| Traduções principais |
| closed adj | (door: not open) | fechado adj |
| | Please keep the bedroom door closed. |
| | Por favor, deixe a porta do quarto fechada. |
| sealed adj | (closed) | selado adj |
| | | fechado adj |
| | A sealed box arrived in the mail. |
| | Uma caixa selada chegou na correspondência. |
| shut adj | (closed) | fechado adj |
| | Wendy went to the shop to buy milk, but it was shut. The door was shut, so Andrew knocked and waited. |
| | Wendy foi à loja comprar leite, mas estava fechada. A porta estava fechada, por isso Andrew bateu e esperou. |
| uncommunicative adj | (not talkative) (figurado) | fechado, retraído adj |
| | | taciturno, reservado, calado adj |
| | The child was in an uncommunicative mood and refused to speak to anyone. |
| unopened adj | (door: still closed) (porta) | fechado adj |
closemouthed (US),
close-mouthed (UK) adj | figurative (reluctant to divulge information) | calado, fechado, circunspecto adj |
| | | de boca fechada loc adj |
closed down,
closed-down adj | (gone out of business) | encerrado adj |
| | | fechado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | They are going to open a clothing store on the site of that closed-down restaurant. |
| shuttered adj | (building: shutters closed) | fechado sm |
| | The villagers in their shuttered houses awaited the typhoon. |
| unreceptive adj | (not open to new ideas) (a novas ideias) | fechado adj |
| | | não receptivo adv + adj |
| cloud cover n | (overcast sky) (céu) | nublado adj |
| | (tempo) | fechado adj |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| closed adj | (business, store: not open) | fechado adj |
| | Most businesses are closed on Christmas. |
| | A maioria das empresas fecham no Natal. |
| drawn adj | (curtains: pulled shut) | fechado adj |
| | The drawn curtains suggested the householders were still in bed. |
| | As cortinas fechadas sugeriam que os moradores da casa ainda estavam na cama. |
| sealed adj | (airtight, watertight) | selado adj |
| | | fechado adj |
| | Emily put the cookies in a sealed jar to keep them fresh. |
| | Emily coloca os biscoitos em uma jarra selada para mantê-los frescos. |
| withdrawn adj | (person: not communicating) (pessoa: não comunicativa) | retraído, introvertido adj |
| | (figurado, pessoa: não comunicativa) | fechado, distante adj |
| | Since the accident, Ned has become withdrawn. |
| | Desde o acidente, Ned se tornou retraído. |
| unopened adj | (container, etc.: still sealed) | fechado adj |
| unreceptive to sth adj + prep | (not open to: new ideas, etc.) (a novas ideias, etc.) | fechado adj |
| | | não receptivo adv + adj |
| closed adj | (shut down) | fechado adj |
| | We used to eat at that restaurant often, but it's closed now. |
| | Nós costumávamos comer naquele restaurante com frequência, mas ele está fechado agora. |
| closed to sth/sb adj + prep | (not open physically) | fechado adj |
| | The road is closed to traffic while it is being repaired. |
| | A estrada está fechada para o tráfego enquanto está sendo consertada. |
| closed to sth/sb adj + prep | (not accessible to) | fechado adj |
| | Access to the online resources is closed to anyone who has not paid a subscription. |
| | O acesso aos recursos on-line está fechado para qualquer um que não tenha pago a assinatura. |
| closed adj | (circle: completed) | fechado adj |
| | Sketch a closed circle on the graph paper. |
| | Desenhe um círculo fechado no papel milimetrado. |
| closed to sth adj + prep | figurative (not willing to accept) | fechado adj |
| | | avesso adj |
| | | não estar disposto a loc v |
| | Antonia is closed to the idea. |
| | Antônia é avessa à ideia. |
| Traduções complementares |
| close adj | (secret: well guarded) | fechado, secreto, oculto adj |
| | The information was a close secret. |
| | A informação era secreta. |
| close adj | (confined) | confinado, fechado adj |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Os guardas mantiveram o prisioneiro confinado. |
| sharp adj | figurative (abrupt) | brusco, abrupto adj |
| | (curva) | fechado, pronunciado adj |
| | Next, you need to make a sharp right turn onto the next street. |
| | Depois, você fará uma curva brusca à direita para a próxima rua. |
| closed adj | (sign: store, etc.) | fechado adj |
| | The sign on the door of the café read 'closed'. |
| sealed adj | (locked) | selado adj |
| | | fechado adj |
| | The sealed door wouldn't budge, no matter how hard Ben pushed it. |
| inner adj | (more exclusive) | interior adj |
| | | interno adj |
| | (figurado) | fechado adj |
| | Kate was a part of the club's inner set. |
| | Kate era parte do círculo interno do clube. |
| closed adj | (not up for debate) | fechado adj |
| | | terminado adj |
| | | encerrado adj |
| | This matter is closed; I don't want to hear another word about it. |
| | Este assunto está encerrado; não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre isto. |
| closed adj | (restricted) (evento) | fechado adj |
| | | restrito adj |
| | This is a closed event; you need an invitation to enter. |
| | Este é um evento fechado; você precisa de convite para entrar. |
| to adv | informal (closed) | fechado adj |
| | | fechar vt |
| | When night fell, she pulled the shutters to. |
| | Quando a noite caiu, ela fechou as persianas. |