| Traduções principais |
| the same adj | (identical) (idêntico) | mesmo adj |
| | We go to the same place for our holidays every year. |
| | Vamos ao mesmo lugar nas nossas férias todos os anos. |
| the same adj | (unchanged) | mesmo adj |
| | Laurie still looks the same after all these years. |
| | Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos. |
| the same adj | ([sb]: same one) (mesma pessoa) | mesmo adj |
| | The same man designed the Eiffel Tower and the armature for the Statue of Liberty. |
| | O mesmo homem desenvolveu a Torre Eiffel e a estrutura da Estátua da Liberdade. |
| the same pron | (same person, thing) (a mesma coisa) | mesmo sm |
| | She chose the same as I did. |
| | Ela escolheu o mesmo que eu. |
| the same adv | (equally) | igualmente adv |
| | A mother loves all her children the same. |
| | Uma mãe ama todos os filhos igualmente. |
| the same as expr | (saying two things are similar) | o mesmo que expres |
| | | igual a adj + prep |
| | Withholding the truth is the same as lying. |
| same interj | informal (showing agreement) (concordar) | eu também expres |
| | "I'm so tired I could fall asleep at my desk." "Same." |
| | "Estou tão cansado que poderia dormir na minha mesa." "Eu também." |
Formas compostas:
|
| all the same expr | (even so) | ainda assim, mesmo assim loc adv |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | Max prometeu mudar, mas ainda assim eu decidi terminar o relacionamento. |
| at the same time adv | (simultaneously) | ao mesmo tempo loc adv |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | Foi sorte que ambos chegamos ao mesmo tempo. |
| at the same time adv | (in unison) | ao mesmo tempo loc adv |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | Todos pedimos por mais sorvete ao mesmo tempo. |
| at the same time as prep | (concurrent) | ao mesmo tempo que loc adv |
| at the same time that prep | (at precise moment) | no mesmo instante em que, na mesma hora em que loc adv |
| | | ao mesmo tempo em que loc adv |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| be the same as [sth/sb] vtr | (be identical to) | ser o mesmo que expres v |
| | | ser a mesma que expres v |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. |
| | Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad. |
| by the same token expr | (similarly) | do mesmo modo loc adv |
| | | da mesma forma loc adv |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) (aperitivo leve servido antes da refeição) | canapé, tira-gosto sm |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
in the same boat,
all in the same boat expr | figurative (in a similar situation) | no mesmo barco expres |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) | ao mesmo tempo, simultaneamente adv |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| in the same manner adv | (similarly) | da mesma forma loc adv |
| | The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner. |
| in the same vein adv | (regarding the same subject) | pelo mesmo caminho, do mesmo jeito loc adv |
| | He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours. |
| | My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes. |
in the same way,
the same way expr | (similarly) | da mesma maneira loc adv |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| | Ela nunca cozinha aquele prato da mesma maneira, então ele é diferente a cada vez. |
in the same way as,
the same way as expr | (similarly to) | da mesma maneira que expres |
| | | do mesmo jeito que expres |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) (não há diferença) | dá no mesmo, é tudo a mesma coisa |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| It's all the same to me expr | informal (I have no preference.) (informal) | Para mim dá na mesma expres |
| | (informal) | Para mim tanto faz expres |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
| just the same adv | informal (even so) (informal: mesmo que) | mesmo assim, ainda assim adv |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| just the same adj | informal (exactly alike) (informal) | exatamente iguais, exatamente assim adv + adj |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| | Essas botas são novas? Ed tem um par que é exatamente igual. |
| much the same adj | (very similar) | quase o mesmo loc adj |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| much the same adj | (unchanged) | quase o mesmo loc adj |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. |
| | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| nearly the same adj | (very similar) | quase idêntico, quase igual loc adj |
| | The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | ter a mesma ideia expres |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) | em sintonia expres |
| on the same wavelength adj | figurative (thinking similarly to [sb] else) (modo de pensar igual) | na mesma onda expres |
| one and the same n | (same person or thing) | a mesma loc pron |
| | | o mesmo loc pron |
| | | a mesma pessoa loc pron |
| | | a mesma coisa loc pron |
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | quase o mesmo loc adv |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | quase o mesmo loc adv |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| same here expr | informal (showing agreement) | o mesmo aqui expres |
| | "I feel thirsty". "Same here". |
| same-day n as adj | (service: provided on same say) (serviço) | no mesmo dia adj |
| | The laundry provides a same-day service. |
| same-sex adj | (relationship: gay) | homossexual adj |
| | (anglicismo, informal) | gay adj |
| | | do mesmo sexo loc adj |
| | Same-sex marriage is such a contested issue everywhere. |
selfsame,
self-same adj | (identical, very same) | idêntico adj |
| | There, on the beach, was the selfsame woman they had met at the airport. |
| stay the same vi | (not change) (não mudar) | permanecer o mesmo expres v |
| | | continuar o mesmo expres v |
| | (informal) | continuar a mesma coisa expres v |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) (em grau similar ou idêntico) | igualmente adv |
| | | da mesma forma loc adv |
| two sides of the same coin npl | figurative (opposite but connected ideas) (ideias opostas, porém conectadas) | dois lados da mesma moeda loc sm |
| very same adj | (exact or identical) (exatamente) | mesmíssimo adj |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |