| Additional Translations |
| bola nf | coloquial; gen pl (testículo) (slang, vulgar) | balls npl |
| | Me di un golpe en las bolas subiéndome al caballo. |
| | I took a hit in the balls getting on the horse. |
| una bola de algo cuantificador | CU, MX, VE: coloquial (gran cantidad) (colloquial) | load n |
| bola nf | CO: coloquial (persona muy tonta) | dimwit, halfwit n |
| | (UK, colloquial) | twit n |
| | Ese muchacho es una bola: le pedí que comprara pan y se le olvidó. |
| bola nf | AmL (béisbol: lanzamiento malo) | ball n |
| Additional Translations |
| bolo nm | gen pl (actuaciones de artistas) | show, performance n |
| | | gig n |
| | El productor de la obra de teatro dijo que para recuperar la inversión serían necesarios 50 bolos. |
| | The producer of the play said that in order to recuperate the investment 50 shows would be necessary. |
| bolo nm | MX (bautizo: monedas) (at baptism) | coins npl |
| | La madrina repartió el bolo dentro de la iglesia. |
| | The godmother gave out the coins in church. |
| bolo adj | AmC (borracho) | drunk, intoxicated, inebriated adj |
| | (informal) | plastered, loaded adj |
| | (UK: slightly vulgar) | pissed adj |
| | El joven bolo arruinó la fiesta. |
| | The drunk (or: intoxicated) young man ruined the party. |
Compound Forms:
bola | bolo |
base por bola,
base por bolas loc nom f | (béisbol) (baseball) | receive a walk v expr |
| | (baseball) | walk n |
| | Al bateador se le otorga base por bola si el lanzador le tira cuatro bolas malas. |
| | If the pitcher throws four balls, the batter receives a walk. |
| bola de cristal loc nom f | (utensilio de adivino) (mystical) | crystal ball n |
| | La adivina miró la bola de cristal para predecir el futuro de su cliente. |
| | The medium looked into the crystal ball to predict her client's future. |
| bola de helado loc nom f | (helado) | scoop of ice cream n |
| | La niña salió feliz de la heladería con un cucurucho con dos bolas de helado. |
| | The girl left the ice cream shop happy with a cone with two scoops of ice cream. |
bola de Navidad,
esfera de Navidad loc nom f | (adorno navideño) | Christmas ornament n |
| | En diciembre, adornaron las calles con guirnaldas con bolas de Navidad de colores. |
| | In December they decorated the streets with wreaths and colored Christmas ornaments. |
| bola de nieve nf + loc adj | (pelota de nieve) | snowball n |
| | Los niños reían y se lanzaban bolas de nieve. |
| | The kids were laughing and hurling snowballs at each other. |
| bola de nieve loc nom f | figurado (problema que crece) (problem) | snowball n |
| | La deuda de mi padre pronto se convirtió en una bola de nieve que acabó con las finanzas familiares. |
| bola de papel loc nom f | (pelotita) (informal) | wad of paper n |
| | | ball of paper n |
| | La maestra castigó al niño por arrojarles bolas de papel a sus compañeros. |
| | The teacher punished the child for throwing wads of paper at his classmates. |
| bola de queso loc nom f | (plato: aperitivo) | cheese ball n |
| | Los invitados se devoraron con galletas la bola de queso que preparó la anfitriona. |
| | The guests devoured the cheese ball with crackers, which the hostess had prepared. |
| bola del mundo loc nom f | coloquial (la Tierra) | globe, world globe n |
| | Los niños pasaron al frente del aula y señalaron los mares en la bola del mundo. |
| | The children went in front of the class and pointed to the oceans on the globe. |
| como bola sin manija loc adj | AR: coloquial (persona: vacilante, indecisa) | at a loose end expr |
| correr la bola loc verb | AmL: informal (divulgar una información) | put the word out v expr |
| | | spread the news v expr |
| | (colloquial) | spill the beans v expr |
| darle bola a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (prestarle atención) | pay attention to [sb] v expr |
| | | take notice of [sth] v expr |
| | Me crispa que los periodistas le den bola a ese fantoche. |
| | It gets on my nerves how journalists pay attention to that loudmouth. |
| ir a su bola loc verb | ES: coloquial (actuar según el criterio propio) | do your own thing v expr |
| | | go your own way v expr |
| | Manuel siempre va a su bola sin atender consejos de nadie. |
| | Manuel always does his own thing without heeding advice from anyone. |
| no dar pie con bola loc verb | coloquial (no acertar) | not be on the ball v expr |
| | | be off form v expr |
| | | cannot do anything right v expr |
| | Martín pasó la noche sin dormir y hoy no da pie con bola. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's not on the ball. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's off form. |
| | Martin didn't sleep last night and cannot do anything right today. |
queso de bola,
queso de Ocosingo nm | MX (esférico y semiduro) | Edam n |
| | | hard cheese n |
| | El queso de bola tiene una corteza de queso descremado. |
| queso de bola nm | (queso neerlandés) | Edam n |
| | El queso de bola tiene una cubierta de cera roja. |
tomate bola,
tomate manzano loc nom m | (tipo: manzano) | beefsteak tomato n |
tomate manzano,
tomate bola loc nom m | (tipo: bola) | beefsteak tomato n |
| toque de bola nm | (habilidad con la pelota) | ball control n |
| | El tenista tiene un magnifico toque de bola y consigue el efecto que quiere con todos sus golpes. |
| | The tennis player has excellent ball control, and can get any effect he wants with whatever stroke he uses. |