|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | cabide sm |
| | | gancho sm |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | Mike pendurou o casaco no cabide quando entrou na casa. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | ligar, conectar vt |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook n | (for fishing) | anzol sm |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | Fred tinha um peixe enorme no anzol quando puxou a linha. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | pescar, pegar vt |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina pescou uns peixes hoje de manhã. |
| Traduções complementares |
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | convencer, persuadir vt |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | Eu não pretendia sair para beber, mas meus amigos me convenceram. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | persuadir vt |
| | | convencer vt |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max persuadiu seu amigo a levá-lo ao aeroporto. |
| hook n | (ball movement) (movimento de bola) | curva sf |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| | O jogador fez uma curva para passar por volta da defesa. |
| hook n | (hit with fist) (golpe) | gancho sm |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| | Hank tem um poderoso gancho de direita. É melhor você evitá-lo. |
| hook n | (on letter "J") (na letra "J") | gancho sm |
| | The letter had a hook at the end. |
| | A letra tinha um gancho no final. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) | lábia, armação sf |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. | | | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| | O vendedor tinha uma boa lábia, mas não conseguia fechar nenhum negócio. // A armação precisa estar no primeiro parágrafo do seu artigo. |
| hook n | (tool used in crochet) (de croché) | agulha sf |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| | A renda de crochê é feita com uma agulha pequena. |
| hook n | (musical phrase) (música) | gancho expres |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) (estrada) | fazer curva acentuada expres v |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| | A estrada faz curvas acentuadas em volta da colina e depois chega a uma interseção. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | curvar v int |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| | O jogador curvou a bola em volta do goleiro e para dentro do gol. |
| hook vtr | (steal) | roubar vt |
| | | surrupiar vt |
| | | afanar vt |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| | O ladrão roubou algumas joias antes da polícia chegar. |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | prender vt |
| | | enganchar vt |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
| | O instrutor de escalada me prendeu com o gancho e eu comecei a subir o penhasco. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | pôr gancho vt + sm |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) | ligar, conectar vt |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | acessar vt |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | ligar, conectar vt |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | conectar vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Eu tive de contratar um especialista para ligar meu computador à rede do escritório. |
| hook up vi phrasal | figurative, slang (form a connection) | ligar-se, associar-se vp |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Minha esposa e eu nos ligamos pela primeira vez quando estávamos no ensino médio. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (gíria) | fazer sexo expres v |
| | | ter relações sexuais expres v |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (become friends) | ligar-se, associar-se vp |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (make contact) | contatar v int |
| | | POR: contactar v int |
| | | entrar em contato loc v |
| | | POR: entrar em contacto loc v |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) (gíria) | fazer sexo expres v |
| | | ter relações sexuais expres v |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | colocar em contato expres v |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| bagging hook n | historical (sickle for reaping beans, peas) | foice sf |
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) (Náutica) | croque sm |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | ferramenta de metal para abotoar loc sf |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | a todo custo loc adv |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | agulha de crochê loc sf |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | anzol sm |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | anzol sm |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) (náutica) | gancho fixante sm + adj |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | de nariz adunco loc adj |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) (figurado, completamente) | como um pato na lagoa expres |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (figurativo, informal) | encontro sm |
| | Hookups are common among college students. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) (circuito improvisado ou provisório) | conexão sf |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) (informal, figurado) | aliança sf |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | sair dessa expres v |
| | | livrar vt |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | liberado adj |
| | | livre adj |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) (de castigo, punição etc.) | liberado adj |
| | (informal) | safar-se vp |
| | You're not off the hook yet. |
| | Você ainda não está liberado. |
| | Você ainda não se safou. |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) (BRA) | fora do gancho loc adv |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) (iludido) | fisgado expres |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. | | | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) (dispositivo curvo usado para rebocar um veículo) | gancho de reboque loc sm |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |
'hook' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|