|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| fold [sth]⇒ vtr | (crease, double over) | a plia, a îndoi vb.tranz. |
| | | a împături vb.tranz. |
| | | a plisa vb.tranz. |
| | Tyler folded the paper into a triangle. |
| | Tyler a îndoit hârtia pentru a face un triunghi. |
| fold⇒ vi | figurative, informal (business: fail) (o afacere) | a eșua vb.intranz. |
| | | a da faliment expr. |
| | The company folded because of the recession. |
| | Compania a dat faliment din cauza recesiunii. |
| fold vi | figurative (end, close) | a se închide, a se termina vb.reflex. |
| | | a se încheia vb.reflex. |
| | The show is due to fold next week. |
| fold vi | figurative (give in) | a renunța vb.intranz. |
| | | a se da bătut loc.vb. |
| | | a abandona vb.tranz. |
| | Alison was determined to get her way, so Karen folded in the end. |
| | Alison era hotărâtă să facă cum vrea ea, așadar Karen s-a dat bătută în cele din urmă. |
| fold [sb]⇒ vtr | (hug) | a strânge vb.tranz. |
| | | a îmbrățișa vb.tranz. |
| | Sarah's mother folded her into an embrace. |
| | Mama Sarei a strâns-o în brațe. |
| fold⇒ vi | figurative (poker: quit) (la pocher) | a se retrage vb.reflex. |
| | | a renunța vb.tranz. |
| | Richard decided to fold rather than to risk all of his money. |
| | Richard a hotărât să se retragă decât să-și riște toți banii. |
| fold n | (pen for sheep, livestock) | stână s.f. |
| | The shepherd found the lamb and returned it to the fold. |
| | Ciobanul a găsit mielul și l-a dus înapoi la stână. |
| fold [sth]⇒ vtr | (bird, insect: wings) | a plia, a strânge vb.tranz. |
| | | a lăsa pe lângă corp vb.tranz. |
| | The bird landed and folded his wings. |
| | Pasărea a aterizat și și-a strâns aripile. |
| fold n | (crease) | pliu, fald s.n. |
| | | cută s.f. |
| | Crumbs from Peter's lunch got stuck in the folds of his shirt. |
| | Peter avea firimituri de la prânz în pliurile (or: faldurile) cămășii. |
| fold n | figurative (church) | biserică s.f. |
| | The preacher tried to bring new converts into the fold. |
| | Pastorul a încercat să aducă noi enoriași în biserică. |
| Traduceri suplimentare |
| fold [sth] vtr | figurative (bring to a close) | a încheia, a termina vb.tranz. |
| | We're folding the play at the end of the season. |
fold your hands,
fold your arms vtr | (hands, arms: clasp or cross) | a încrucișa vb.tranz. |
| | Cindy sat quietly, with her hands folded in her lap. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
-fold,
fold adj | (multiplied by, times) | multiplu s.m. |
| Notă: Usually used in combination | | | For example: threefold, three-fold |
-fold,
fold adj | (having stated number of parts) | părți s.f. |
| Notă: Usually used in combination | | | For example: fivefold, five-fold |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
fold | -fold |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (make smaller by creasing) | a împături vb.tranz. |
| | Roger folded up the piece of paper and put it in his pocket. |
fold [sth] up,
fold up [sth] vtr phrasal sep | (collapse for portability) | a plia vb.tranz. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | Fold up the table and put it in the truck, please. |
| fold up vi phrasal | (collapse, flatten) | a se plia vb.pron. |
| | | a se strânge vb.pron. |
| | | a se aplatiza vb.pron. |
| | The chair folds up for easy storage. |
| fold up vi phrasal | US, figurative, informal (break down) (figurat) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a suferi vb.intranz. |
| | | a leșina vb.intranz. |
| | Jim folded up when the prosecutor discredited his story. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
fold | -fold |
fivefold,
five-fold adj | (having five parts) | cu cinci părți loc.adj |
fivefold,
five-fold adj | (quintuple, times five) | încincit adj. |
fivefold,
five-fold adv | (by five, five times) | de cinci ori loc.adv. |
| | Since Delia set up her website, sales of her artwork have increased fivefold. |
fivefold,
five-fold adv | (in five ways) | în cinci feluri loc.adv. |
| fold away vi + adv | (fold up into smaller unit) | a împături vb.tranz. |
| | | a îndoi vb.tranz. |
| | Those chairs fold away when they are not in use. |
| fold down vi + adv | (furniture: lower for use) | a se plia vb.pron. |
| | Behind this wall panel is a bed that folds down at night. |
| fold down vi + adv | (furniture: become flat) | a se rabata vb.pron. |
| | The seat backs fold down to create more room in the car. |
fold [sth] down,
fold down [sth] vtr + adv | (furniture: lower for use) | a întinde vb.tranz. |
| | | a lăsa în jos expr.vb. |
| | On the plane, he folded down the arm rests and fastened his seat belt. |
| fold-down adj | (furniture: convertible) | pliabil, rabatabil adj. |
| | He put a fold-down craft table in the children's room. |
| fold in half v expr | (bend over on itself) | a împături în două loc.vb. |
| | The table folds in half to make it more portable. |
| fold [sth] over vtr + adv | (bend [sth] onto itself) | a împături vb.tranz. |
| | | a îndoi vb.tranz. |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | pat pliant s.n. |
| | She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
fourfold,
four-fold adj | (having four parts) | împătrit adj. |
| | | cuadruplu adj. |
| | The stages of this plan are fourfold, beginning with the identification of key factors. |
fourfold,
four-fold adv | (by four, four times) | împătrit adv. |
| | | de patru ori loc.adv. |
| | This microscope increases the size of the specimen fourfold. |
| return to the fold v expr | figurative (come back home) | a se întoarce acasă loc.vb. |
| | I was travelling the world for the last nine years but now I've returned to the fold. |
sevenfold,
seven-fold adj | (times seven) | înșeptit adj. |
sevenfold,
seven-fold adv | (by seven, seven times) | înșeptit adv. |
| | Sales have increased sevenfold over the past three years. |
sheepfold,
sheep-fold n | (pen for sheep) | țarc s.n. |
| | | ocol s.n. |
sixfold,
six-fold adj | (times six) | înșesit adj. |
| | | de șase ori loc.adj. |
| | The country has seen a sixfold increase in gun crime since the law was changed. |
sixfold,
six-fold adv | (by six, six times) | înșesit adv. |
| | | de șase ori loc.adv. |
| | The population of the town has grown sixfold over the past 50 years. |
tenfold,
ten-fold adj | (having ten parts) | împărțit în zece adj. |
| | The process is tenfold, so make sure you are familiar with each step before you begin. |
tenfold,
ten-fold adj | (times ten: in greatness, etc.) | înzecit adj. |
| | James vowed tenfold revenge on the company that wronged him. |
tenfold,
ten-fold adv | (by ten, ten times) | înzecit adv. |
| | | de zece ori mai mult loc.adv. |
| | The population has increased tenfold in the last fifty years. |
threefold,
three-fold adj | (having three parts) | din trei părți loc.adj. |
| | The problem is threefold, so it cannot be solved easily. |
threefold,
three-fold adj | (treble, triple, times three) | triplu adj. |
| | | întreit adj. |
| | There was a threefold increase in sales last month. |
threefold,
three-fold adv | (by three, three times) | triplu adv. |
| | | întreit adv. |
| | The size of the student body has increased threefold in the past twenty years. |
threefold,
three-fold n | (stage scenery) | paravan s.f. |
| | The play's threefold was beautifully painted. |
twofold,
two-fold adj | (having two parts) | cu două părți, în două părți loc.adj. |
| | | dublu adj. |
| | There is a twofold explanation for this phenomenon. |
twofold,
two-fold adj | (double, times two) | dublu adj. |
| | There had been a twofold increase in business. |
twofold,
two-fold adv | (doubly, by two) | de două ori loc.adv. |
| | | dublu adv. |
| | They hope to increase their profits twofold. |
twofold,
two-fold adv | (in two ways) | în două moduri loc.adv. |
twofold,
two-fold n | (stage scenery) (scenă) | culisă făcută din două părți s.f. |
| | The artist is painting a two-fold with a scene of distant mountains. |
'fold' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|