Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| cuerpoFrom the English "body" nm | (parte principal) | صلب |
| | El cuerpo de este ensayo está bien escrito. |
| cuerpoFrom the English "body" nm | (textura, densidad) | نكهة |
| | Este vino tiene mucho cuerpo. |
| cuerpoFrom the English "corps" nm | | فَيْلَق |
| | Un cuerpo de guardias de elite acompaña al presidente a todos lados. |
| cuerpoFrom the English "bod" nm | | جسم، جسد |
| cuerpoFrom the English "dead body" nm | | جثة |
| | El cuerpo no fue descubierto sino tres días después. |
| cuerpoFrom the English "mortal remains" nm | (cadáver) | الجثة |
| | Su cuerpo fue sometido a examinación post mórtem por la policía. |
| cuerpoFrom the English "corps" nm | | جماعة، مجموعة، فريق |
| | | سلك، هيئة |
| | Nuestro cuerpo de investigadores científicos nos informa mensualmente. |
cuerpo,
cadáverFrom the English "dead person" nm,nm | | جثة |
| | Después del accidente había cuerpos en la carretera. |
| cuerpoFrom the English "person" nm | | جسم |
| | A ella no le gusta que le toquen el cuerpo. |
| | لا تحبّ أن تلمسها في جسمها. |
| cuerpoFrom the English "meat" nm | (figurado) | متانة، قوة |
| | No hay mucho cuerpo en su argumento. |
| | لا متانة في حجته. |
| cuerpoFrom the English "length" nm | (carrera de caballos) (لقياس مسافة) | طول الحصان |
| | El caballo ganó por un cuerpo. |
| | فازت الفرس بفارق طول حصان. |
cuerpo,
saborFrom the English "fullness" nm,nm | (vino) | إشباع |
| cuerpoFrom the English "company" nm | | فرقة |
| | El cuerpo de bomberos corrió hacia el edificio en llamas. |
cuerpo,
vientreFrom the English "barrel" nm,nm | (حيوانات) | جذع |
| | El robusto poni tenía un sólido cuerpo y patas cortas y fornidas. |
| cuerpoFrom the English "field" nm | (في الرياضيات) | حقل |
cuerpo,
físico,
figura,
complexión,
constituciónFrom the English "build" nm,nf | | بنية |
| | La modelo tiene buen cuerpo. |
cadáver,
cuerpoFrom the English "corpse" nm,nm | | جثة |
| | Un paseador de perros encontró el cadáver en el bosque. |
| | كان رجل يمشِّي كلبه فوجد جثة في الغابة. |
brigada,
escuadrón,
batallón,
cuerpoFrom the English "brigade" nf,nm,nm | | لواء |
corpiño,
canesú,
cuerpoFrom the English "bodice" nm,nm,nm | | صدرية |
sistema,
cuerpoFrom the English "system" nm,nm | (cuerpo) | جسم |
| | Mi sistema aún no se ha recuperado de la mala comida que ingerí hace dos días. |
| | لم يتعافَ جسمي بعد من الطعام الفاسد الذي أكلته قبل يومين. |
división,
cuerpoFrom the English "arm" nf,nm | | فرع، شعبة، سلاح |
| | Los GEOS son una división de élite del ejército. |
esqueleto,
cuerpo,
pellejoFrom the English "carcass" nm,nm,nm | (figurado) | جسم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Mueve el esqueleto de esa cama, vamos, tenemos cosas que hacer. |
caja,
cuerpoFrom the English "belly" nf,nm | | بطن |
| | La caja de la guitarra tiene incrustaciones de nácar. |
mango,
cuerpoFrom the English "shank" nm,nm | | ساق أداة، جذع أداة |
| | El mango conecta la punta del cincel con la cabeza. |
صيغ مركبة:
|
corporal,
del cuerpoFrom the English "bodily" adj,loc adj | | جسدي، مادي |
| | (مضاف إليه) | جسدٍ |
| | ¿Sobrevive la mente a la muerte corporal? |
| | هل يبقى العقل حيًا عندما تنتهي حياة الجسدِ؟ |
bomberos,
cuerpo de bomberos,
brigada contra incendios,
departamento de bomberosFrom the English "fire department" nmpl,nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | دائرة مطافئ، دائرة إطفاء، إطفائية |
| | Alguien llamó a los bomberos después de que encendiésemos una fogata. |
| | Los bomberos tardaron cinco horas en apagar la casa en llamas. |
alumnado,
cuerpo estudiantilFrom the English "student body" nm,loc nom m | | هيئة طلابية |
WAC,
Cuerpo de Mujeres del Ejército de Estados UnidosFrom the English "WAC" nm,loc nom m | (voz inglesa) | فيلق الجيش النسائي |
| mente-cuerpoFrom the English "mind-body" adj inv | (مضاف إليه) | العقلِ والجسد |
depilarse,
rasurarse,
depilarle [+ parte del cuerpo] a,
rasurarle [+ parte del cuerpo] aFrom the English "shave" v prnl,v prnl,vtr + prep,vtr + prep | (شعر الجسم) | يحلق شيئًا |
| | Pippa se depila las piernas dos veces por semana. |
| | تحلق بيبا ساقيها مرتين في الأسبوع. |
desarrollar,
hacer más sustancioso,
darle cuerpo aFrom the English "flesh out" vtr,loc verb,loc verb | | يتوسَّع في شيء |
| | Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? |
| | هذا التقرير غير مُقنع بما فيه الكفاية؛ فهل يمكنك أن تتوسّع فيه أكثر بشيء من الإنترنت؟ |
robusto,
con cuerpoFrom the English "robust" adj,loc adj | (vino) | قويّ النكهة |
| | Este es un vino tinto robusto, de sabores fuertes. |
| | هذا نبيذ أحمر قويّ النكهات. |
marines,
Cuerpo de Marines de los Estados UnidosFrom the English "marine" nmpl,loc nom m | (coloquial) | المارينز |
| | Su padre había estado en la marina, pero ahora se unió a los marines. |
claustro,
profesorado,
cuerpo docenteFrom the English "faculty" nm,nm,loc nom m | | هيئة تدريس |
| pegado al cuerpoFrom the English "close-fitting" loc adj | (ملابس) | ضيّق |
| | Su vestido pegado al cuerpo realzaba su delgada figura. |
| cuerpo a cuerpoFrom the English "hand-to-hand" loc adj | | قريب |
| | Incluso con los armamentos modernos, los soldados todavía necesitan desarrollar habilidades para el combate cuerpo a cuerpo. |
| a cuerpo de reyFrom the English "in clover" loc adv | (coloquial) | ثريّ |
| | Estoy a cuerpo de rey desde que me gané la lotería. |
paralizado de la mitad del cuerpo,
paralizado de medio cuerpoFrom the English "paralyzed on one side" loc adj,loc adj | | مفلوج، مصاب بشلل نصفي |
| | Desde que mi tío tuvo el ataque, está paralizado de la mitad del cuerpo. |
| de cuerpo enteroFrom the English "full body" loc adj | | لكلّ الجسم |
| | La cama solar proporciona un bronceado parejo de cuerpo entero. |
| de medio cuerpoFrom the English "half-length" loc adj | (للنصف الأعلى للجسم) | نصفيّ |
| sin cuerpoFrom the English "bodiless" loc adj | | غير مادّي |
| de cuerpoFrom the English "bodied" loc adj | | ذو جسم، بجسم |
| con cuerpoFrom the English "full-bodied" loc adj | | ذو نكهة قوية، قوي |
en cuerpo y alma,
con toda el almaFrom the English "heart and soul" loc adv,loc adv | | بكل كيانه |
| | Miranda se entregó en cuerpo y alma a la canción. |
| en cuerpo y almaFrom the English "body and soul" loc adv | | بكل كيانك |
| | Fue un creador dedicado en cuerpo y alma a la música. |
| cuerpo políticoFrom the English "body politic" loc nom m | | الدولة ، الأمة كوحدة سياسية منظمة |
asamblea legislativa,
cuerpo legislativo,
legislaturaFrom the English "legislature" nf + adj,nm + adj,nf | | هيئة تشريعية |
| | La asamblea legislativa redactó una nueva ley que aumenta los impuestos. |
| cuerpo de caballería voluntariaFrom the English "yeomanry" grupo nom | (في تاريخ بريطانيا) | سلاح الفرسان المتطوعين |
hacer sus necesidades,
dar de cuerpo,
dar del cuerpoFrom the English "bowel movement" loc verb,loc verb | (have a bowel movement) | تبرز، تغوّط |
| | Tuve que correr al baño a hacer mis necesidades después de comerme los higos. |
| cuerpo diplomáticoFrom the English "diplomatic corps" nm + adj | | هيئة دبلوماسية |
| | Arnol estaba en el cuerpo diplomático y se convirtió en Embajador de Egipto. |
| combate cuerpo a cuerpoFrom the English "hand-to-hand combat" nm | | قتال قريب |
| | En las artes marciales te entrenan para el combate cuerpo a cuerpo. |
| cuerpo de voluntariosFrom the English "all-volunteer army" nm + loc adj | | جيش من المتطوعين |
| cuerpo de ejércitoFrom the English "army corps" nm | | فيلق عسكري |
| doble de cuerpoFrom the English "body double" nm | | بديل ممثل |
| | Todos saben ya que esa actriz usa dobles de cuerpo para sus escenas eróticas. |
cuerpo deliberativo,
cuerpo colegiadoFrom the English "deliberative body" loc nom m | | هيئة تداولية، هيئة تناقشية |
| cuerpo extrañoFrom the English "foreign body" nm | | جسم غريب |
| | La radiografía reveló un cuerpo extraño en el pulmón. |
| cuerpo sanoFrom the English "healthy body" nm | | جسم سليم |
| cuerpo celesteFrom the English "heavenly body" nm | (نجم، كوكب، إلخ) | جرم سماوي |
| cuerpo legislativoFrom the English "house of delegates" loc nom m | | مجلس المندوبين |
| cuerpo legislativoFrom the English "legislative body" loc nom m | | هيئة تشريعية |
| | El cuerpo legislativo es la Asamblea política que elabora las leyes. |
cuerpo sexy,
cuerpo sensual,
cuerpazoFrom the English "sexy body" nm + adj,nm | | جسد مثير |
| | Es más importante tener una buena personalidad que un cuerpo sexy. |
| cuerpo especialFrom the English "task force" nm + adj | | قوة واجب، قوة مهماتيّة |
| | La marina envió un cuerpo especial para enfrentar el ataque. |
| cuerpo de aguaFrom the English "body of water" nm + loc adj | | جسم مائي، مجتمع مياه |
| | Estaba listo para llevar su canoa a cualquier cuerpo de agua que hubiera en un radio de cinco millas. |
| química del cuerpoFrom the English "body chemistry" nf | | كيمياء الجسم |
| | La forma de la molécula de una proteína determina su papel en la química del cuerpo. |
| cuerpo humanoFrom the English "human body" loc nom m | | جسم الإنسان |
| | El cuerpo humano se compone de cabeza, tronco y extremidades superiores e inferiores. |
| la parte inferior del cuerpoFrom the English "lower body" nf | (الحوض والرِّجلان) | الجزء السفليّ للجسم |
| | La parte inferior del cuerpo está poco desarrollada en el recién nacido. |
| parte del cuerpoFrom the English "body part" grupo nom | | عضو في الجسم |
| | A los estudiantes de anatomía se les pidió que diseccionaran partes del cuerpo humano. |
| | من المفترض أن يشرح طلاب علم التشريح أعضاء في الجسم. |
cintura de avispa,
cuerpo de guitarraFrom the English "hourglass figure" loc nom f,loc nom m | | قوام الساعة الرملية، قوام الخصر الرفيع |
| giro del cuerpo para acompañar el movimiento de una pelotaFrom the English "body English" grupo nom | (بعد رمي الكرة) | حركة الجسد |
| Cuerpo de Marines de Estados UnidosFrom the English "Marine Corps" n propio m | | سلاح مشاة البحرية، سلاح المارينز |
| media de cuerpo enteroFrom the English "body stocking" nf + loc adj | (ثوب ضيق) | جوارب الجسم |
| Cuerpo de Cuidadores CiudadanosFrom the English "CTC" n propio m | | هيئة تدريب المدنيين |
| Cuerpo de Enfermeras del EjércitoFrom the English "Army Nurse Corps" loc nom m | | فيلق ممرضات الجيش |
| crítica del cuerpoFrom the English "body-shaming" nf + loc adj | | سخرية من شكل الجسم |
| de cuerpo enteroFrom the English "full-length" loc adj | (espejo) | طويل، كامل الطول |
| | Isabela se dio vuelta para ver la parte de atrás de su falda en el espejo de cuerpo entero. |
entrenador,
entrenadora,
cuerpo técnicoFrom the English "coaching staff" nm, nf,loc nom m | (في الرياضة) | المدرِّبون، طاقم التدريب |
| | Después del pobre desempeño que el equipo tuvo este año, los dueños despidieron al 80% de los entrenadores. |
entregarse en cuerpo y alma a,
entregarse de lleno a,
poner todo el empeño enFrom the English "dedicate yourself" expr,loc verb,loc verb | (coloquial) | يكرس نفسه لشيء، يتفانى لأجل شيء |
| | Si quieres ser un atleta de verdad, tienes que entregarte en cuerpo y alma al deporte. |
tirarse cuerpo a tierra,
tirarse al suelo,
tirarse al piso,
tirarse pecho a tierraFrom the English "hit the deck" v prnl,loc verb,loc verb | | يرتمي أرضًا، ينبطح |
| | Al primer disparo, todos obedecieron y se tiraron cuerpo a tierra. |
darse la gran vida,
vivir como un rey,
vivir a cuerpo de rey,
vivir como un pacháFrom the English "live high on the hog" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
criticar el cuerpo de alguien,
hacer sentir mal a alguien por su cuerpoFrom the English "body-shame" loc verb + prep,loc verb | | يسخر من شكل جسم شخص |
| con cuerpo abotonadoFrom the English "shirtwaist" loc adj | | ببلوزة مزرَّرة |
cuerpo de caballeros,
caballeríaFrom the English "knighthood" nm + loc adj,nf | | الفرسان |
| | El cuerpo de caballeros protegía el reino de los criminales. |
cuerpo de inspectores,
inspectoradoFrom the English "inspectorate" nm + loc adj,nm | | طاقم التفتيش، طاقم الفحص |
| | El cuerpo de inspectores revisará el documento. |
| cuerpo de oficialesFrom the English "wardroom" loc nom m | | ضباط السفينة |
| cuerpo especialFrom the English "task force" nm + adj | | فرقة عمل، مجموعة عمل |
| | El alcalde formó un cuerpo especial para quitar la prostitución de las calles de la ciudad. |
| raqueta de cuerpo anchoFrom the English "wide-body" grupo nom | | مضرب تنس عريض |
| mujeres miembro del Cuerpo de Mujeres del Ejército de Estados UnidosFrom the English "WAC" nfpl + loc adj | | عضوة في فيلق الجيش النسائي |
| Cuerpo de Enfermeros del Ejército de los Estados UnidosFrom the English "ANC" n propio m | | فيلق ممرضات الجيش |
| persona de cuerpo anchoFrom the English "wide-body" grupo nom | (في الرياضة) | شخص ثقيل |
| cuerpo de entrenamiento de oficialesFrom the English "OTC" nm + loc adj | | سلاح تدريب الضباط |
| de combate cuerpo a cuerpoFrom the English "melee" loc adj | | تلاحميّ، التحاميّ |
cuerpo celeste,
planetaFrom the English "world" loc nom m,nm | | جرم |
| | Los astrónomos han descubierto un nuevo cuerpo celeste más allá de Plutón. |
| | اكتشف الفلكيون جرمًا جديدًا وراء بلوتو. |
| prenda superpuesta para la parte superior del cuerpoFrom the English "overtop" nf + loc adj | | قطعة ثياب تُلبس فوق غيرها |
preparar el cuerpo de,
preparar el cadáver deFrom the English "lay out" loc verb + prep,loc verb + prep | | يحضّر جثمان شخص |
| | La funeraria va a preparar el cuerpo de mi tía fallecida para que podamos verla mañana. |
| de cuerpo anchoFrom the English "wide-body" loc adj | (في وصف مضرب تنس) | عريض |