| Traduções principais |
| inside adv | (indoors) (em lugar fechado) | do lado de dentro loc adv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Fico do lado de dentro quando está frio lá fora. |
| inside prep | (in the interior of) | dentro de loc prep |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Ele ficou dentro da sala por três horas. |
| inside n | (interior) | interior sm |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | O interior da casa é bonito. |
| inside prep | (within) | dentro de loc prep |
| | The child was drawing inside the square. |
| | A criança desenhava dentro do quadrado. |
| inside n | (inner edge) | lado de dentro loc adv |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Você tem de manter os pés no lado de dentro da linha. |
| inside prep | (within: the mind or body) | dentro de loc prep |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Bem dentro de si, ele sentiu a necessidade de pregar o evangelho. |
| insides npl | informal (internal organs) | entranhas, vísceras sf pl |
| | (informal) | tripas sf pl |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | O pombo estava morto, e dava para ver suas entranhas. |
| Traduções complementares |
| inside adj | (positioned on the inside) (na parte interior) | de dentro loc adj |
| | | interno adj |
| | The inside car is in the lead. |
| | O carro de dentro está na liderança. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) (que procede de informação oficial) | de dentro, do meio loc adj |
| | | de cocheira loc adj |
| | | dos bastidores loc adj |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | O rumor do meio era de que ele iria ser despedido. |
| inside adv | slang (in prison) (na prisão) | detido adj |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| | Meu tio passou dez longos anos detido. |
| inside n | (position of knowledge) (posição de estar bem informado) | lado de dentro loc adv |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Com aquele governo, ninguém sabe o que aconteceu do lado de dentro. |
| inside prep | informal (in less time than) (no decorrer de tempo) | dentro de loc prep |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Posso terminar isso dentro de 30 minutos. |
Formas compostas:
|
in-joke,
inside joke n | informal (private joke) | piada interna loc sf |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) (por inteiro) | de dentro para fora expres |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| inside information n | (confidential details) (detalhes confidenciais) | informação interna sf |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) | roubo por funcionário sm |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
inside joke,
in-joke n | (private joke understood only by a few) | piada interna sf |
| inside man n | (infiltrator) | informante smf |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) | dentro de adv |
| | | no interior de adv |
| | Something was rattling inside of the box. |
| | Algo estava chocalhando dentro da caixa. |
| inside of [sth] prep | (time: within) (tempo) | no espaço de adv |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| inside out adv | (the wrong way round) (do jeito errado) | do avesso, ao contrário loc adv |
| | That jumper's on inside out. I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Aquele suéter está do avesso. Eu coloquei minhas luvas de pele do avesso. A pele está do lado avesso. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) (invertido) | do avesso, pelo avesso loc adv |
| Nota: hyphen omitted when term is an adjective after a noun |
| | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Ele colocou a camisa tão rapidamente que não notou que estava do avesso. |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | pista interna sf + adj |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (posição de vantagem) | pista interna, via rápida |
| know [sb/sth] inside out v expr | (know very well) | conhecer de trás pra frente expres v |
| | | conhecer como a palma da mão expres v |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | encaixar-se vp |
| | The dolls nested inside each other. |
| | As bonecas se encaixavam umas dentro das outras. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | encaixar-se vp |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) | aninhar vt |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | O programador aninhou a subrotina dentro da rotina principal. |
peek into [sth],
peek inside [sth] vi + prep | informal (look in furtively) | espreitar vt |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) (reverter ou inverter) | virar do avesso loc v |