Dicionários on-line de idiomas

revirar

Traduções principais
Português		Inglês
revirar-se vp	(mexer-se inquietamente)	turn over, turn inside out, turn upside down vi phrasal
revirar-se vp	(virar novamente)	turn again vtr + adv
revirar-se vp	figurado (revoltar-se, rebelar-se)	rebel⇒ vi
		rise up vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
scavenge vi	(forage for food) (procura por comida)	revirar, vasculhar vt
	Urban foxes scavenge in garbage bags.
sift through sth vi + prep	figurative (sort through: papers) (figurado)	examinar vt
		revirar vt
		revisar vt
		olhar com atenção expres
	I was sifting through papers when I found your letter.
roll about vi phrasal	UK (sway this way and that)	rolar v int
		revirar v int
	The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed.
root around vi phrasal	(rummage) (remexer)	fuçar vt
		revirar vt
		vasculhar vt
	I'll root around and see if I can find that old photo album.
evert sth vtr	(biology: turn inside out)	revirar vt
sort through sth vtr phrasal insep	(examine while searching) (figurado)	revirar vt
		analisar vt
	Justin was sorting through a pile of papers, trying to find the electricity bill.
turn sth upside down, turn sth upside-down v expr	figurative (rummage through roughly)	virar de cabeça para baixo expres
		revirar vt
	The house was turned upside down as the burglars searched for valuable items.
	Os ladrões viraram a casa de cabeça para baixo enquanto procuravam por coisas de valor.
	Os ladrões reviraram a casa enquanto procuravam por coisas de valor.
rifle through sth vi + prep	(rummage in)	inspecionar vt
		vistoriar vt
		revirar vt
		folhear
	I rifled through my papers but couldn't find the document my boss wanted.
	Inspecionei meus papeis mas não consegui achar o documento que meu chefe queria.
upturn sth vtr	(overturn, knock over)	virar para cima expres v
		revirar vt
	Tony upturned a rock and found dozens of ants underneath it.
rout in sth vi + prep	(rummage in sth)	remexer v int
		revirar vt
		fuçar vt
	The homeless man was routing in bins for something to eat.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rifle sth vtr	(ransack)	revistar vt
		revirar vt
	The burglar rifled the drawers to see if any money was hidden underneath the clothes.
toss sth vtr	US, slang (search, ransack) (figurado)	revirar vt
	The police tossed the suspect's apartment.
	A polícia revirou o apartamento do suspeito.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
Dumpster diving, dumpster diving n	US, ® (picking through refuse bins)	revirar o lixo loc v
	(para catar restos)	virar lata de lixo loc v
Nota: Though "Dumpster" is trademarked, it is often used uncapitalized; it may also be used generically to refer to any similar large waste receptacle.
	For the last few months, he had been squatting in an abandoned house and dumpster diving for his meals.
eye-rolling n	(raising eyes upward in exasperation)	revirar os olhos vt
would make sb turn over in his/her/their grave, would make sb turn in his/her/their grave v expr	figurative (would offend: dead person)	fazer revirar-se na cova expres v
scour the seas v expr	literary (sail over oceans seeking sb, sth)	revirar os mares expres
	I scoured the seas to find a bride, and there she was living next door all the time.
toss vi	(restless sleep)	agitar-se vp
		debater-se vp
		revirar-se vp
	Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning.
	Robert agitou-se a noite toda, porque estava nervoso com o exame de manhã.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "revirar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "revirar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe