Compound Forms:
|
| costar caro loc verb | coloquial (ser un perjuicio) | cost [sb] dear, cost [sb] dearly v expr |
| | Le ha costado caro el suspenso; ahora tiene que repetir curso. |
| costar el doble loc verb | (requerir más esfuerzo) (effort) | be twice the effort v expr |
| | (price) | cost twice as much v expr |
| | (price) | cost double vi + adv |
| | Todo cuesta el doble cuando te sientes enfermo. |
| | Everything is twice the effort when you're feeling ill. |
| costar la vida loc verb | (morirse) | cost [sb] their life v expr |
| | El bañero pudo salvar al niño que se ahogaba pero le costó la vida. |
| | The lifeguard managed to save the drowning child but it cost him his life. |
| costar lo mismo loc verb | (tener igual precio) | cost the same v expr |
| | Este chocolate cuesta lo mismo que este. |
| costar más vi + adv | (tener mayor precio) | cost more v expr |
| | Esta escuela cuesta más que la otra. |
| | This school costs more than the other. |
| costar más vi + adv | (exigir mayor esfuerzo) (effort) | be more demanding v expr |
| | (effort) | take more effort, need more effort v expr |
| | (price) | cost more v expr |
| | Todo cuesta más cuando estás triste. |
| | Everything is more demanding when you feel down. |
| costar menos vi + adv | (ser más barato) | cost less vi + adv |
| | Comprar una casa en las afueras cuesta menos que en el centro. |
| costar trabajo loc verb | (ser difícil) | take hard work vtr + n |
| | | be hard, be difficult vi + adj |
| | Cuesta trabajo ser padre soltero. |
| | It takes hard work being a single parent. |
| costar un huevo loc verb | coloquial (ser muy caro) | cost an arm and a leg expr |
| | Compré una bici porque un coche cuesta un huevo. |
costar un ojo de la cara,
valer un ojo de la cara loc verb | coloquial (resultar muy caro) (figurative) | cost an arm and a leg v expr |
| | Todo en ese restaurante cuesta un ojo de la cara. |
| | Este carro me valió un ojo de la cara. |
| | Everything in this restaurant costs an arm and a leg. |
costar un riñón,
valer un riñón loc verb | coloquial (resultar muy caro) (figurative) | cost an arm and a leg v expr |
| | La casa costó un riñón, pero creemos que valió la pena. |
| | The house costs an arm and a leg., but it was worth it. |
| costar un triunfo loc verb | ES, coloquial (meta: exigir sacrificios) | have a terrible time, have a terrible job expr |
| | Me está costando un triunfo publicar la tesis. |
| costar una pasta loc verb | coloquial (ser costoso) | cost a bundle, cost a fortune, cost big bucks v expr |
| | (colloquial) | cost an arm and a leg v expr |
| | Las universidades privadas cuestan una pasta. |