| Traduceri principale |
| base n | (bottom support) | bază s.f. |
| | | suport s.n. |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | Veioza are o bază rotundă mare. |
| base n | (building foundation) (construcții) | fundație, bază s.f. |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | Fundația casei este din beton. |
| base n | (basis) | bază s.f. |
| | | fundament s.n. |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | Biblia constituie baza credinței creștine. |
| | Biblia constituie fundamentul credinței creștine. |
| base n | (main ingredient) (culinar) | ingredient principal s.n. |
| | The sauce has a tomato base. |
| | Sosul are ca ingredient principal roșiile. |
| base n | (military: facility) (militar) | bază s.f. |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | Marina Militară a Statelor Unite are o bază în San Diego. |
| base n | (starting point) | punct de plecare s.f. |
| | | referință s.f. |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | Am folosit copacul ca punct de plecare pentru măsurători. |
| | Am folosit copacul ca referință pentru măsurători. |
| base n | (foot: of mountain or tree) | poale s.f.pl. |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | Ei administrează o cabană de vacanță mică la poalele muntelui. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | a se baza pe vb.reflex. |
| | | a fonda pe vb.tranz. |
| Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Concluzia proiectului s-a bazat pe cei patru ani de studiu. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | a baza pe vb.tranz. |
| | | a adapta vb.tranz. |
| Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Ei își vor baza filmul pe o nuvelă scrisă de Mark Twain. |
| Traduceri suplimentare |
| base adj | (dishonourable, low) | josnic adj. |
| | | vulgar adj. |
| | His base comments offended the women. |
| | Comentariile sale josnice le-au ofensat pe doamne. |
| | Comentariile sale vulgare le-au ofensat pe doamne. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (baseball) | bază s.f. |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| | Alergătorul trecuse de a doua bază și se îndrepta spre a treia. |
| base n | (chemical compound) (chimie) | bază s.f. |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| | Lichidul acesta este o bază, nu un acid. |
| base n as adj | (forming the base) | de bază loc.adj. |
| | | primar adj. |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| | Mai întâi, trebuie să dai un strat de bază de vopsea. |
| | adj. |
| base⇒ vtr | (station) | a avea sediul loc.vb. |
| | | a avea biroul loc.vb. |
| | He is based in New York, but travels all over the US. |
| | Are sediul în New York, dar călătorește peste tot în State. |
Forme compuse:
|
air base,
airbase n | (military aircraft station) | aerobază s.f. |
| at the base of prep | (at the bottom of) | la baza adv. |
| | We'll meet at the base of the volcano and hike up together. |
| base camp n | (mountaineers' shelter) | tabără la poalele muntelui s.f. |
| | My daughter is no mountain climber, but she's trekking as far as the Everest base camp. |
| base fee n | UK (law: inherited property) | tarif de bază s.n. |
| base hit n | (type of baseball hit) | lovitură la bază |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| base level n | (river's lowest point) | nivel de bază s.n. |
| base level n | (lowest point) | nivel de bază s.n. |
| base metal n | (non-precious metal) | metal neprețios s.n. |
| | It was a cheap base metal but the gold plating made it look expensive. |
| base of operations n | (military installation) | baza operațiunilor |
| | The Allies moved their base of operations from England to the coast of Normandy. |
| base pay n | (basic salary) | plată de bază s.f. |
| | The base pay for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased. |
| base price n | (cost before extras) | preț de bază s.n. |
| | | preț de pornire s.f. |
| | The base price is $20,000; if you want a stereo or air conditioning, that will be extra. |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | rată de bază s.f. |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
base rate,
basic rate n | (wages) | rată de bază s.f. |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) | rată a dobânzii s.f. |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
| base salary n | (basic pay level) | salariu de bază s.n. |
| | Inexperienced workers entering this firm are paid the base salary. |
| base wage n | (basic pay level) | salariu de bază s.n. |
| | The base wage for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | linie de bază s.f. |
| | | nivel de referință s.n. |
| | | reper s.n. |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) | baseline s.f. |
| | (baseball) | linie care unește două baze adiacente s.f. |
baseline,
base line n | (tennis court marking) | linie de fund s.f. |
| | The player serves from just behind the baseline. |
database,
data base n | (data bank, collection of data) | bază de date s.f. |
| | Police are compiling a database of crime locations. |
database,
data base n | (computing: searchable data) | bază de date s.f. |
| | The database contained four records with that name. |
double,
two-base hit n | (baseball) (baseball) | dublă s.f. |
| | The batter hit a double. |
| first base n | (baseball: first station) | prima bază s.f. |
| | Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base. |
| first base n | slang (kissing on a date) | sărut, sărutat s.n. |
| | He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base. |
| home n | uncountable (baseball: home plate) (termen în baseball) | home |
| Notă: fără echivalent în limba română |
| | He stole from third base to home. |
| home plate n | (baseball: batter's station) (dală pentagonală de cauciuc) | a patra bază s.f. |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
| military base n | (army facility) | bază militară s.f. |
| | My aunt's a civilian worker on a military base. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | placă s.f. |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| second base n | literal (baseball: first corner) (baseball) | al doilea colț s.n. |
| second base n | US, slang, euphemism (fondling [sb]'s breasts) | pipăire s.f. |
| | How long did it take for you to reach second base with your girlfriend? |
| tax base n | (resources subject to taxation) | bază de impozitare s.f. |
| | Our tax base has dwindled since the hurricane. |
| third base n | (baseball: last of three bases that must be touched by runner) | a treia bază s.f. |
| | The player made it to third base. |
| touch base v | figurative, informal (make contact) | a intra în legătură cu loc.vb. |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a contacta vb.tranz. |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
triple,
three-base hit n | (baseball) | coș de trei puncte s.n. |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |