| Traduções principais |
| all the way in adv | (completely in) (completamente dentro) | dentro adv |
| | | adentro adv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| within prep | (on the inside of) | dentro adv |
| | Please stay within the boundaries. |
| | Por favor, fique dentro dos limites. |
| within prep | (a given distance away) | dentro prep |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | Há uma cidade dentro de cinco milhas a partir deste ponto. |
| on board with sth adj + prep | figurative, informal (in agreement, support) | de acordo com loc prep |
| | (figurado, informal) | dentro adv |
| | Make sure your whole team is on board with this before you go ahead. |
| | Garanta que sua equipe inteira está de acordo com isto antes de continuar. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos invadir a reitoria, quem está dentro? |
| in adv | (into a position) | dentro adv |
| | First put the batteries in and then turn it on. |
| | Primeiro, coloque as baterias dentro e depois o ligue. |
| within prep | (respecting scope or bounds) | dentro prep |
| | They did not act within the terms of the agreement. |
| | Eles não agiram dentro dos termos do contrato. |
| within adv | (the inside) | dentro adv |
| | I could hear a scratching sound coming from within. |
| | Eu podia ouvir um som de arranhão vindo de dentro. |
| Formas compostas: |
drag sth in,
drag in sth vtr phrasal sep | (cat: bring indoors) | trazer para dentro expres v |
| | Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse, and half a woodpecker. |
| fall into sth vi + prep | (descend and land in) | cair dentro de expres v |
| | The young girl was rescued several days after she fell into an uncapped well. |
| | A jovem foi resgatada vários dias após ter caído em um poço sem tampa. |
| gobble sth down vtr phrasal sep | informal (eat hungrily) (gíria) | bater para dentro expres |
| | They gobbled down their dinner. |
| | Eles bateram toda a janta para dentro. |
| in prep | (inside) (dentro) | em prep |
| | | dentro de loc prep |
| | I left your book in the car. |
| | Deixei o teu livro no carro. |
| | Eu deixei o teu livro dentro do carro. |
| in prep | (time: within) | em prep |
| | | dentro de loc prep |
| | I'll be leaving in March. |
| | Vou embora em março. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Devolva o documento assinado dentro de duas semanas. |
| in adv | (into a place) | para dentro loc adv |
| | He opened the door and they all walked in. |
| | Ele abriu a porta e eles entraram. |
| | Ele abriu a porta e eles caminharam para dentro. |
| in the know adj | (informed) | estar por dentro expres v |
| | I'll ask my sister which is the best school in town – she's in the know about such things. |
| in the middle adv | (inside) | no meio loc adv |
| | | por dentro loc adv |
| | | no centro loc adv |
| | This pastry has custard in the middle. |
| | Esse doce tem creme no meio. |
| ingrowing adj | (toenail, hair: under the skin) | que cresce para dentro expres |
| inside adv | (indoors) (em lugar fechado) | do lado de dentro loc adv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Fico do lado de dentro quando está frio lá fora. |
| inside prep | (in the interior of) | dentro de loc prep |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Ele ficou dentro da sala por três horas. |
| inside prep | (within) | dentro de loc prep |
| | The child was drawing inside the square. |
| | A criança desenhava dentro do quadrado. |
| inside n | (inner edge) | lado de dentro loc adv |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Você tem de manter os pés no lado de dentro da linha. |
| inside prep | informal (in less time than) (no decorrer de tempo) | dentro de loc prep |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Posso terminar isso dentro de 30 minutos. |
| inside n | (position of knowledge) (posição de estar bem informado) | lado de dentro loc adv |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Com aquele governo, ninguém sabe o que aconteceu do lado de dentro. |
| inside adj | (positioned on the inside) (na parte interior) | de dentro loc adj |
| | | interno adj |
| | The inside car is in the lead. |
| | O carro de dentro está na liderança. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) (que procede de informação oficial) | de dentro, do meio loc adj |
| | | de cocheira loc adj |
| | | dos bastidores loc adj |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | O rumor do meio era de que ele iria ser despedido. |
| inside of sth prep | informal (within, in sth) | dentro de adv |
| | | no interior de adv |
| | Something was rattling inside of the box. |
| | Algo estava chocalhando dentro da caixa. |
| insider n | (sb with privileged information) (com acesso a informações privilegiadas) | pessoa bem informada loc sf |
| | (informal) | pessoa de dentro loc sf |
| | | fonte interna loc sf |
| | Insiders believe that the contest has already been decided. |
| into prep | (to the inside of) | para dentro loc prep |
| | Come into my office. |
| | Venha para dentro do meu escritório. |
| inwardly adv | (privately, secretly) | por dentro loc adv |
| | Inwardly, Tony disliked his guest. |
| jump into sth vi + prep | (dive, leap) (mergulhar) | pular para dentro de expres |
| | | mergulhar vt |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| keep within the bounds of sth v expr | (stay within boundaries: of a property) (literal - dentro dos limites de um terreno) | ficar dentro dos limites loc v |
| | Students must keep within the bounds of the school at all times during the day. |
| keep within the bounds of sth v expr | figurative (stay within limits: of behaviour) (figurativo - dento dos limites de comportamento) | ficar dentro dos limites loc v |
| | If you can't keep within the bounds of good behaviour you will have to leave the class. |
| knuckle down to sth vi phrasal + prep | slang (apply yourself) (figurado) | cair dentro expres |
| | | empenhar-se vp |
| | We don't have much time for this project. We'd better knuckle down to work. |
| mix it up v expr | US, slang (actively compete) (BRA, informal,) | cair dentro expres |
| | | dedicar-se vp |
| | Our basketball team isn't doing very well; I wish they would mix it up a little. |
| | Nosso time de basquete não está indo muito bem. Eu gostaria que eles caíssem dentro. |
onto sth,
on to sth prep | slang (aware: of sb's plans, etc.) (BR, gíria) | por dentro de loc prep |
| | | inteirado de adj + prep |
| | (formal) | a par de loc prep |
| | Tom thinks he's being clever, but his mother is onto his little scheme. |
| | Tom acha que ele está sendo esperto, mas a mãe dele está por dentro do esquema dele. |
| rumble vi | slang (get going) (BRA, gíria) | cair dentro interj |
| | | vamos expres |
| | Are you ready? Let's rumble. |
| see into sth vtr phrasal insep | (look inside) | olhar dentro expres v |
| | | ver dentro expres v |
| | I could see into the house through the ground-floor window. |
| shortly adv | (very soon) | brevemente adv |
| | | dentro em breve loc adv |
| | I just need to make a quick phone call; I'll be with you shortly. |
| | Eu só preciso fazer uma ligação rápida; estarei com você brevemente. |
| throw sth back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (beber ou consumir rapidamente) | engolir vt |
| | (informal,) | mandar para dentro loc v |
| | (informal, gíria) | matar vt |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
| within prep | (time: before the end of) | dentro do prazo de loc prep |
| | The project is due within three days. |
| | O projeto é para dentro do prazo de três dias. |
| within bounds adv | (not beyond limits) | dentro dos limites |
| | Stay within the bounds of the school! |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | dentro do razoável loc adv |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | dentro do razoável loc adv |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| within the law adv | (legally, lawfully) | dentro da lei loc adv |
| | | de acordo com a lei loc adv |
| | Most people are quite happy to live within the law. |
| within the law adj | (legal, lawful) | dentro da lei loc adj |
| | | de acordo com a lei loc adj |
| | All the bank's financial maneuvers were technically within the law. |
| within your grasp adj | (attainable) | dentro do seu alcance expres |
| | Keep trying – the first prize is easily within your grasp. |
| wriggle out of sth vtr phrasal insep | (escape) | escapar de dentro de algo |
| | | sair de vt + prep |
| | I scraped my hands and knees wriggling out of the narrow cave. |