over the limit expr |
| | | have had one too many v expr |
| | El profesor se presentó en clase con dos copas de más y esa fue la causa de su despido. |
| | The teacher turned up to class tipsy and that was the cause of his dismissal. |
| con el culo a dos manos loc adv | CL: vulgar (en una situación acuciante) | be overwhelmed vi + adj |
| con los ojos como un dos de oros loc adv | DO (con los ojos muy abiertos) | wide-eyed adj |
| de dos en dos loc adv | (por pares) | by twos, in twos adv |
| | | two at a time adv |
| | Es más rápido si cuentas de dos en dos. |
| | It is much faster if you count by twos. |
| de dos en dos loc adv | (formando pares) | in pairs adv |
| | La profesora nos dijo que nos agrupáramos de dos en dos. |
| | The professor told us to group up in pairs. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente malos) | be equally bad v expr |
| | | be as bad as each other v expr |
| | Los compañeros de tenis no juegan bien; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente incapaces) | be equally incapable v expr |
| | Son malos estudiantes; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (misma actitud) | be equally pigheaded v expr |
| | De los dos no se hace uno; son igual de altaneros. |
| donde cabe uno caben dos expr | (espacio disponible) | there's room for two expr |
| dos cabezas piensan más que una expr | (es bueno oír a otros) | two heads are better than one expr |
| dos cabezas piensan mejor que una expr | (pro del trabajo en grupo) | two heads are better than one expr |
| | Trabajar juntos facilita la tarea; dos cabezas piensan mejor que una. |
| | Working together makes the job easier; two heads are better than one. |
| dos palabras loc nom fpl | (mensaje breve) | two words npl |
| | Dímelo en dos palabras que no tengo tiempo. |
| dos por uno loc nom m | (dos por el precio de uno) | two for one expr |
| | | buy one get one free expr |
| | Traje estas dos libras de café porque el vendedor me ofreció un dos por uno. |
| | I bought two pounds of coffee because the vendor offered me two for one. |
| dos puntos nmpl | (puntuación) (punctuation) | colon n |
| | Usa dos puntos antes de listar elementos. |
| | Use a colon before a list. |
| dos-caballos nm | coloquial (vehículo: citroën) | Citroën 2CV n |
| | | deux-chevaux n |
| en dos palabras loc adv | figurado (brevemente) | in a nutshell expr |
| | (formal) | in short expr |
| | | in a few words expr |
| | | briefly adv |
| | Dime en dos palabras qué te pareció el concierto. |
| | Tell me in a nutshell what you thought about the concert. |
| en dos patadas loc adv | coloquial (sin esfuerzo) | just like that expr |
| | | as easy as that expr |
| | (colloquial) | easy as pie expr |
| | Lo hizo en dos patadas, sin esforzarse lo más mínimo. |
| | He did it just like that, without the least amount of effort. |
| en un dos por tres loc adv | coloquial (rápidamente) | in no time, in a split second adv |
| | | in a jiffy, in the blink of an eye adv |
| | Es muy eficiente, hace todo el trabajo en un dos por tres. |
| | It is very efficient. It does all the work in no time. |
| entre dos aguas loc adv | coloquial (con indecisión) | sit on the fence v expr |
| | Eres indecisa: siempre hablas entre dos aguas. |
espada de doble filo,
espada de dos filos loc nom f | figurado (cosa que puede dañar o beneficiar) (figurative) | double-edged sword n |
| | Ese medicamento tiene efectos secundarios; es una espada de doble filo. |
| espada de dos filos | (bueno y malo a la vez) | double-edged sword n |
| | Tiene ventajas y desventajas; es una espada de dos filos. |
| estar a dos velas loc verb | ES: coloquial (no tener dinero) | not have two pennies to rub together v expr |
| | | not have a penny to [sb]'s name v expr |
| | (informal) | broke adj |
| | (UK, informal) | skint adj |
| | En estos momentos no puedo ayudarte porque estoy a dos velas. |
| | You can't start a business when you don't have two pennies to rub together; you need to get some money from somewhere. |
jugar a dos bandas,
jugar a dos puntas loc verb | coloquial (ser infiel) | play the field v expr |
| | | play both sides v expr |
| | Martín juega a dos bandas con su novia. |
| | Martin plays the field with his girlfriend. |
| jugar a dos bandas loc verb | coloquial (tener dos caras) | be two-faced v expr |
| | Laura juega a dos bandas y nunca sabes cómo va a reaccionar. |
| | Laura is two-faced and you never know how she'll react. |
| jugar a dos barajas loc verb | coloquial (tener dos caras) | play a double game v expr |
| | | double deal⇒ vtr |
| | El jefe juega a dos barajas, es imposible de predecir. |
matar dos pájaros de un tiro,
matar dos pájaros de un solo tiro loc verb | (lograr dos cosas a la vez) | kill two birds with one stone v expr |
| | Con esa decisión matamos dos pájaros de un tiro: redujimos costos y mejoramos la calidad del producto. |
| motor de dos tiempos nm + loc adj | (motor de ciclos) | two-stroke engine n |
| | Mi auto tiene un motor de dos tiempos. |
| no tener dos dedos de frente loc verb | coloquial (ser muy tonto) (colloquial) | be slow on the uptake v expr |
| | (US, colloquial, negative) | not be the sharpest tool in the shed v expr |
| | (UK, colloquial) | be as thick as two short planks v expr |
| | Matías no tiene dos dedos de frente: el pobre nunca entiende los chistes. |
| | Matthew is as thick as two short planks; he never gets any jokes. |
| partir en dos loc verb | literal (dividir en 2 partes) | halve⇒ vtr |
| | | split in two, break in half v expr |
| | Partió el melón en dos y se comió el pedazo más grande. |
| partir en dos loc verb | figurado (causar mucha pena) | break your heart v expr |
| | Ver llorar a un niño tan pequeño me parte en dos. |
| partir en dos loc verb | figurado (causar gran molestia) | break your back, wear you out v expr |
| | La mudanza me partió en dos. |
qué par de dos,
vaya par de dos expr | (menuda pareja) | what a pair!, what a couple! interj |
| | ¡Qué par de dos, son los dos unos tontos! |
| | What a pair; they're both idiots! |
| ser cosa de dos loc verb | informal (ser decisión conjunta) | be a two-way matter v expr |
| | | be a matter for two v expr |
| | (colloquial) | it takes two to tango v expr |
| | En la vida en pareja, todas las decisiones son cosa de dos. |
| | In a relationship, all decisions are two-way matters. |
techo a dos aguas,
techo de doble agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | gable roof, pitched roof n |
| | El techo a dos aguas le da una apariencia clásica a la cabaña. |
| | The gable roof gives a classic look to the cabin. |
| tener dos dedos de frente loc verb | coloquial (ser mínimamente inteligente) (informal) | have half a brain v expr |
| | (formal) | not be stupid v expr |
| | (colloquial, negative, UK) | be as thick as two short planks v expr |
| | (colloquial, US) | not be the sharpest tool in the shed v expr |
| | Cualquiera que tenga dos dedos de frente sabría que estás mintiendo. |
| | Anyone with half a brain would know that you're lying. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Matthew is as thick as two short planks: the poor guy never gets a joke. |
| tener más de dos dedos de frente loc verb | (ser listo) | be quite smart v expr |
| | (figurative) | be a smart cookie v expr |
| trabajar por dos loc verb | coloquial (para sostener a alguien) | do the work of two people v expr |
| | María trabaja por dos porque su esposo no tiene trabajo. |
| | Maria does the work of two people because her husband was unemployed. |
| trabajar por dos loc verb | coloquial (mucho, más que el resto) (colloquial) | be snowed under, grind your fingers to the bone v expr |
| | | do the work of two people v expr |
| | Lucía trabaja por dos mientras sus compañeros de oficina no hacen nada. |
| | Lucia is snowed under while her colleagues in the office do nothing. |
| tus ojos son dos luceros expr | anticuado (piropo, lisonja) | your eyes are two stars expr |
| una de dos expr | coloquial (una sola alternativa) | one of two options expr |
| | Una de dos, o vienes ya o avisa al jefe que no vienes. |
| | One of two options, come now or tell the boss that you're not coming. |