Dicionários on-line de idiomas

igual

Traduções principais
Português		Inglês
igual adj	(idêntico)	equal adj
		the same adj
		like, alike adj
		identical adj
igual adj	(que não muda)	unchanging adj
		unchanged adj
		stable adj
		the same adj
igual adj	(com direitos iguais)	equal adj
igual smf	(do mesmo nível)	equal n
		peer n
igual adv	(sem distinção)	equally adv

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
equal adj	(same, equivalent)	igual, mesmo adj
		idêntico adj
		semelhante adj
	There is an equal number of marbles in each jar.
	Há um número igual de bolas de gude em cada pote.
identical adj	(exactly the same)	idêntico, igual adj
	The two vases are identical.
	The two brothers were wearing identical outfits.
coequal adj	(equal, equivalent)	igual adj
all one adj	(the same thing)	igual adj
	Whatever way you choose, it's all one.
peer n	(friend, colleague, etc.) (do mesmo nível)	par, igual sm
	(pertencente a um mesmo coletivo)	companheiro sm
	His peers voted him best actor.
	Seus colegas o votaram como o melhor ator.
	Seus companheiros o votaram como o melhor ator.
verbatim adj	Latin (word-for-word) (Latim)	verbatim adj
		literal adj
		textual adj
		exacto, igual adj
	The author published a paper that was a verbatim copy of one that had appeared in another journal.
alike adv	(in the same manner) (do mesmo modo)	igual adv
	People from the same area usually talk alike.
	Pessoas da mesma região geralmente falam igual.
equal n	(equally skilled person)	equivalente sm
		igual, semelhante sm
	He finally met his equal in the tough tennis match.
	Ele finalmente encontrou seu equivalente na dura partida de tênis.
equals n	(mathematics: symbol of equivalence) (matemática: sinal =)	igual sm
	Use the equals sign (=) when writing your equation.
	Use os sinais de igual (=) quando for escrever sua equação.
even adj	mainly US (equal in quantity)	igual, homogêneo adj
	Add an even mixture of milk and cream.
	Adicione uma camada igual de leite e creme.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
like adj	formal (the same, identical)	igual, semelhante adj
		mesmo adj
	This match pits two teams of like ability against one another.
	Esta partida coloca duas equipes de habilidades semelhantes uma contra a outra.
even adj	(equal)	igual adj
	They're such even players that their games go on forever.
	Eles são jogadores tão iguais que suas partidas duram para sempre.
even adj	(equal in measure)	igual adj
	The pressure has to be even in all four tyres.
	A pressão deve ser igual nos quatro pneus.
equal adj	(balanced)	igual, imparcial adj
	Real justice is both fair and equal for all citizens.
	A justiça real é justa e imparcial para todos os cidadãos.
like n	(equal)	semelhante, igual sm
	He is the kindest man I know. I have never met his like.
	Ele é o homem mais gentil que conheço. Nunca conheci alguém igual.
peer n	(jury member) (membro do júri)	igual sm
		par sm
	An accused person is entitled to be tried before a jury of his or her peers in some countries.
	Um réu tem direito de ser julgado perante um júri de seus iguais em alguns países.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
alike adv	(equally or similarly)	igualmente adv
		de forma igual loc adv
	The law must apply to rich and poor alike.
	A lei deve aplicar-se igualmente para ricos e pobres.
eat like a bird v expr	figurative (consume little or in small amounts)	comer igual um passarinho loc v
		bicar a comida loc v
	No wonder she's so skinny, she eats like a bird!
equal sth vtr	(add up to)	somar vt
		é igual a
	Two and two equals four.
	Dois e dois somam quatro.
equal pay n	(same salary for men and women)	salário igual sm + adj
equal to sth prep	(having the same value as)	igual a loc adj
	In value, this vase is equal to that jug. In terms of price there is no difference, they are both equal to each other.
	Em valor, este vaso é igual a esse jarro. Em termos de preço, não há diferença, ambos são iguais.
go head to head v expr		de igual para igual expres v
	The winners of the heats went head to head in the final.
	Os vencedores da última partida jogaram de igual ara a igual na final.
just like prep	informal (very similar to) (muito parecido)	igualzinho expres
		quase igual exores
	Amy has got a pair of shoes just like yours.
	Amy comprou um par de sapatos igualzinho aos seus.
make a botch of sth v expr	informal (do sth poorly) (mal feito)	fazer igual a cara expres
		fazer mal expres
	Tom made a botch of the project and had to start over from scratch.
nearly the same adj	(very similar)	quase idêntico, quase igual loc adj
	The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both.
the same as expr	(saying two things are similar)	o mesmo que expres
		igual a adj + prep
	Withholding the truth is the same as lying.
second to none adj	(the best)	máximo adj
		insuperável adj
		sem igual loc adj
		imbatível adj
	He's a brilliant footballer: his passing ability is second to none.
toss-up, tossup n	figurative, informal (fifty-fifty chance)	probabilidade igual sf
	Who is going to win this election is still a toss-up.
verge on sth vtr phrasal insep	(be almost equal to)	quase igual a loc adv
	Going into business with someone who has a conviction for fraud is verging on insanity!
without equal adv	(unmatched, superior)	inigualável adj
		incomparável adj
		sem igual
	She is a singer without equal.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "igual" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "igual".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe