| Traduções principais |
| closed adj | (door: not open) | fechado adj |
| | Please keep the bedroom door closed. |
| | Por favor, deixe a porta do quarto fechada. |
| closed adj | (business, store: not open) | fechado adj |
| | Most businesses are closed on Christmas. |
| | A maioria das empresas fecham no Natal. |
| closed adj | (shut down) | fechado adj |
| | We used to eat at that restaurant often, but it's closed now. |
| | Nós costumávamos comer naquele restaurante com frequência, mas ele está fechado agora. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not open physically) | fechado adj |
| | The road is closed to traffic while it is being repaired. |
| | A estrada está fechada para o tráfego enquanto está sendo consertada. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not accessible to) | fechado adj |
| | Access to the online resources is closed to anyone who has not paid a subscription. |
| | O acesso aos recursos on-line está fechado para qualquer um que não tenha pago a assinatura. |
| closed adj | (circle: completed) | fechado adj |
| | Sketch a closed circle on the graph paper. |
| | Desenhe um círculo fechado no papel milimetrado. |
| closed adj | figurative (mind: not open) (figurado) | fechada adj |
| | It can be difficult to talk with someone who has a closed mind. |
| | Pode ser difícil conversar com alguém que tem a mente fechada. |
| closed to [sth] adj + prep | figurative (not willing to accept) | fechado adj |
| | | avesso adj |
| | | não estar disposto a loc v |
| | Antonia is closed to the idea. |
| | Antônia é avessa à ideia. |
| Traduções principais |
| close adv | (nearby) | perto adv |
| | Keep your phone close, in case he calls! |
| | Mantenha seu telefone perto, para o caso de ele ligar. |
| close adj | (near) | próximo adj |
| | | perto adj |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Cuidado, os botões "editar" e "apagar" são perigosamente próximos! |
| | Cuidado, os botões "editar" e "apagar" estão perigosamente perto um do outro. |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | perto de adj + prep |
| | | próximo a adj + prep |
| | The bank is close to the post office. |
| | O banco fica perto do correio. |
| close adj | (relation: near) | próximo adj |
| | The two boys are close cousins. |
| | Os dois meninos são primos próximos. |
| close adj | (people: intimate) | íntimo adj |
| | Jill and I are close friends. |
| | Jill e eu somos amigas íntimas. |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) | próximo de adj + prep |
| | | íntimo de adj + prep |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ben sempre foi próximo da irmã dele. |
| close adj | (closely associated) | próximo adj |
| | | parecido, semelhante adj |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | Sua filosofia é próxima à de Roger, que foi seu professor e mentor. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | fechar vt |
| | Please close the window. |
| | Por favor, feche a janela. |
| close⇒ vi | (become shut) | fechar v int |
| | (formal) | fechar-se vp |
| | The door slowly closed. |
| | A porta fechou lentamente. |
| | A porta fechou-se lentamente. |
| Traduções complementares |
| close adj | (united) | próximo adj |
| | Their views about history are extremely close. |
| | Seus pontos de vista sobre a história são extremamente próximos. |
| close adj | (similar) | similar, parecido adj |
| | The twins are close in appearance. |
| | Os gêmeos são parecidos. |
| close adj | (relationship: intimate) | íntimo adj |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Eles têm uma relação íntima e romântica. |
| close adj | (compact, tight) | apertado, justo adj |
| | My sweater has a close weave. |
| | Meu suéter é apertado. |
| close adj | (fitting tightly) | justo, apertado adj |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Essa chave está apertada para a fechadura. |
| close adj | (cut near to the base) | rente, cérceo adj |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Eu prefiro a navalha porque me faz um barbear rente. |
| close adj | (on topic) (no tópico) | restrito, limitado adj |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | Por favor, restrinja-se à questão em discussão. |
| close adj | (rigorous) | rigoroso, cuidadoso adj |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| | Um exame cuidadoso revelará que a teoria está correta. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | abafado, pesado adj |
| | The atmosphere in the room was close. |
| | A atmosfera na sala estava pesada. |
| close adj | (contest: almost even) | apertado, difícil adj |
| | Alan won a close race. |
| | Alan venceu uma corrida apertada. |
| close adj | (secret: well guarded) | fechado, secreto, oculto adj |
| | The information was a close secret. |
| | A informação era secreta. |
| close adj | (confined) | confinado, fechado adj |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Os guardas mantiveram o prisioneiro confinado. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | quase adv |
| | You and I are close to the same height. |
| | Você e eu estamos quase da mesma altura. |
| close n | (act of closing) | fechamento sm |
| | | encerramento sm |
| | You have to finish by close of business today. |
| | Você precisa concluir o fechamento dos negócios hoje. |
| close n | (conclusion) | conclusão sf |
| | The conference came to a close. |
| | A conferência chegou a uma conclusão. |
| close n | UK (cul-de-sac) | recinto sm |
| | | terreno cercado sm |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| | Vivemos em um lindo recinto perto da periferia da cidade. |
| close vi | (unite) | unir vt |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | As mãos dela se uniram em oração quando ela curvou a cabeça. |
| close vi | (end) (terminar) | fechar v int |
| | The proceedings closed on time. |
| | O processo foi fechado a tempo. |
| close vi | (cease to operate) (encerrar atividades) | fechar v int |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Meu restaurante preferido fechou. |
| close vi | (store: cease trading) | fechar v int |
| | The store closed at nine pm. |
| | A loja fechava às nove horas. |
| close vi | (end performances) | fechar, terminar v int |
| | The play closes on Monday. |
| | A peça termina na segunda-feira. |
| close vi | (financial: market day end) (mercado financeiro) | fechar v int |
| | The market closed on a high today. |
| | O mercado fechou em alta hoje. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | fechar, firmar vt |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | Os construtores fecharam a parede com o último tijolo. |
| close [sth] vtr | (conclude) | encerrar vt |
| | The final speaker closed the session. |
| | O orador final encerrou a sessão. |
| close [sth] vtr | (block) | fechar, bloquear vt |
| | Workers have closed the road. |
| | Os trabalhadores fecharam a estrada. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | fechar vt |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | As pessoas fecharam o círculo dando as mãos. |
| close [sth] vtr | (finalize) | encerrar, fechar vt |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Vamos encerrar as negociações aqui. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) | fechar vt |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | O vendedor quer fechar o negócio hoje. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | fechar vt |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | A empresa fechou a fábrica no dia de Natal. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | aproximar-se vp |
| | The ship closed land that morning. |
| | O navio aproximou-se da terra naquela manhã. |
Locuções verbais
close | closed |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (negócios) | fechar v int |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Quando o médico foi morto, a clínica se viu obrigada a fechar. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) (negócios) | fechar vt |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | A Liga Contra a Exploração das Mulheres jurou fechar a loja de pornô. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | apertar o cerco expres v |
| | | fechar o cerco expres v |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) | aproximar-se de vp + prep |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) (figurado, tornar claustrofóbico) | estreitar-se vp |
| | (figurado, tornar claustrofóbico) | apertar vt |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | bloquear vt |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | promoção sf |
| | | liquidação sf |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) (conta) | encerrar vt |
| | | fechar vt |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) (esporte: acabar o jogo) | fechar vt |
| | | acabar vt |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) (excluir) | deixar de fora loc v |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| | Bill deixou o cachorro fora do quarto. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (loja) | fechar vt |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Ele fechou e contou o faturamento do dia. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) (ferida) | fechar-se vp |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | A ferida vai se fechar gradualmente com o tempo. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | fechar vt |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina fechou a loja e foi para casa. |