| Principal Translations |
| carga nf | (objetos transportados) | load, cargo n |
| | El tráiler se volcó al ladearse la carga. |
| | The truck tipped over when the load shifted. |
| carga nf | (poner bultos en vehículo) (action of adding cargo) | loading n |
| | La carga del camión se demoró por la falta de pericia del personal de maniobras. |
| | The loading of the truck took longer because of the workers' lack of skill. |
| carga nf | (estructura, vehículo: peso) (weight) | load limit, maximum load n |
| | | load n |
| | El límite de carga del contenedor es de 40 toneladas. |
| | The container's load limit (or: maximum load) is 40 tons. |
| carga nf | (electricidad de un cuerpo) | charge n |
| | | power n |
| | Olvidé apagar las luces de mi coche y la batería se quedó sin carga. |
| | I forgot to turn my car lights off and the battery charge was flat. |
| carga nf | (deber, tareas) (of work, tasks) | responsibility n |
| | | workload n |
| | Mi carga de trabajo incluye la contratación de personal. |
| | My responsibilities include hiring new staff. |
| carga nf | figurado (sufrimiento, cruz, agobio) (suffering to be borne) | burden, load n |
| | La ingratitud de su familia ha sido una carga muy pesada para él. |
| | His family's ingratitude has been a heavy burden on him. |
| Principal Translations |
| cargar⇒ vtr | (colocar carga) | load⇒ vtr |
| | El muchacho cargó el burro y salió a vender verduras en el pueblo. |
| | The boy loaded the donkey and set off to sell vegetables in the village. |
| cargar vtr | (colocar: productos, mercancías) | load⇒ vtr |
| | | load up, load down vtr phrasal sep |
| | Los operarios cargaron la mercancía en el camión con ayuda de un montacargas. |
| | The operators loaded the goods onto the truck with the help of a forklift. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Whenever I go shopping with my wife she loads me up with all her purchases. |
| cargar vtr | (llevar algo encima) | carry⇒ vtr |
| | Manuel cargó las maletas hasta el auto. |
| | Manuel carried the cases to the car. |
| cargar vtr | (adicionar costo) (money) | charge⇒ vtr |
| | Es política de muchos restaurantes cargar la propina a la cuenta. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Do you charge extra to have things delivered? |
| cargar vtr | (llenar: batería, depósito) (electrical) | charge⇒ vtr |
| | El alternador es la pieza que carga la batería mientras el coche está en movimiento. |
| | Aquel trabajador carga el depósito de agua todos los días. |
| | The alternator's the part that charges the battery while the car's in motion. |
| cargar vtr | (pistolas, armas) | load⇒ vtr |
| | En la industria del cine cargan las pistolas con balas de salva. |
| | In the film industry, pistols are loaded with blanks. |
| cargar con vi + prep | (llevarse, tomar) | take off with, make off with vtr phrasal insep |
| | | grab⇒, seize⇒, snatch⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | Los ladrones cargaron con todo lo que había en la casa. |
| | The burglars took off with everything there was in the house. |
| cargar vtr | (atribuir, endosar) | blame⇒ vtr |
| | | pin [sth] on [sb] v expr |
| | Le cargaron el fraude; fue el chivo expiatorio de los verdaderos culpables. |
| | They blamed him for the fraud; he was the scapegoat for the real culprits. |
| cargar con vi + prep | (tareas, responsabilidades) | take on vtr phrasal insep |
| | | bear⇒ vtr |
| | Mi padre cargó con los gastos de mi casa mientras yo conseguía trabajo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I can't afford to take on any more expenses at present. |
| cargar algo de algo vtr + prep | (colocar carga sobre) | load [sth] with [sth] vtr + prep |
| | | weigh [sth] down with [sth] v expr |
| | (problem, difficulty) | burden [sb] with [sth] vtr + prep |
| | Tomás y su hermano cargaron el auto de maletas y salieron. |
| | They loaded the car with their things and set off. |
| cargarse⇒ v prnl | (inclinarse) | tilt⇒, lean⇒ vi |
| | En una curva el autobús se cargó hacia la derecha y se volcó. |
| | On a bend the bus tilted (or: leaned) to the right and turned over. |
| cargarse v prnl | coloquial (romper, averiar) | smash⇒, wreck⇒, break⇒ vtr |
| | (offensive!, slang) | fuck up vtr phrasal sep |
| | En la carretera, no pudo esquivar un bache y se cargó una llanta. |
| | My car went over a bump in the road and one of the tires was wrecked. |
| cargarse v prnl | coloquial (matar, asesinar) (colloquial) | take down vtr phrasal sep |
| | (slang) | top⇒ vtr |
| | | kill |
| | En 1923, se cargaron a Pancho Villa en una emboscada. |
| | Pancho Villa was taken down in an ambush in 1923. |
Compound Forms:
carga | cargar |
| arrastrar una carga loc verb | (tirar de una carga) | drag a load v expr |
| | Dos burros arrastraban la carga por los Andes. |
| ascensor de carga nm + loc adj | (montacargas) | freight elevator n |
| | Bajaron los muebles por el ascensor de carga. |
| | They took the furniture down in the freight elevator. |
| aumento de carga loc nom m | (mayor) | load increase n |
| | El auto está diseñado para soportar un aumento de carga de hasta un 15%. |
| bestia de carga nf + loc adj | (animal de carga) | beast of burden n |
| | El buey es una buena bestia de carga. |
| | The ox is a good beast of burden. |
| brazo de carga loc nom m | (dispositivo mecánico) | loading arm n |
| | La constructora tiene varios brazos de carga. |
| | The builder has various loading arms. |
| burro de carga loc nom m | figurado (persona laboriosa) (figurative) | slave n |
| | | hard worker n |
| | Mi abuelo era un burro de carga, podía limpiar todo el campo en un día. |
| burro de carga nm + loc adj | (animal de transporte) | pack donkey n |
| | En Hidra, una isla griega, aún usan burros de carga para el transporte. |
| | In Hydra, a Greek Island, they still use pack donkeys to get around. |
| carga administrativa nf + adj | (actividad de empresa) | administrative responsibilities npl |
| carga ambiental loc nom f | (impacto ecológico) | environmental burden n |
| carga de archivo loc nom f | (subida) (computers) | file upload n |
| | | file uploading, uploading of a file n |
| | Detén la carga de archivo y corrige el documento antes de adjuntarlo al correo. |
| | Stop the file upload and correct the document before attaching it to your email. |
| carga de barco loc nom f | (mercancía transportada) | cargo, ship's cargo n |
| | | load, boat load n |
| carga del buque nf + loc adj | (mercancía a bordo) | ship's cargo n |
| | La carga del buque no puede superar las 500 toneladas. |
| carga del material nf + loc adj | (en el transporte) | loading of material n |
| | La carga del material debe hacerse con cuidado. |
| | The loading of material should be done carefully. |
| carga docente loc nom f | (cantidad de materias) | course load n |
| | La carga docente del profesor está integrada por las asignaturas que imparte. |
| | The professor's course load consists of the subjects he teaches. |
| carga emocional loc nom f | (conflictos internos) | emotional burden n |
| | | emotional baggage n |
| | Cecilia no pudo soportar la carga emocional de casarse y abandonó a su prometido días antes de la boda. |
| | Cecilia couldn't handle the emotional burden of getting married and jilted her fiancé just days before the wedding. |
| carga erótica nf + adj | (contenido sexual) | erotic content, sexual content n |
| | La película tiene una gran carga erótica y no es recomendada para menores de 18 años. |
| | The film has a great deal of sexual content and is not suitable for children under 18. |
| carga estática loc nom f | (electricidad) | static charge n |
| | Ten cuidado con la carga estática cuando cambies la bombilla. |
| carga estática loc nom f | (mecánica: fuerza) | static load n |
| | La carga estática de la grúa es muy grande. |
| carga explosiva nf + adj | (parte de bomba) | warhead n |
| carga explosiva nf + adj | (cantidad de detonante) (quantity) | explosive charge n |
| carga familiar loc nom f | (dependientes económicos) | dependents npl |
| | Debe declarar su carga familiar para solicitar el subsidio. |
| | You must declare your dependents to apply for the allowance. |
carga fiscal,
carga tributaria loc nom f | (impuestos) | tax burden, fiscal burden n |
| | El Reino Unido tiene una cargar tributaria superior a la de otros países. |
| | The UK has a higher tax burden than other countries. |
| carga genética nf + adj | (información genética) | genetic makeup n |
| | Todos nacemos con una carga genética. |
| carga hipotecaria loc nom f | (hipoteca) | mortgage burden n |
| | La familia no puede seguir pagando la carga hipotecaria. |
| carga horaria loc nom f | (clases por semana) (job) | work schedule n |
| | | work hours npl |
| | (school) | credit hours npl |
| | La carga horaria para esta materia es de 6 horas semanales. |
| | The work schedule for this subject is 6 hours a week. |
| carga impositiva loc nom f | (de contribuyentes) | fiscal burden, tax burden n |
| | Los trabajadores sufrirán un aumento de la carga impositiva a partir del próximo mes. |
| | The workers will suffer an increase to their fiscal burden as of next month. |
| carga lectiva loc nom f | (actividad académica) | academic load n |
| | La carga lectiva es de 40 horas semanales. |
| | The academic load is 40 hours a week. |
| carga negativa nf + adj | figurado (connotación negativa) | pejorative sense, negative sense n |
| | | negative aspect n |
| carga negativa nf + adj | figurado, coloquial (mala suerte) | negative burden n |
| carga negativa nf + adj | (del electrón) (electricity) | negative charge n |
| carga policial nf + adj mf | (táctica coordinada) | police charge n |
| | (UK, dated) | baton charge n |
| | La carga policial que hubo durante la protesta dejó a un centenar de personas heridas. |
| | The police charge during the protest left around a hundred people injured. |
| carga psicológica loc nom f | (tensión, estrés) | psychological burden, psychological baggage n |
| | No puedo soportar la carga psicológica de esta relación. |
| carga real nf + adj | (der: minusvalía impuesta a inmueble) | real estate tax, property tax n |
| carga tributaria loc nom f | (impuestos por ingresos) | tax burden n |
| | (on individual earnings) | income tax n |
| | La carga tributaria aumentará el próxima semestre. |
| | The tax burden will be raised next quarter. |
| carga viral loc nom f | (conteo de virus) | viral load, viral burden n |
| | | viral count, viral titer n |
| | Los químicos analizaron la carga viral en la sangre de la mujer. |
| | The chemists analyzed the viral load of the woman's blood. |
| carretilla de carga nf + loc adj | (carro de mano con dos ruedas) | hand truck, stack truck n |
| | (US) | dolly n |
| muro de carga nm | (arquitectura: pared maestra) | load bearing wall n |
| | | weight bearing wall n |
| | No puedes derribar esa pared porque es el muro de carga del edificio y soporta el peso de la construcción. |
| | You can't take down that wall because it is the building's load bearing wall and supports the weight of the construction. |
portador de carga,
portadora de carga nm | (partícula con carga eléctrica) | charge carrier n |
| | El portador de carga eléctrica negativa recibe el nombre de electrón. |
| | The negative electric charge carrier is known as the electron. |
sujeción de la carga,
sujeción de carga nf + loc adj | (para transportar algo) | fastening of a load, securing of a load n |
| | | securing of the cargo n |
| | Necesitamos unas cuerdas para sujeción de carga. |
| tarifa de carga grupo nom | (econ: precio, transporte de mercancías) | freight charge, freight tariff, cargo charge, cargo tariff n |
| volver a la carga loc verb | informal (intentarlo de nuevo) | return to the fray v expr |
| | | get back in the saddle |
| | Tras recuperarse de su enfermedad, la atleta volvió a la carga y ganó la medalla de oro en la competencia. |
| | After recovering from her illness, the athlete returned to the fray and won the gold medal in the competition. |
| zona de carga nf + loc adj | (mercancías: espacio para embarcar) | loading area, loading bay n |
| | | freight zone n |
| zona de carga y descarga nf + loc adj | (de mercancías) | loading and unloading zone, loading and unloading bay n |
| | Los camiones se estacionan en orden de llegada en la zona de carga y descarga del supermercado. |
| zona de carga y descarga nf + loc adj | (de pasajeros) | docking zone n |
| | Los pasajeros esperaban en la zona de carga y descarga para subir al autobús. |