Compound Forms:
|
| all the same expr | (even so) | de todas formas loc adv |
| | | a pesar de todo loc adv |
| | | aun así loc adv |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | Max prometió cambiar pero de todas formas decidí terminar la relación. |
| at the same time adv | (simultaneously) | al mismo tiempo loc adv |
| | | a la vez loc adv |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | Fue una suerte que llegáramos ambos al mismo tiempo. |
| | Fue una suerte que ambos llegáramos a la vez. |
| at the same time adv | (in unison) | al unísono loc adv |
| | | a la vez loc adv |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | Gritamos todos al unísono pidiendo más helado. |
| | Gritamos todos a la vez pidiendo más helado. |
| at the same time adv | figurative (all the same) | igual adv |
| | I really like my colleague, but at the same time I wish he'd work harder. |
| | Me cae bien mi colega, pero igual me gustaría que trabajara más duro. |
| at the same time as prep | (concurrent) | al mismo tiempo que loc adv |
| | | a medida que loc adv |
| | Al mismo tiempo que se desarrollaban estos hechos en la calle, otro drama estaba ocurriendo en el interior de la vivienda. |
| at the same time that prep | (at precise moment) | en el mismo momento en que loc adv |
| | | en el preciso momento en que loc adv |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | Juan volvió a casa en el mismo momento en que Alicia se estaba preparando para salir. |
| be the same as [sth/sb] vtr | (be identical to) | ser igual a loc verb |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. |
| | Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad. |
| | La blusa que llevaba puesta era igual a la de mi hermana. |
| by the same token expr | (similarly, for the same reason) | del mismo modo loc adv |
| | | de la misma manera loc adv |
| | | igualmente adv |
| | | asimismo adv |
| | Working from home means Veronica is able to pick her kids up from school, but by the same token, her workday is disrupted. |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) | aperitivo nm |
| | | entrantes nmpl |
| | | entremés nm |
| | (CO, EC, PA) | pasabocas nm |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| | Si te hartas de aperitivos, no vas a tener hambre para la cena. |
| in the same boat expr | figurative, informal (in a similar situation) (figurado) | en el mismo barco loc adv |
| | | en la misma situación loc adv |
| | If you're struggling to keep up with technology, don't feel bad; lots of us are in the same boat. |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) | al mismo tiempo loc adv |
| | | a un tiempo loc adv |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| | El Primer Ministro niega el cambio climático, y al mismo tiempo aboga por el impuesto al carbono. |
| in the same category adv | (within the same group) | en la misma categoría loc adv |
| | | en el mismo grupo loc adv |
| | Martins are birds in the same category as swifts and swallows. |
| | That is like comparing apples and oranges; they are not even in the same category. |
| | Los vencejos son aves que están en la misma categoría que la martineta y la golondrina. |
| in the same manner adv | (similarly) | de la misma manera loc adv |
| | | igual adv |
| | | de igual manera, de igual forma loc adv |
| | The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner. |
| | El profesor siempre era justo y trataba a todos los niños de la misma manera. |
| in the same vein adv | (regarding the same subject) | por el estilo loc adv |
| | | del mismo tipo loc adv |
| | He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours. |
| | My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes. |
| | Empezó a hablar de política y continuó con cosas por el estilo durante dos horas enteras. |
in the same way,
the same way expr | (similarly) | del mismo modo loc adv |
| | | de la misma forma loc adv |
| | | de la misma manera loc adv |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| | Nunca cocina este platillo del mismo modo, por lo que es diferente cada vez. |
in the same way as,
the same way as expr | (similarly to) | igual que loc adv |
| | | de igual manera que loc adv |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| | Traté de pintar los girasoles igual que Van Gogh. |
| | | de la misma forma que loc adv |
| | | del mismo modo que loc adv |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) | ser indiferente loc verb |
| | | dar igual, dar lo mismo loc verb |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| | Puedo ir a la fiesta o quedarme en casa, me es indiferente. |
| | | ser lo mismo loc verb |
| | | ser igual loc verb |
| | Puedo ir a la fiesta o quedarme en casa, para mí es lo mismo. |
| It's all the same to me expr | informal (I have no preference.) | me da igual loc interj |
| | | me da lo mismo loc interj |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
| | Te puedes quedar o irte, a mí me da igual. |
| just the same adv | informal (even so) | aun así loc adv |
| | | de todos modos, de todas formas loc adv |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| | Probablemente a Davina no le moleste, pero aun así deberíamos pedirle permiso para llevarnos su bicicleta. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | exactamente igual loc adj |
| | | igual adj mf |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| | ¿Esas botas son nuevas? Ed tiene un par exactamente igual. |
| much the same adj | (very similar) | muy parecido loc adj |
| | | muy similar loc adj |
| | (coloquial) | más de lo mismo loc adj |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| | Usaré un procedimiento muy parecido al que usó George para hacer estos cambios. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La segunda parte es más de lo mismo, pero está entretenida. |
| much the same adj | (unchanged) | casi igual loc adj |
| | | casi idéntico loc adj |
| | | prácticamente igual loc adj |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. |
| | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| | Los médicos dicen que está casi igual que ayer. |
| | Mi ciudad luce prácticamente igual que cuando me fui hace diez años. |
| nearly the same adj | (very similar) | casi idéntico loc adj |
| | The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both. |
| | El profesor se dio cuenta de que los trabajos de los dos estudiantes eran casi idénticos y los reprobó a los dos. |
| | | casi igual, casi lo mismo loc adj |
| | El profesor se dio cuenta de que los trabajos de los dos estudiantes eran casi iguales y los reprobó a los dos. |
| | | muy similar loc adj |
| | El profesor se dio cuenta de que los trabajos de los dos estudiantes eran muy similares y los reprobó a los dos. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | de la misma opinión loc adj |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si todos son de la misma opinión, damos por terminada la reunión. |
| | | de acuerdo loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todas las partes están de acuerdo en declarar nulas las actuaciones de la anterior comisión. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) | de acuerdo loc adv |
| | | en sintonía loc adv |
| on the same wavelength adj | figurative (thinking similarly to [sb] else) (AR, coloquial) | en la misma onda loc adv |
| | | en la misma loc adv |
| one and the same n | (same person or thing) | mismo/a adj |
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| | Al final de la historia, el chico y su gemelo resultaron ser la misma persona. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | prácticamente iguales loc adj |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| | No importa a qué candidato votes, son prácticamente iguales. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | como siempre loc adv |
| | | sin cambios loc adv |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| | El estado del paciente está como siempre. |
| same here expr | informal (showing agreement) | yo igual expr |
| | | yo también expr |
| | | lo mismo expr |
| | "I feel thirsty". "Same here". |
| | "Tengo sed" "Yo igual". |
| same-day n as adj | (service: provided on same say) | con entrega el mismo día loc adj |
| | | para entrega el mismo día loc adj |
| | The laundry provides a same-day service. |
| | El lavadero tiene un servicio con entrega el mismo día. |
| same-sex adj | (relationship: gay) | gay adj mf |
| | | homosexual adj mf |
| | | del mismo sexo loc adj |
| | Same-sex marriage is such a contested issue everywhere. |
| | El matrimonio gay es un asunto polémico en todas partes. |
| | El matrimonio homosexual es un asunto polémico en todas partes. |
| | El matrimonio entre personas del mismo sexo es un asunto polémico en todas partes. |
selfsame,
self-same adj | (identical, very same) | mismo/a adj |
| | (enfático) | mismísimo/a adj |
| | There, on the beach, was the selfsame woman they had met at the airport. |
| stay the same vi | (not change) | quedar igual loc verb |
| | | seguir tal cual loc verb |
tar [sb] with the same brush,
tar [sb] with the same brush as [sb/sth] v expr | (attribute same faults to) | poner en la misma bolsa loc verb |
| | I know he's an awful person, but don't tar me with the same brush just because he's my brother! |
| the same holds for [sth/sb] expr | (this is also true of) | lo mismo para loc adv |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) | asimismo, igualmente adv |
| two sides of the same coin npl | figurative (opposite but connected ideas) (figurado) | dos caras de la misma moneda expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Libertad y responsabilidad, dos caras de la misma moneda. |
| | (figurado) | cara y cruz de la misma moneda expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Libertad y responsabilidad, cara y cruz de la misma moneda. |
| very same adj | (exact or identical) (AR, coloquial) | el mismo adj |
| | | igual adj |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |
| | A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. |