Compound Forms:
|
| combate cuerpo a cuerpo nm + loc adj | (lucha sin armas) | hand-to-hand combat, close combat n |
| | En el videojuego, el combate cuerpo a cuerpo es el que da más puntos. |
| | In the video game, hand-to-hand combat gives the most points. |
| cuerpo a cuerpo loc adj | (pelea: con los puños) | hand to hand adj |
| | Los hermanos tuvieron una pelea cuerpo a cuerpo. |
| | The men had a hand to hand fight. |
| cuerpo a cuerpo loc adv | (pelear: a golpes) | hand to hand adv |
| | Vamos a pelear cuerpo a cuerpo a ver quién es más fuerte. |
| | We are going to fight hand to hand to see who is stronger. |
| cuerpo celeste loc nom m | (astro) | celestial body, heavenly body n |
| | Saturno es un cuerpo celeste. |
| | Saturn is a celestial body. |
| cuerpo de agua nm + loc adj | (extensión con agua) | body of water n |
| cuerpo de baile loc nom m | (conjunto de bailarines) | dance troupe, dance group n |
| | (ballet) | corps de ballet n |
| | Los miembros del cuerpo de baile del musical están perfectamente sincronizados. |
| | The members of the musical dance troupe are in perfect harmony. |
| cuerpo de bomberos nm + loc adj | (brigada antiincendios) | fire department n |
| | Los recursos obtenidos en el evento de recaudación de fondos serán destinados al cuerpo de bomberos de la ciudad. |
| | The resources from the fundraising event will be allocated to the city's fire department. |
| cuerpo de seguridad nm | (Administración Pública) | security forces npl |
| | (formal) | security corps npl |
| | (concept, uncountable) | law enforcement n |
| | Todo el cuerpo de seguridad se preparó para la visita del presidente. |
| | All of the security forces prepared for the President's visit. |
| cuerpo del delito loc nom m | (elementos materiales) (law) | corpus delicti n |
| | El cuerpo del delito es todo indicio que pueda recoger la criminalística. |
| cuerpo del delito loc nom m | figurado (prueba irrefutable) | evidence, proof n |
| | | proof positive n |
| | Decía que había dejado de fumar, pero encontramos el cuerpo del delito: unos cigarrillos escondidos. |
| cuerpo diplomático nm + adj | (embajada: conjunto de funcionarios) | diplomatic corps n |
| | El cuerpo diplomático se reunió con las partes en conflicto para intentar acabar con el enfrentamiento armado. |
culto del cuerpo,
culto al cuerpo loc nom m | (obsesión por el físico) | body worship n as adj |
| | El culto al cuerpo es un problema en la sociedad actual. |
| | Body worship is a problem in current society. |
dar cuerpo a,
darle cuerpo a loc verb + prep | (poner en práctica) | give shape to [sth], give [sth] shape v expr |
| | | flesh out v expr |
| | María dio cuerpo al plan y empezó a trabajar. |
| | Maria gave the plan shape and began to work. |
dar cuerpo a,
darle cuerpo a loc verb + prep | (idea: concretar) | flesh out v expr |
| | | shape [sth]⇒ vtr |
| | | ⇒ vtr |
| | Debemos dar cuerpo a esta idea o nunca avanzaremos. |
| | We should flesh out that idea or we will never move forward. |
dar cuerpo a,
darle cuerpo a loc verb + prep | (espesar, densificar) | thicken⇒ vtr |
| | | make [sth] thicker v expr |
| | Debes darle cuerpo a esa sopa: está muy líquida. |
| | You need to thicken the soup: it's too runny. |
| en cuerpo y alma loc adv | (con plena dedicación) | body and soul expr |
| | Lucía y yo nos hemos comprometido con esta empresa en cuerpo y alma. |
| | Lucia and I have poured ourselves into this company body and soul. |
| hasta que el cuerpo aguante expr | (hasta que no puedas más) | as long as possible expr |
| | (informal) | until you drop expr |
| | Haré boxeo hasta que el cuerpo aguante. |
| ir a cuerpo loc verb | ES, coloquial (salir sin abrigarse) | go out without much on, go out with very little on v expr |
| | (colloquial) | go out half-naked, go out bare-chested v expr |
| | | go out lightly clothed v expr |
| | Carlos fue a cuerpo al trabajo y cuando volvió tuvo mucho frío. |
| | Carlos went out to work without much on and when he came back he was very cold. |
| lucir el cuerpo loc verb | (presumir de cuerpo) | show off your body v expr |
| | Daniel luce el cuerpo que esculpió en el gimnasio. |
| | Daniel is showing off his body, which he toned in the gym. |
| el miedo metido en el cuerpo expr | coloquial (temor profundo) (colloquial) | heebie-jeebies npl |
| | | acute fear n |
| | | the fear struck into the heart expr |
| por todo el cuerpo loc adv | (en todas partes del cuerpo) | all over the body, all over your body adv |
| | Juan pisó un hormiguero y tenía picaduras por todo el cuerpo. |
| | Juan stood on an ant nest and had bites all over his body. |
| preparar el cuerpo loc verb | (entrenarse para) | get your body ready v expr |
| | | get your body geared up v expr |
| | | prepare your body v expr |
| | | tone your body v expr |
| | María está preparando el cuerpo para el maratón. |
| | Maria is getting her body ready for the marathon. |
| suelto de cuerpo loc adj | AR, UY: coloquial (desenfadado, despreocupado) | cool as a cucumber expr |
superficie corporal,
superficie del cuerpo nf + adj | (medicina: área del cuerpo) | body area n |
| | Paula tiene marcas en toda la superficie del cuerpo |
| tener el gusanillo en el cuerpo | (estar deseoso de) (figurative) | have an itch for [sth] v expr |
| tomar cuerpo loc verb | (materializarse) | take shape v expr |
| | Mi preocupación tomó cuerpo en una gran migraña y estuve en cama todo el día. |
| | My concern took shape in the form of a bad migraine, and I was in bed all day. |
| vivir a cuerpo de rey loc verb | (gozar de lujos) | live like a king v expr |
| | | live large v expr |
| | | live on the fat of the land v expr |
| | Desde que se jubiló, el Sr. González vive a cuerpo de rey en su nueva mansión. |
| | Since he retired, Mr. González has been living like a king in his new mansion. |