Dicionários on-line de idiomas

engatar

Traduções principais
Português		Inglês
engatar vt	(atrelar, enganchar)	hitch up vtr phrasal sep
		hitch⇒ vtr
		hook up vtr phrasal sep
engatar vt	fig, uma conversa (iniciar, entabular) (figurative: start a conversation)	strike up vtr phrasal sep
engatar vt	fig (encadear) (figurative)	chain together vtr phrasal sep
	(figurative)	link⇒ vtr
engatar vt	marcha de carro (engrenar) (car)	put into gear v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
engage sth vtr	(gear: lock in position) (marcha)	engatar vt
	Mike engaged the first gear and sped away.
	Mike engatou a primeira e acelerou.
come on vi phrasal	slang (flirt) (flertar com alguém)	dar em cima expres v
		engatar, seduzir vt
Nota: Commonly used in the continuous
	Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on.
pick sb up vtr phrasal sep	figurative, slang (seduce) (figurado, gíria)	pegar vt
	(figurado, gíria)	catar vt
	(figurado)	engatar vt
	Lisa picked some guy up in a bar last night.
	Lisa pegou um cara num bar ontem à noite.
come on to sb vi phrasal + prep	slang (flirt with sb) (informal)	dar em cima de expres v
	(BRA, informal)	paquerar vt
	(BRA, gíria)	xavecar vt
		engatar, seduzir vt
Nota: Commonly used in the continuous
	Are you coming on to me?
	Você está dando em cima de mim?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
mate vi	(gears: engage)	engatar, engrenar v int
	The mechanic needed to replace the transmission because the gears didn't mate anymore.
	O mecânico precisava substituir a transmissão porque as engrenagens não engatavam mais.
engage vi	(gear: become locked) (marcha)	engatar vt
	Jeff pressed the clutch pedal and heard the engine engage.
	Jeff apertou o pedal da embreagem e ouviu o motor engatar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
make conversation v expr	(difficult dialogue) (informal)	engatar conversa loc v
	(informal)	não deixar a conversa morrer loc v
	(informal)	bater papo loc v
	Making conversation can be one of the toughest aspects of going on a first date.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "engatar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "engatar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe