| Traduceri principale |
| miss⇒ vi | (not hit target, mark) | a rata vb.tranz. |
| | | a da greș loc.vb. |
| | Bob tried to make the putt, but he missed. |
| | Bob a încercat să trimită mingea în gaură, dar a ratat. |
| miss n | (term of address) (formă de adresare) | domnișoară s.f. |
| | Miss, would you give me a paper, please? |
| | Domnișoară, îmi puteți da o foaie de hârtie, vă rog? |
| miss [sth/sb]⇒ vtr | (fail to hit: target, mark) | a rata vb.tranz. |
| | The batsman missed the ball. |
| | Jucătorul ofensiv a ratat mingea. |
| miss [sth]⇒ vtr | (sport: fail to catch) | a nu prinde vb.tranz. |
| | | a scăpa vb.tranz. |
| | The goalkeeper missed the ball. |
| | Portarul nu a prins mingea. |
| miss⇒ vtr | (long for [sb]) (în expresii) | a-i fi dor de loc.vb. |
| | | a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. |
| | The children miss their father when he is away on business. |
| | Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| | Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. |
| miss [sth]⇒ vtr | (long for) | a-i fi dor de vb.intranz. |
| | | a tânji la vb.intranz. |
| | I miss the mountains of home. |
| | Mi-e dor de munții de acasă. |
| miss [sth] vtr | (fail to land on) | a rata vb.tranz. |
| | | a greși vb.tranz. |
| | | a nu nimeri vb.tranz. |
| | The bomb missed its target. |
| | Bomba și-a ratat ținta. |
| | Bomba a greșit ținta. |
| | Bomba nu a nimerit ținta. |
| miss⇒ vtr | (fail to meet) (colocvial: întâlnire ratată) | a se petrece vb.reflex. |
| | (la negativ) | a nu găsi vb.tranz. |
| | I'm really sorry I missed you at the station. |
| | Îmi pare rău că ne-am petrecut în gară. |
| | Îmi pare rău că nu te-am găsit la gară. |
| miss [sth]⇒ vtr | (fail to be present for) | a rata vb.tranz. |
| | | a pierde vb.tranz. |
| | Pete slept late and missed the meeting. |
| | Pete a dormit până târziu și a ratat ședința. |
| | Pete a dormit până târziu și a pierdut ședința. |
| Miss n | (title: unmarried woman) | domnișoară s.f. |
| | Miss Johnson is well liked. |
| | Domnișoara Johnson e foarte plăcută. |
| Traduceri suplimentare |
| miss n | (sports: failure to hit) | ratare s.f. |
| | His second swing was a miss. |
| | A avut o ratare la a doua aruncare. |
| miss⇒ vi | (fail to catch) | a rata vb.tranz. |
| | Brian tried to kick the ball and missed. |
| miss [sth]⇒ vtr | (fail to hear) | a-i scăpa loc.vb. |
| | (la negativ) | a nu auzi vb.tranz. |
| | I'm sorry, I missed what you said. |
| | Îmi cer scuze, mi-a scăpat ce ai spus. |
| | Îmi cer scuze, nu am auzit ce ai spus. |
| miss [sth] vtr | (fail to understand) | a nu înțelege, a nu pricepe vb.tranz. |
| | I can't see how these two issues are connected; am I missing something? |
| miss [sth] vtr | (fail to take advantage of) | a rata, a scăpa vb.tranz. |
| | Don't miss this fantastic opportunity to save money! |
| miss [sth] vtr | (escape or avoid) | puțin a lipsi ca să expr. |
| | He narrowly missed crashing into a tree. |
| misses npl | US (women's garments) (confecții femei) | dame s.f.pl. |
| | Excuse me, which floor will I find the misses on? |