| 主な訳語 |
| the same adj | (identical) (同一の) | 同じ 、 お決まりの 形
HHiraganaおなじ 、 おきまりの |
| | We go to the same place for our holidays every year. |
| | 私たちは休暇になると毎年同じ（or: お決まりの）場所に行く。 |
| the same adj | (unchanged) | （以前と）変らない 、 同じ 形
HHiragana（いぜんと）かわらない 、 おなじ |
| | Laurie still looks the same after all these years. |
| | 数年ぶりに会ったローリーは、以前と全く変わっていない。 |
| the same adj | ([sb]: same one) | 同一 名
HHiraganaどういつ |
| | The same man designed the Eiffel Tower and the armature for the Statue of Liberty. |
| | エッフェル塔のデザインと自由の女神の骨組は同一人物が手掛けた。 |
| same pron | (the same person or thing) (まったく同じ物、人) | 同じもの 、 同じこと 、 同じ人 代名
HHiraganaおなじもの 、 おなじこと 、 おなじひと |
| | She chose the same as I did. |
| | 彼女は私が選んだのとまったく同じものを選んだ。 |
| the same adv | (equally) | 同様に、同じように、同じくらい
HHiraganaどうように、おなじように、おなじくらい |
| | A mother loves all her children the same. |
| | 母は全ての子供を同様に愛する。 |
| the same as expr | (saying two things are similar) | 同じだ 形
HHiraganaおなじだ |
| | Withholding the truth is the same as lying. |
| | 真実を隠すことは、嘘を言うことと同じだ。 |
| same interj | informal (showing agreement) | 同じく 感
HHiraganaおなじく |
| | "I'm so tired I could fall asleep at my desk." "Same." |
| | 「疲れすぎてて、机で寝ちゃいそうだよ」「同じく」 |
成句・複合語：
|
| all the same expr | (even so) | それでもやはり
HHiraganaそれでもやはり |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| at the same time adv | (simultaneously) | 同時に 副
HHiraganaどうじに |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| at the same time adv | (in unison) | 一緒に 副
HHiraganaいっしょに |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| at the same time adv | figurative (all the same) | とはいえ、それでも、やはり、やっぱり 副
HHiragana |
| | I really like my colleague, but at the same time I wish he'd work harder. |
| at the same time as adv | (concurrent with) | ～と同時に 副
HHiragana～とどうじに |
| at the same time that adv | (at the precise moment when) | （that 以下のこと）と同時に 副
HHiragana（that いかのこと）とどうじに |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| be the same as [sth/sb] vtr | (be identical to) | ～と同じである
HHiragana～とおなじである |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad. |
| | 私が着たブラウスは姉（or: 妹）のと同じだった。クリスマスディナーは毎年同じ、ハムにポテトにサラダ。 |
| by the same token expr | (similarly) | 同様に 連用句
HHiraganaどうように |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) | オードブル、前菜 名
HHiraganaおーどぶる、ぜんさい |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) | 同時に 副
HHiraganaどうじに |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| in the same category adv | (within the same group) | 同じカテゴリーに入って 副
HHiraganaおなじかてごりーにはいって |
| | Martins are birds in the same category as swifts and swallows. That is like comparing apples and oranges; they are not even in the same category. |
| in the same manner adv | (similarly) | 同じ方法で 副
HHiraganaおなじほうほうで |
| | The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner. |
| in the same vein adv | (regarding the same subject) | 同様に、類似して 副
HHiraganaどうように、るいじして |
| | He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours. |
| | My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes. |
| in the same way adv | (similarly) | 同じ方法で 副
HHiraganaおなじほうほうで |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| in the same way as prep | (similarly to) | ～と同じ方法で 副
HHiragana～とおなじほうほうで |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) | どっちでも一緒、どっちでもいい
HHiraganaどっちでもいっしょ、どっちでもいい |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| just the same adv | informal (even so) | それでも、たとえ～でも 副
HHiraganaそれでも、たとえ～でも |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | 丸っきり同じの 連体句
HHiraganaまるっきりおなじの |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| much the same adj | (very similar) | 同じような、似ている 形動
HHiraganaおなじような、にている |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| | 私はジョージがこれらの変更をしたのと同じような方法を使います。 |
| much the same adj | (unchanged) | ほとんど変化せずに 他動
HHiraganaほとんどへんかせずに |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| | 医者によると、彼の症状は昨日と変わっていないという。私の故郷は10年前に発った時からほとんど変わっていない。 |
| nearly the same adj | (very similar) | ほとんど同じ 形
HHiraganaほとんどおなじ |
| | The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both. |
| on the same wavelength adj | figurative (thinking similarly to [sb] else) | 馬が合う、波長が合う 動詞句
HHiraganaうまがあう、はちょうがあう |
| one and the same n | (same person or thing) | 同じ人間、同一人物 名
HHiraganaおなじにんげん、どういつじんぶつ |
| | | 同じもの 名
HHiraganaおなじもの |
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| same-sex adj | (relationship: gay) | 同性の 形
HHiraganaどうせいの |
| | Same-sex marriage is such a contested issue everywhere. |
selfsame,
self-same adj | (identical, very same) | 同一の、まったく同じ 形
HHiraganaどういつの、まったくおなじ |
| | The woman at the beach was the selfsame one they had met earlier at the airport. |
| stay the same vi | (not change) | 同じままでいる、変わらない 自動
HHiraganaおなじままでいる、かわらない |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) | 同じ程度まで、同じ範囲まで 副
HHiraganaおなじていどまで、おなじはんいまで |
| two sides of the same coin npl | figurative (opposite but connected ideas) | 表裏一体 名
HHiraganaひょうりいったい |